Готовый перевод A Fool Fell in Love with Me / В меня влюбился дурак: Глава 4

Я знала: для парня, привыкшего держать в руках стальной автомат и решать всё кулаками, первое знакомство с европейской кухней — всё равно что пытаться вышивать шёлковый узор тончайшей иголкой. Я бросила взгляд на Ли Сяобая и сказала:

— Сяобай, если бы мы пошли в китайское заведение, было бы и дешевле, и сытнее.

Я хотела разделить ответственность с Ли Сяобаем, чтобы Фан Юю не чувствовал себя неловко. Мне казалось, он обязательно поймёт меня. Но Ли Сяобай лишь спокойно улыбнулся, аккуратно вытер губы салфеткой и сказал:

— Никто ведь не рождается со знанием всех правил. Ничего страшного.

Официант принёс палочки. Фан Юй схватил их и с жадностью принялся за стейк, бормоча сквозь набитый рот:

— Вот они, палочки — изобретение наших предков! Гораздо удобнее.

Ли Сяобай замолчал. Я отчётливо видела презрение на его лице. Люди одного круга всегда тянутся друг к другу, и я не собиралась требовать от Ли Сяобая, чтобы он полюбил Фан Юя. Их вкусы и образ жизни были слишком разными.

Днём мы вернулись в район и обошли несколько агентств недвижимости, расспрашивая о съёмных квартирах. Отдельных комнат не было, но нас заинтересовало целое жильё за четыре тысячи юаней в месяц с оплатой коммунальных услуг. Мы пошли посмотреть: две большие спальни, одна маленькая и вся мебель уже на месте. По соотношению цены и качества это было намного лучше моего нынешнего жилья. Однако оплата за три месяца вперёд плюс залог и комиссионные агентству в сумме составляли восемнадцать тысяч юаней — ровно мою двухмесячную зарплату. Мне оставалось только тоскливо вздыхать.

Ли Сяобай, видимо, понял мои мысли и сказал агенту:

— Берём эту квартиру.

— Сяобай, может, посмотрим ещё? У меня сейчас… денег совсем мало, — возразила я.

Ли Сяобай ласково потрепал меня по голове и спокойно улыбнулся:

— Ничего страшного, ведь я же рядом. Да и сейчас ты платишь за однокомнатную квартиру полторы тысячи в месяц, при этом общие санузлы в ужасном состоянии, да и соседи там… Я всегда переживал за тебя. Снимем эту квартиру: ты будешь жить в большой комнате, Фан Юй — в маленькой, а третью большую сдадим кому-нибудь. Коммунальные расходы разделим поровну. Отличный вариант!

Моё нынешнее жильё давно вызывало у меня отвращение, и доводы Ли Сяобая звучали разумно. В такой ситуации мне оставалось только воспользоваться его деньгами.

— Тогда ты пока заплатишь за меня. Как только появятся деньги, сразу верну, — сказала я.

Фан Юй тут же подхватил:

— Верно! Я скоро начну работать и заработаю. Тогда мы с Линь-мэймэй вместе тебе вернём. Спасибо!

Мужчины — странные существа. Перед представителями своего пола они всегда стремятся показать себя сильными и превосходящими. Нельзя не признать: по сравнению с Фан Юем у Ли Сяобая было подавляющее преимущество в обаянии.

Когда мы уже оформляли договор аренды, к нам подошла милая девушка, которая тоже интересовалась жильём, и сказала:

— Извините, я слышала, у вас остаётся свободной одна комната. Может, сдадите её мне?

Это была прекрасная новость! Мы даже не успели задуматься о том, кому сдавать лишнюю комнату, как она уже нашлась! Мы согласовали цену, и девушка по имени Ми Хуху доплатила часть комиссионных агентству. Всё сложилось как нельзя лучше.

После оформления документов Ли Сяобай сразу предложил помочь мне с переездом, но я остановила его. Хотя мне очень хотелось немедленно сбежать из того ужасного места, я решила переночевать там ещё раз — ведь на следующий день Ли Сяобай снова уезжал.

— Глупыш, — сказала я, — ты целый день помогал мне и Фан Юю. Теперь я хочу провести с тобой оставшееся время.

Я дала Фан Юю немного денег, чтобы он купил необходимые вещи, и деликатно намекнула, что сегодня не буду ужинать с ним. Фан Юй, похоже, понял мой мягкий отказ и попрощался с нами, уйдя первым.

Летним вечером особо некуда было идти. В июне на улице стояла настоящая жара, словно всё пеклось на углях. Мы сидели в отдельной комнате кофейни, смотрели сквозь большое окно на знакомую старую улицу Цибао, пили прохладительные напитки и рассказывали друг другу, что происходило за время разлуки. В конце я спросила:

— Во сколько завтра уезжаешь из Шанхая?

— Примерно в десять утра, — ответил Ли Сяобай, кратко описав маршрут: — Надо заехать в несколько мест, в Пекине пробуду больше двух недель. Думаю, через месяц вернусь.

Он помолчал и добавил:

— Каждый раз, уезжая, я больше всего переживаю за тебя. Ты словно маленький ребёнок, который так и не вырос. Каждый день вдали от тебя я думаю: хорошо ли ты ешь, крепко ли спишь?

— Глупыш, я же не свинья, чтобы только есть и спать! Когда нас нет рядом, мы можем звонить и общаться по видеосвязи. Современные технологии — настоящая находка: даже находясь на краю света, можно оставаться близкими.

— А вдруг я надолго уеду, и ты забудешь обо мне? Забудешь скучать?

— Как можно! — щёки мои слегка покраснели. — Я ведь всегда считала себя девушкой с мужским характером, но рядом с тобой невольно становлюсь мягкой и нежной.

Ли Сяобай обнял меня и поцеловал в лоб, тихо прошептав:

— Где найти путь, чтоб не предать ни Будду, ни тебя?

— Что с тобой? — спросила я, заметив его грусть, и, прильнув головой к его коленям, посмотрела в его задумчивые глаза.

— Да так, просто взгрустнулось. Иногда думаю: а вдруг время всё изменит? Даже если десять лет учёбы принесут славу и почести, даже если вернёшься в шёлковых одеждах на коне…

Я крепко сжала его руку и серьёзно сказала:

— Неважно, добьёшься ли ты славы или вернёшься простым путником. Если ты не оставишь меня, я навсегда останусь с тобой. Ты веришь мне?

— Верю! — ответил он.

Меня смутно тревожило, что однажды мы можем отдалиться друг от друга под влиянием времени. Но в тот момент я твёрдо решила: раз мы встретились среди бескрайнего людского моря и прошли вместе пять лет, то и следующие пять лет преодолеем с лёгкостью. Жизнь хоть и длинна, но и коротка. Однажды наша любовь обязательно замкнётся в полный круг.

☆ 07 Переезд

Любящие люди могут сидеть молча часами и не замечать, как тянется время. Мы так и сидели, погружённые в собственные мысли, пока не наступило уже за десять вечера. Ли Сяобай разбудил меня — я уснула, положив голову ему на колени — и тихо сказал:

— Сяочи, уже поздно. Завтра тебе переезжать. Может, найдём где переночевать? Не возвращайся сегодня в свою комнату.

Я покачала головой:

— Лучше отвези меня домой. У Фан Юя ещё остались вещи в моей комнате.

Я не придерживаюсь строгих традиций и не считаю, что нужно ждать свадьбы, чтобы быть близкими. Хотя он мой первый парень, я понимаю мужскую натуру и знаю, чего он хочет. Он не впервые делает мне такой намёк, и я знаю, что рано или поздно выйду за него замуж. Но мне всё же кажется, что между нами чего-то не хватает — не могу объяснить чего именно. Я думала, мой мягкий отказ поможет ему избежать неловкости.

На лице Ли Сяобая промелькнуло недовольство. Я сделала вид, что не заметила, и вдруг поняла, почему он весь день был так молчалив.

— Ты весь день крутишься вокруг этого простака Фан Юя! — сказал он. — Ты хоть раз подумала о моих чувствах? Я вижусь с тобой раз в три месяца!

Его неожиданная ревность показалась мне забавной.

— Глупый Сяобай, о чём ты? — засмеялась я. — Дай угадаю: ты ревнуешь?

Ли Сяобай смутился — наверное, почувствовал, что проявил мелочность.

— Прости, просто так вырвалось, — сказал он. — Я знаю, моя Сяочи добра и красива. Это была просто шутка. К тому же мне спокойнее, зная, что рядом с тобой есть этот парень, с которым ты знакома с детства.

Возможно, он понял, насколько важен для меня, возможно, осознал, что занимает в моём сердце совсем другое место по сравнению с Фан Юем, а может, просто понял, что зря тревожится. Вскоре он успокоился и сказал:

— Ладно, как скажешь. Отвезу тебя домой.

Когда я провожала его машину взглядом, пока она не исчезла в ночи, меня охватила грусть. Он попросил не провожать его завтра — боится тоски расставания и моей печали. Поэтому он решил уехать один, незаметно.

Я глубоко вздохнула, утешая себя: всего месяц — и мы снова увидимся. Эта разлука ради лучшей встречи.

Вернувшись домой, я взяла старый ненужный телефон и сумку Фан Юя и поехала в новую квартиру. Управляющий дал мне пропуск, так что я могла войти без звонка.

Фан Юй сидел в гостиной и разговаривал с Ми Хуху. Похоже, они уже хорошо нашли общий язык. Увидев меня, Фан Юй удивился:

— Линь-мэймэй, я думал, ты уже спишь. Сумку можно было завтра принести.

Я отдала ему сумку и телефон. Ми Хуху приветливо поздоровалась со мной. Мы немного поболтали, и эта жизнерадостная девушка чуть ли не рассказала мне всю свою биографию. Я постепенно расслабилась и поняла, почему даже такой простодушный Фан Юй так легко с ней общается.

Ми Хуху была на два года старше меня, родом из Сычуани. Невысокая, симпатичная, болтливая. Работала в какой-то малоизвестной рекламной компании копирайтером. У неё было три главных увлечения: еда, путешествия и сон.

— Почему у тебя такое странное имя — Ми Хуху? — спросила я.

Фан Юй тут же вставил:

— Я знаю! Наверное, в свидетельстве об ошибке написали, как у меня. Я ведь должен был быть «Юй» как «вселенная», но в школе постоянно писал «цзы», и отец переделал на «Юй» как «с ним».

— Нет-нет! — засмеялась Ми Хуху. — Просто в детстве у нас не было молочной смеси, и я росла на рисовой каше. Отец решил поблагодарить кашу и назвал меня так!

Мы немного поболтали ни о чём, и мне стало сонно. Я встала и сказала Фан Юю:

— Я пойду отдыхать. Завтра утром купи себе сим-карту и приходи ко мне помогать с переездом. Ещё купи несколько мешков для мусора. Главное — не приходи раньше десяти! Не спрашивай почему.

— Почему? — конечно же, спросил Фан Юй.

— Потому что ваша госпожа хочет поспать подольше!

На следующий день я, как и обещала, проспала до девяти тридцати. Меня разбудил солнечный свет — я забыла закрыть шторы. Иначе, наверное, ещё долго не расставалась бы с кроватью.

Я быстро собралась, и ровно в десять раздался стук в дверь. Я открыла — это был пунктуальный Фан Юй. В одной руке он держал завтрак, в другой — несколько мешков.

Такой пунктуальный чудак заставил меня почувствовать себя неловко!

Я давно не ела по утрам и, завтракая, хвалила Фан Юя:

— Кто бы мог подумать, что за такой грубоватой внешностью скрывается такой внимательный человек!

Переезд занял немного времени — в основном, это были постельные принадлежности, одежда, обувь и бытовые мелочи. Пока я собирала вещи, Фан Юй за три рейса всё перевёз. За час работа была закончена.

Я попросила управляющего вернуть залог и, выходя из комнаты, столкнулась с соседкой — та как раз собиралась готовить. Я вежливо поздоровалась, и женщина, удивившись, тоже улыбнулась:

— Заходи как-нибудь в гости!

Прощай, молодая пара!

Прощай, кухонный чад и беспорядок!

Прощай, время с этим сварливым управляющим!

После переезда мы пошли пообедать. Фан Юй сообщил мне, что уже нашёл работу. Я не поверила своим ушам:

— Как так?

— Утром, выходя из двора, поговорил с охранником. Он сказал, что в их компании сейчас не хватает охранников. Я сразу пошёл в управляющую компанию — меня пригласили на собеседование сегодня днём. Хе-хе.

Я подняла большой палец:

— Фан Юй, ты просто молодец!

— Да нет, просто повезло, — почесал он затылок. — Жара скоро начнётся, а многие охранники без армейского опыта не выдерживают.

Я внимательно осмотрела Фан Юя и всё больше убеждалась, что за его простотой скрывается потенциал. Он просто честный и трудолюбивый человек. Если Фан Юй найдёт надёжную работу и стабильный доход, мне не придётся за него переживать.

— Удачи на собеседовании! Пусть всё пройдёт гладко!

http://bllate.org/book/8754/800278