Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 41

— Иногда, чтобы добиться цели, я не прочь прибегнуть к необычным методам, — сказала она, приближаясь к Лю Ханьюэ и понижая голос до шёпота, чётко выговаривая каждое слово.

— Но с тобой у меня пока нет ни времени, ни желания тратить силы на выдумывание лжи. Потому что ты того не стоишь.

Её голос звучал мягко и спокойно, но Лю Ханьюэ он показался ледяным, будто пронизывающим до костей морозом.

Закончив фразу, Шэнь Яньчу больше не обратила на неё внимания и, обойдя Лю Ханьюэ, направилась к выходу.

— Даже если вы с Лу Чэном и не настоящие брат с сестрой, в глазах посторонних вы всё равно навсегда останетесь таковыми, — крикнула ей вслед Лю Ханьюэ, сжимая кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Резко обернувшись, она уставилась на удаляющуюся спину Шэнь Яньчу, и в её глазах наконец-то вспыхнула вся скопившаяся ревность и обида, больше не скрываясь.

Шэнь Яньчу остановилась. Её насыщенные алые губы чуть приоткрылись.

— И что с того? — спросила она, поворачиваясь и встречая горящий взгляд Лю Ханьюэ с прежним спокойствием и невозмутимостью.

— А какое мне дело до чужого мнения?

— А как насчёт Лу Чэна? — не отступала Лю Ханьюэ.

В глазах Шэнь Яньчу на мгновение мелькнула тень чего-то странного, но тут же исчезла в глубине зрачков.

— Его мнение тебя тоже не волнует? — не унималась Лю Ханьюэ, пристально глядя на Шэнь Яньчу. Её обычно мягкий, кроткий нрав теперь сменился настойчивой, почти агрессивной решимостью.

Шэнь Яньчу слегка изогнула уголки губ.

— Это тебя не касается.

С этими словами она отвела взгляд и неторопливо ушла, оставив Лю Ханьюэ одну на месте с невыразимым, мрачным взглядом.

Днём тренировка закончилась, и Шэнь Яньчу, быстро приняв душ, сразу направилась к выходу из спортзала.

Едва она вышла на улицу, как увидела припаркованный у обочины «Ленд Ровер».

Лу Чэн сидел за рулём, заметил, как девушка идёт к нему, вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу для Шэнь Яньчу.

— Долго ждал? — спросила она, застёгивая ремень безопасности.

— Нет, только что приехал, — ответил Лу Чэн, заводя двигатель и трогаясь с места.

На дорогах, к счастью, не было пробок, и уже через двадцать минут они подъехали к военному посёлку.

— Вернулись! — воскликнула Чжоу Шици, расставляя тарелки на столе, и тепло улыбнулась, увидев входящих Лу Чэна и Шэнь Яньчу. — Быстрее мойтесь, сейчас будем ужинать.

— Маленькая Чу, ешь побольше, ты совсем исхудала, — сказала Чжоу Шици, кладя кусок тушёной свинины в тарелку Шэнь Яньчу.

— Тренировки очень тяжёлые?

— Всё нормально, — мягко улыбнулась Шэнь Яньчу.

Шэнь Чурань наклонилась к сестре и тихо прошептала:

— Сестрёнка, я, наверное, плохо вижу? Мне показалось, что ты немного поправилась.

Шэнь Яньчу лёгким движением пальца постучала по её лбу и с лёгким упрёком сказала:

— По-моему, у тебя не зрение ухудшилось, а язык стал менее сладким. Это не «поправилась», а «стала пышнее». Понимаешь разницу?

Шэнь Чурань игриво высунула язык и закивала:

— Поняла, поняла!

Лу Чэн смотрел на двух девушек, весело перебрасывающихся шутками, и в его глазах тоже появилась тёплая улыбка.

Он немного помолчал, затем поднял взгляд на Шэнь Юэ и Чжоу Шици.

— Пап, мам, я хочу съехать отсюда.

— Пап, мам, я хочу съехать отсюда.

При этих словах все за столом замерли и подняли глаза на него.

Шэнь Яньчу почувствовала, как её сердце внезапно заколотилось быстрее обычного.

Она смотрела на профиль мужчины, и в её глазах засверкали искорки.

Шэнь Юэ отложил палочки и чашку, его обычно суровое лицо смягчилось заботой.

— Съехать? Собираешься снимать квартиру?

Чжоу Шици тоже обеспокоенно спросила:

— Сяочэн, разве тебе неудобно здесь? Почему вдруг решил уезжать?

— Да, братик, зачем тебе уезжать? — подключилась Шэнь Чурань, надув губы с обиженным видом. — Сначала сестра перестала жить дома, теперь и ты уезжаешь… Останусь совсем одна, как же я без вас?

Шэнь Яньчу лёгким движением провела по её носу:

— Тебе уже восемнадцать, разве ты ещё ребёнок?

Шэнь Чурань смущённо улыбнулась, и её щёки залились румянцем.

— Ладно, ладно, сестрёнка, я просто так сказала!

— Жанжань, хватит шалить, послушай, что скажет твой брат, — мягко одёрнула её Чжоу Шици.

Шэнь Чурань выразительно высунула язык и села прямо, больше не вмешиваясь в разговор.

— В последнее время в отряде много заданий. Я просто хочу переехать в казарму, — объяснил Лу Чэн.

— Не собираюсь снимать квартиру.

Услышав это, Чжоу Шици всё ещё не была полностью убеждена.

— У тебя и так мало выходных, а если переедешь в казарму, то и вовсе не останется времени на отдых.

— Это временно, скоро всё наладится, — успокоил он.

Шэнь Юэ помолчал немного, затем кивнул.

— Я поддерживаю решение Сяочэна. У пожарных и так тяжёлая служба, а он ещё и командир взвода — ему действительно стоит больше времени уделять работе.

Сказав это, он снова взял палочки и стал есть.

— Ладно, вопрос решён. Давайте дальше ужинать.

Чжоу Шици, однако, не разделяла оптимизма мужа. Хотя спецотряд находился недалеко от дома, ей всё равно было жаль расставаться с сыном.

— Когда собираешься переезжать?

— Сегодня вечером, — ответил Лу Чэн, слегка сжав губы.

— А?! Так быстро? — воскликнула Шэнь Чурань.

На самом деле, Шэнь Юэ тоже чувствовал грусть. Хотя Лу Чэн и не был его родным сыном, он воспитывал его с детства. Если говорить о привязанности, то он вложил в Лу Чэна даже больше заботы и внимания, чем в собственную дочь Шэнь Чурань.

— Сегодня так сегодня, — вздохнул Шэнь Юэ. — Всё равно придётся когда-нибудь уезжать. Лучше привыкать заранее.

— К чему привыкать? — не поняла Чжоу Шици.

— Сяочэну уже двадцать пять. Пора задуматься о женитьбе. Разве он после свадьбы будет жить с нами под одной крышей?

Сегодня за столом собрались все, и Шэнь Юэ, редко разговорчивый, неожиданно заговорил больше обычного.

Лу Чэн почувствовал, как все взгляды устремились на него, особенно горячий и пристальный взгляд рядом. Щёки его слегка покраснели.

После ужина Лу Чэн пошёл в свою комнату собирать вещи.

Шэнь Яньчу немного посидела в гостиной, потом поднялась и направилась к его комнате.

— Тук-тук…

— Нужна помощь? — спросила она, прислонившись к косяку двери и скрестив руки на груди.

Лу Чэн взглянул на неё.

— Нет.

Шэнь Яньчу лёгкой улыбкой ответила, выпрямилась и вошла в комнату.

Правой ногой она незаметно прикрыла дверь.

Услышав щелчок замка, Лу Чэн на мгновение замер, затем медленно поднял голову.

Шэнь Яньчу подошла ближе. Её тёмно-каштановые волнистые волосы были просто собраны в хвост на затылке, и пряди мягко покачивались в такт её шагам.

— Честно скажи, твоё решение переехать… не прикрытие ли это, чтобы съехаться с какой-нибудь девушкой? — спросила она, пристально глядя ему в глаза, будто между делом.

Лу Чэн молча посмотрел на неё. Его взгляд был тёмным и непроницаемым.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он наконец произнёс:

— Нет.

И снова опустил голову, застёгивая молнию на сумке.

— Всё только это?

— Я переезжаю, а не перевозлюсь, — бросил он взгляд на неё. — У мужчин и так мало вещей.

Шэнь Яньчу пожала плечами.

— Ладно, ты мужчина — тебе виднее.

Собрав вещи, они попрощались с семьёй и вместе уехали.

Шэнь Яньчу сидела в пассажирском кресле, одной рукой подпирая подбородок, и с интересом разглядывала мужчину.

Он держал руль одной рукой, пальцы длинные и с чётко очерченными суставами.

На нём была чёрная футболка, обнажающая предплечья с чёткими, сильными линиями мышц.

Взгляд девушки медленно поднялся выше, остановившись на его профиле.

Густые брови, чёрные как смоль, глаза глубокие и тёмные, прямой нос, полные губы, соблазнительно выступающий кадык…

Каждая черта лица была безупречна.

А в совокупности они создавали ослепительную, почти магнетическую притягательность.

Её взгляд был настолько пристальным, что Лу Чэн не мог его игнорировать.

— Зачем смотришь? — спросил он, и в его голосе неожиданно прозвучала хрипотца.

— Думаю, с таким лицом ты, наверное, очень нравишься девушкам, — с лёгкой усмешкой ответила Шэнь Яньчу.

— Неудивительно, что…

Она хотела сказать: «Неудивительно, что Лю Ханьюэ так за тобой гоняется», но передумала и не договорила. Зачем ей становиться свахой и напоминать ему об этом, только себе настроение испортить?

— Неудивительно что? — заинтересовался Лу Чэн.

— Ничего, — покачала головой Шэнь Яньчу с улыбкой.

— Скажи… если моё лицо нравится девушкам, то нравится ли оно тебе? — наконец, собравшись с духом, спросил он.

Его голос был тихим и глубоким, но в нём чувствовалась сухость, будто натянутая струна, вибрирующая от напряжения и надежды.

— Конечно, — откровенно призналась Шэнь Яньчу, не отводя взгляда от его лица и медленно изучая каждую черту. — Брови, глаза, нос, губы… Мне нравится всё в тебе.

Если после её первых слов в груди Лу Чэна лишь слабо дрогнуло, то последние четыре слова обрушились на него как ураган. Всё внутри перевернулось, и он мгновенно потерял привычное спокойствие.

Резко вывернув руль, он резко затормозил у обочины.

Шины визгливо заскрежетали по асфальту, оставляя за машиной длинный след.

От резкого толчка Шэнь Яньчу наклонилась вперёд, но ремень безопасности удержал её, и она мягко ударилась в сиденье.

Она постепенно пришла в себя и повернулась к мужчине.

— Я выйду покурить, — сказал он, убирая руку с её лба, не глядя на неё. Расстегнув ремень, он вышел из машины.

Подойдя к обочине, он вытащил сигарету, зажал её в губах и достал зажигалку. Но, вспомнив что-то, так и не нажал на кнопку.

Он вынул сигарету изо рта и сжал её пальцами так сильно, что та мгновенно переломилась и рассыпалась.

Проведя ладонью по лицу, он закрыл глаза и глубоко вдохнул, пытаясь унять бушующие в груди эмоции.

Шэнь Яньчу сидела в машине и смотрела на него сквозь лобовое стекло. Её алые губы невольно сжались, а выражение лица стало непроницаемым.

Лу Чэн постоял несколько минут, пока не успокоился, затем вернулся в машину.

— В следующий раз… не говори таких вещей, — сказал он, застёгивая ремень. — Ты не понимаешь, какой эффект производят твои слова.

Он мог сдержаться один раз, но не знал, получится ли второй.

Он не хотел её пугать и не хотел делать ничего, о чём потом пожалел бы.

Шэнь Яньчу молча смотрела на его напряжённую челюсть и ничего не ответила.

http://bllate.org/book/8753/800229