Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 37

Его рука незаметно скользнула за спину и нащупала холодную рукоять ножа.

Взгляд мгновенно изменился — звериный, отчаянный, как у загнанного в угол зверя: искажённый яростью и жестокостью.

Хэ Цинъян нахмурился. В тот самый миг, когда нападавший выхватил нож, он резко бросился вперёд и ударом правой ноги в запястье выбил оружие из его руки.

Тот вскрикнул от боли — рука онемела, и нож с глухим звоном упал на землю.

Хэ Цинъян вывернул ему руки за спину и обездвижил.

Увидев это, человек, ранее вызвавший полицию, в панике снова достал телефон и набрал номер.

— Это я, я вам только что звонил… Вы уже едете? Если не приедете быстрее, боюсь, вашего коллегу уведут. Поторопитесь!

Хэ Цинъян, прижимая к земле того, кто был одет в полицейскую форму, ещё не успел выйти из переулка, как к ним подбежали четверо-пятеро полицейских.

— Что здесь происходит?

Хэ Цинъян одной рукой держал преступника, а другой достал служебное удостоверение.

— Я Хэ Цинъян из отдела уголовного розыска городского управления. Подозреваю, что этот человек причастен к делу о квартирной краже.

Полицейские кивнули, надели на задержанного наручники и усадили в патрульную машину.

Шэнь Яньчу закончила тренировку и, заходя в раздевалку переодеваться, заметила на экране телефона несколько пропущенных звонков — все от Лу Чэна.

Она не стала раздумывать и сразу перезвонила.

Телефон прозвенел дважды — и собеседник ответил.

— Вижу, ты мне несколько раз звонил. Что-то случилось?

— Поймали того подозреваемого. Хочешь поехать и взглянуть?

Лу Чэн не стал ходить вокруг да около — сразу перешёл к делу.

Услышав это, Шэнь Яньчу замерла, продолжая вытирать волосы полотенцем. Брови её чуть заметно сошлись.

— Ты меня слышишь?

Лу Чэн, не дождавшись ответа, обеспокоенно переспросил.

Шэнь Яньчу сняла полотенце с головы и тихо ответила:

— Слышу. Ты поедешь со мной?

— Да.

Шэнь Яньчу отвела телефон от уха и посмотрела на время.

Помолчав секунду, она спокойно произнесла:

— Встретимся в восемь вечера у подъезда. Подойдёт?

— Без проблем. Я заеду за тобой.

Лу Чэн ответил сразу.

Положив трубку, Шэнь Яньчу машинально провела пальцем по экрану, задумчиво глядя вдаль.

Через мгновение, словно приняв решение, она разблокировала телефон и набрала другой номер.

— План ускоряется. Сегодня в семь пятьдесят — на указанное место.

Шэнь Яньчу вышла из зимнего тренировочного центра уже в семь сорок вечера.

Ночь полностью опустилась. Тонкий серп луны висел высоко в ветвях деревьев.

Слабый лунный свет струился вниз, будто серебряный водопад, окутывая всё вокруг лёгкой дымкой инея.

На тёмном небосводе редко мигали звёзды — словно разбросанные по шахматной доске фигуры.

Шэнь Яньчу остановилась у входа в центр и подняла глаза к небу.

Мягкий лунный свет ложился на её белоснежное, изящное лицо, словно прозрачная вуаль.

В этой дымке проступала лёгкая меланхолия.

Она опустила голову и взглянула на экран телефона.

Семь сорок пять.

В свете экрана было видно её лицо — спокойное до странности.

Шэнь Яньчу убрала телефон и направилась домой.

Про себя она прикидывала время.

Шаги её были размеренными, неторопливыми — будто она прогуливалась по собственному саду.

Когда она уже почти подошла к своему жилому комплексу, за спиной послышались шаги.

Она замедлилась и прислушалась.

Походка была неустойчивой, шаткой — как у пьяного.

Тяжёлые подошвы глухо стучали по асфальту.

Брови Шэнь Яньчу чуть заметно нахмурились, в глазах мелькнуло недоумение.

Звуки приближались. Она собралась с мыслями и ускорила шаг к подъезду.

Лу Чэн стоял у ворот жилого комплекса и ждал.

Тусклый свет фонаря падал на его высокую, крепкую фигуру, отбрасывая на землю длинную тень.

Между пальцами он держал сигарету и сделал глубокую затяжку.

Тлеющий огонёк то вспыхивал, то гас, а дымок, извиваясь, окружал его ленивой дымкой.

Увидев его силуэт, Шэнь Яньчу невольно замедлила шаг.

Даже сквозь сумерки и расстояние она сразу узнала его — и внутри всё успокоилось.

Лу Чэн, почувствовав на себе её пристальный взгляд, чуть повернул голову.

В тот самый миг, когда его глаза встретились с её, Шэнь Яньчу резко ускорилась и почти побежала к нему.

Её шаги выдавали лёгкую панику — совсем не похоже на её обычную сдержанность, будто за ней кто-то гнался.

Сердце Лу Чэна дрогнуло.

Он бросил недокуренную сигарету на землю и затушил ногой, затем решительно шагнул навстречу девушке.

Шэнь Яньчу, не раздумывая, бросилась ему в объятия и крепко обхватила тонкую талию.

Ощутив её тепло, тело Лу Чэна невольно напряглось.

Даже сердце, обычно бьющееся ровно и спокойно, вдруг заколотилось быстрее.

«Тук-тук-тук…»

Казалось, оно вот-вот вырвется из груди.

Девушка уткнулась лицом в его грудь. От её волос исходил нежный, убаюкивающий аромат, и дыхание Лу Чэна на миг перехватило.

А потом стало немного прерывистым.

Он глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки. Руки, до этого висевшие по бокам, сжались в кулаки, потом разжались — и медленно легли на её плечи.

— Что случилось? — мягко спросил он.

— Сзади… — голос её был приглушённым, она указала пальцем за спину. — Кажется, за мной кто-то следил.

Взгляд Лу Чэна мгновенно стал ледяным.

Тепло в глазах сменилось хрустальным холодом, будто в них замерзали острые льдинки.

— Не бойся. Я здесь. С тобой ничего не случится, — прошептал он, ласково поглаживая её по спине.

Его голос звучал так нежно и бережно, будто он боялся напугать её даже лёгким повышением тона.

Примерно через полминуты шаги сзади стали громче и чётче.

Лу Чэн прищурился. Его лицо напряглось, а в теле нарастала ярость, готовая вот-вот вырваться наружу.

Он отстранил Шэнь Яньчу за спину и уставился в темноту на приближающуюся фигуру. Кулаки сжались так, что хрустели суставы, а на тыльной стороне ладоней проступили жилы.

Когда пьяный прохожий уже собрался равнодушно пройти мимо, Лу Чэн сделал два стремительных шага вперёд и одним движением скрутил его.

— А-а! Больно! — закричал тот, корчась от боли, с согнутой спиной.

— Отпусти!..

— Признавайся! Зачем ты тайком следовал за ней?! — прорычал Лу Чэн, не ослабляя хватки.

Шэнь Яньчу подошла ближе и внимательно посмотрела на задержанного. В её глазах мелькнула тень сомнения.

— Я… я не следил ни за кем! Просто иду домой!

Он заплетающимся языком пытался оправдаться.

— И не пил за рулём! Честно! Я весь путь пешком!

Лу Чэн, услышав последнюю фразу, наконец уловил от него резкий запах алкоголя.

Тот явно сильно перебрал — даже говорить толком не мог.

Лу Чэн нахмурился и посмотрел на Шэнь Яньчу.

— Это он?

Она помедлила, потом неуверенно кивнула.

— Похоже, что да.

Лу Чэн слегка усилил хватку — тот снова завыл от боли.

— Ты утверждаешь, что не следил?

— Да… да… — начал он кивать, но тут же замотал головой. — Нет… не то…

От пьяного ума и страха его мысли превратились в кашу.

— Я имею в виду… я не следил! Просто домой хочу!

Он жалобно выглядел.

— Ты живёшь в этом комплексе?

— Да, да! — на этот раз он энергично закивал.

— У тебя есть подтверждение?

— Есть… пропуск… в кармане… — заплетаясь, ответил он.

Лу Чэн на секунду ослабил хватку. Тот пошарил в кармане и вытащил связку ключей — среди них была карта доступа в жилой комплекс.

Лу Чэн повернулся к Шэнь Яньчу.

— Это она?

Она взглянула и кивнула.

— Да.

Лу Чэн отпустил его и отступил на два шага.

— Извините. Я ошибся.

Голос его оставался сдержанным, но в нём явно слышалась искренняя вина.

Тот выпрямился, потирая ноющие руки, и всё ещё дрожа от страха, махнул рукой:

— Ничего… ничего страшного.

И поспешил в сторону подъезда.

— Хотя сегодня и недоразумение, впредь старайся возвращаться домой пораньше, — тихо сказал Лу Чэн, обращаясь к Шэнь Яньчу.

— Хорошо, запомню, — послушно кивнула она.

Лу Чэн пристально посмотрел на неё, слегка прикусил губу и произнёс:

— Пойдём.

Он направился к машине, припаркованной у обочины.

Шэнь Яньчу осталась на месте, глядя ему вслед. В её глазах мелькнул странный, неуловимый блеск — невозможно было понять, о чём она думает.

Лу Чэн, заметив, что она не идёт за ним, остановился и обернулся.

— Что-то не так?

Она покачала головой и быстро подошла.

Они шли рядом, почти касаясь друг друга плечами.

Шэнь Яньчу незаметно бросила на него взгляд, потом чуть приблизила правую руку и осторожно коснулась его мизинца.

Лу Чэн почувствовал это прикосновение — тёплое и нежное — и на миг замер.

Шаг его чуть дрогнул, но он не остановился.

Его пальцы слегка шевельнулись — и в следующий миг полностью обхватили её ладонь.

Он не смотрел на неё, продолжая смотреть вперёд, но уголки губ медленно приподнялись в лёгкой, тёплой улыбке.

Шэнь Яньчу украдкой разглядывала его суровый профиль. Глаза её сияли, отражая слабый лунный свет, и в них струилась тёплая, прозрачная нежность.

Её взгляд был слишком пристальным, чтобы его можно было проигнорировать. Даже мочки ушей Лу Чэна начали гореть.

— Не смотри на меня. Смотри под ноги, — тихо сказал он.

Шэнь Яньчу улыбнулась и слегка пощекотала его ладонь ногтем.

Это было лёгкое, щекочущее прикосновение — и от него по всему телу пробежала дрожь.

— Не шали, — строго, но без злобы одёрнул он её, крепче сжав её руку.

Шэнь Яньчу послушно замолчала, но в глазах её засияла ещё более яркая, счастливая улыбка.

http://bllate.org/book/8753/800225