Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 12

— Главный тренер, вы меня вызывали?

— Садись.

Чжао Боцян кивком указал на стул перед своим столом.

Лю Ханьюэ опустилась на него, слегка опустив глаза и устремив взгляд в пол.

Руки она положила на колени — поза выглядела немного скованной.

Чжао Боцян сцепил пальцы, упёр локти в стол и чуть наклонился вперёд.

Он смотрел на Лю Ханьюэ, стараясь смягчить своё грубоватое лицо хотя бы намёком на доброту.

— Ханьюэ, я вызвал тебя, чтобы обсудить перевод в парную группу.

Чжао Боцян не стал ходить вокруг да около и сразу перешёл к делу.

Услышав это, Лю Ханьюэ резко сжала пальцы и подняла на него глаза.

От неожиданности губы её слегка приоткрылись.

— В… в парную группу?

— Да.

Чжао Боцян кивнул.

Лю Ханьюэ стиснула кулаки, пытаясь взять себя в руки.

— Разве перевод не по собственному заявлению?

Несколько дней назад Чжао Боцян разговаривал с Шэнь Яньчу, и Лю Ханьюэ решила, что именно Шэнь — его избранница, а перевод уже решён внутри команды. Она даже облегчённо вздохнула.

Поэтому сейчас она искренне растерялась.

Переход с одиночного катания на парное?

Об этом она никогда даже не задумывалась.

Всю свою жизнь она мечтала стоять на олимпийском пьедестале и завоевать медаль в женском одиночном катании.

Ей двадцать три года.

Хотя она старалась не замечать этого, ей приходилось признавать: для фигуристки-одиночки её возраст уже выходит за пределы золотого периода.

Если она хочет медаль, Олимпиада в следующем году, возможно, её последний шанс.

И она не собиралась его упускать.

— Да, добровольно.

Чжао Боцян ответил медленно.

— Но я уже больше недели жду — и ни одного заявления так и не поступило.

— Значит, придётся назначать командой.

— Но почему именно я?

Лю Ханьюэ смотрела на Чжао Боцяна с недоумением, в глазах читалась не только растерянность, но и тревога.

— Ханьюэ, я признаю: среди наших одиночниц ты действительно выделяешься.

Голос Чжао Боцяна звучал почти отечески.

— Но пойми: «выделяешься» — это лишь в рамках нашей национальной сборной. По сравнению с зарубежными фигуристками у тебя всё ещё есть отставание.

— Мне, конечно, неприятно говорить это, и я знаю, как сильно ты хочешь медаль. Но я обязан быть честным: сейчас за рубежом многие юные фигуристки уже выполняют четверные прыжки. А ты всё ещё допускаешь ошибки — недокрут или неправильное лезвие — даже в комбинациях тройной-тройной или тройной-двойной. Твой результат застопорился. При таком раскладе войти даже в первую шестёрку на Олимпиаде будет крайне сложно.

Лицо Лю Ханьюэ то краснело, то бледнело.

Она кусала губу, ресницы дрожали так сильно, будто вот-вот расплачется.

Увидев её состояние, Чжао Боцян тяжело вздохнул.

— Я говорю это не для того, чтобы тебя подавить, а чтобы ты трезво оценила ситуацию. По сравнению с другими парными фигуристами у тебя есть неоспоримое преимущество в технике. Если перейдёшь в парное катание, это может стать для тебя новой возможностью.

— Подумай над этим. Если решишься — начнём тренировки немедленно. Времени у нас остаётся совсем немного.

Лю Ханьюэ сидела неподвижно.

Руки она сжала в кулаки, глаза опустила на пол, не зная, о чём думать.

Чжао Боцян не торопил её.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец пошевелилась.

Она подняла голову. Глаза были красными, на ресницах блестела слеза.

— Я не согласна.

Она смотрела прямо на него, чётко и твёрдо произнося каждое слово.

Чжао Боцян цокнул языком и нахмурился.

Не успел он открыть рот, как Лю Ханьюэ продолжила:

— Я не перейду в парную группу.

Она сжала руки ещё сильнее, выпрямила спину, и в её глазах вспыхнуло упрямство, готовое пойти до конца.

— Если команда всё же заставит меня перейти…

Она глубоко вдохнула и продолжила:

— Тогда мне придётся покинуть национальную сборную.

Чжао Боцян широко распахнул глаза — он явно не ожидал таких слов.

Когда он пришёл в себя, на лбу у него пульсировали виски.

— Ханьюэ, не принимай поспешных решений!

Он строго повысил голос.

— Покинуть сборную… Ты хоть понимаешь, что говоришь? Разве ты больше не хочешь участвовать в Олимпиаде?

Лю Ханьюэ немного сникла и отвела взгляд в сторону.

— У меня есть другой путь.

Чжао Боцян, видимо, что-то вспомнив, рассмеялся — но в смехе слышалась злость.

— Я знаю, что твоя семья состоятельна и легко может отправить тебя на тренировки за границу. Ты говоришь, что уйдёшь из сборной, но всё равно попадёшь на Олимпиаду… Неужели ты собираешься выступать за другую страну?!

Лю Ханьюэ вздрогнула от резкого тона, побледнела и начала заикаться:

— Я… я…

Чжао Боцян закрыл глаза, отвернулся и устало махнул рукой.

— Я понял. Иди.

— Ханьюэ-цзе, ты плакала?

Лю Ханьюэ вышла из кабинета главного тренера и столкнулась с одной из младших девочек команды.

Девочка, увидев её покрасневшие глаза, удивлённо воскликнула:

— Неужели главный тебя отругал?

Лю Ханьюэ слегка отвела взгляд, избегая её пристального взгляда.

— Нет, просто случайно задела глаз.

— А…

Девочка кивнула, но выглядела не до конца убеждённой.

— Я просто подумала… Может, тренер сказал тебе про перевод в парную, а ты не захотела?

Лю Ханьюэ резко подняла на неё взгляд.

— Откуда ты знаешь?!

Её глаза покраснели ещё сильнее, и вся её обычно мягкая и спокойная манера исчезла, сменившись резкостью.

Девочка испугалась и отшатнулась.

— Я… я просто догадалась…

Лю Ханьюэ осознала, что вышла из себя, и смягчила выражение лица.

Она попыталась улыбнуться.

— Не фантазируй. Главный тренер просто рассказал мне кое-что о тренировках.

Она старалась говорить мягко и даже потянулась, чтобы погладить девочку по голове.

Та быстро отступила на два шага.

Рука Лю Ханьюэ замерла в воздухе.

Она улыбнулась, будто ей было всё равно, и убрала руку.

— Ханьюэ-цзе, мне пора, я побежала!

Девочка бросила эти слова и, не дожидаясь ответа, умчалась.

Лю Ханьюэ смотрела ей вслед, и постепенно улыбка сошла с её лица.

Она вошла в раздевалку. Шэнь Яньчу как раз переодевалась.

На ней была рубашка цвета высушенной розы, подол слегка задрался, обнажая узкую полоску талии — стройную, белоснежную и сияющую.

Розовые спортивные штаны едва держались на бёдрах.

Пресс был подтянутым, линии мышц едва заметны, но чувствовались.

Всё это излучало здоровую, спортивную красоту.

Шэнь Яньчу не обращала внимания на пристальный взгляд, спокойно застёгивая ремень и расстёгивая пуговицы рубашки одну за другой.

Одежда соскользнула.

Под ней оказался чёрный кружевной бюстгальтер.

Грудь у неё была невелика, но упругая и аккуратная.

Красное родимое пятно на ключице контрастировало с белоснежной кожей, делая её ещё ярче.

Шэнь Яньчу переоделась в спортивный костюм, застегнула молнию и взяла коньки, направляясь к выходу.

За всё это время она ни разу не взглянула на Лю Ханьюэ, будто та вовсе не существовала.

В самый момент, когда они должны были поравняться, Лю Ханьюэ не выдержала:

— Главный тренер уже говорил тебе про смену группы?

Она обернулась и посмотрела на почти идеальный профиль Шэнь Яньчу, в голосе слышалось напряжение.

Шэнь Яньчу склонила голову и взглянула на неё.

Выражение лица оставалось совершенно спокойным, без малейших эмоций.

— Ты отказалась, поэтому тренер теперь рассматривает меня.

Лю Ханьюэ говорила сама с собой.

Внезапно ей в голову пришла мысль, и в её глазах мелькнуло подозрение.

— Или это ты сама предложила ему меня?

— Ты всё сказала?

Шэнь Яньчу не ответила на её вопрос, лишь холодно спросила.

— Ты же не хочешь переходить сама. Зачем тогда тянуть меня за собой? Неужели только потому, что я старше тебя в одиночной группе и тебе это мешает?

Лю Ханьюэ уставилась на неё, глаза горели, словно в них плясал огонь, а веки покраснели от злости.

— Где доказательства?

В отличие от вспыльчивой Лю Ханьюэ, Шэнь Яньчу оставалась совершенно невозмутимой.

Холодной. Отстранённой.

Лю Ханьюэ запнулась.

— Если доказательств нет — не неси чушь.

Шэнь Яньчу презрительно фыркнула.

Она бросила на Лю Ханьюэ один последний взгляд и направилась к выходу.

Пройдя пару шагов, она остановилась.

Не оборачиваясь, спиной к Лю Ханьюэ, она произнесла:

— Но в одном ты права.

Лю Ханьюэ удивлённо посмотрела на её спину.

— Ты действительно мешаешь мне.

Холодные слова прозвучали прямо в ухо.

Лю Ханьюэ вздрогнула.

Когда она очнулась, девушка уже уходила.

Остался лишь изящный силуэт, удаляющийся по коридору.

Шэнь Яньчу переобулась в коньки и уже собиралась выйти на лёд, как вдруг услышала:

— Сяо Шэнь!

Она подняла глаза. К ней быстрым шагом шёл Чжао Боцян.

Рядом с ним стоял мужчина в белом спортивном костюме.

Хань Чэнцзюнь.

Шэнь Яньчу опустила ресницы, скрывая понимание в глазах.

Оба подошли к ней. Хань Чэнцзюнь весело помахал ей рукой.

— Собираешься на лёд?

Чжао Боцян посмотрел на её экипировку и задал совершенно бессмысленный вопрос.

— Да.

Шэнь Яньчу слегка кивнула.

— Э-э…

Чжао Боцян запнулся, явно нервничая.

— В общем… ладно, ничего особенного. Иди тренируйся.

Он махнул рукой, явно разочарованный.

Шэнь Яньчу не задержалась и направилась к входу на каток.

— Подожди!

Чжао Боцян окликнул её.

Она остановилась и обернулась.

Чжао Боцян медленно подошёл к ней, кашлянул и неуверенно заговорил:

— Сяо Шэнь, у Сяо Ханя нет партнёрши… Может, потренируешься с ним?

Шэнь Яньчу взглянула на Хань Чэнцзюня, стоявшего за спиной тренера.

Тот улыбался ей, обнажая белоснежные зубы.

Она кивнула.

— Хорошо.

Без колебаний.

Без вопросов.

Сразу согласилась.

Чжао Боцян опешил — все речи, которые он приготовил, оказались не нужны.

— Не хочешь спросить почему?

Шэнь Яньчу улыбнулась.

— Думаю, вы сами всё расскажете.

Она приподняла бровь.

— Так что сначала покажем номер или сначала объясните причину?

Увидев её спокойное, почти беззаботное выражение лица, Чжао Боцян немного расслабился.

— Сначала покажите номер.

На льду Шэнь Яньчу и Хань Чэнцзюнь встали в центре.

Все остальные фигуристы добровольно отошли к бортику, оставив им всё пространство.

Музыки не было. В зале стояла полная тишина.

Две фигуры — в красном и белом — скользили по льду в идеальной синхронности.

Хотя они никогда раньше не выступали вместе, казалось, будто они партнёры много лет.

Так естественно. Так гармонично.

Фигуры слились.

Хань Чэнцзюнь обхватил Шэнь Яньчу за талию и поднял над головой.

Девушка в воздухе плавно меняла позы.

Её тело было гибким, движения — изящными.

Словно танцующая бабочка.

Когда выступление закончилось, в зале, до этого мёртво тихом, раздался взрыв аплодисментов.

Шэнь Яньчу вытерла пот со лба и сошла с льда.

— Прекрасное выступление!

Чжао Боцян отвёл её в сторону и с восторгом поднял большой палец.

— Были мелкие огрехи, но в целом — великолепно!

Шэнь Яньчу улыбнулась и спокойно приняла комплимент.

— Гарантирую: если будете держать такой уровень, на следующей Олимпиаде наша сборная точно завоюет медаль в парном катании!

Чжао Боцян добавил это с пафосом, готовясь перейти к главному.

http://bllate.org/book/8753/800200