Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 8

Пэй Аньань со вздохом сожаления произнесла:

— Вот это да, какая жалость!

Шэнь Яньчу обернулась и посмотрела на силуэт совсем недалеко впереди.

Мужчина делал широкие шаги, но двигался медленно — явно подстраивался под их темп.

Каток для фигурного катания в Центре зимних сборов.

— Тренер Ли, как у Хань Чэнцзюня обстоят дела с тренировками в последнее время? — спросил Чжао Боцян, стоя в углу зала и наблюдая за спортсменами на льду. Он обратился к Ли Чжиминю, стоявшему рядом.

— Без партнёрши последние дни может отрабатывать только одиночные элементы, — ответил Ли Чжиминь и тяжело вздохнул.

— Ах! Такие парные элементы, как твист-лифт или выброс, один человек всё равно не выполнит.

Чжао Боцян кивнул в знак согласия.

— Да. Так продолжаться не может.

Он повернулся к собеседнику:

— Тренер Ли, какие у вас мысли насчёт дальнейшего плана тренировок для Хань Чэнцзюня?

— Какие могут быть мысли? Дэн Сяолу серьёзно травмировалась и сейчас в больнице. Врачи прямо сказали: если она сейчас не отдохнёт как следует, в будущем ей, возможно, вообще не удастся вернуться на лёд. Не станем же мы вытаскивать её с больничной койки и заставлять тренироваться.

Ли Чжиминь провёл рукой по волосам, лицо его было омрачено тревогой.

Хань Чэнцзюнь и Дэн Сяолу были его лучшей парой. Если бы не эта беда, у них вполне были шансы побороться за олимпийскую медаль.

Теперь же, без партнёрши в парном катании, они словно лишились правой руки.

И речи не шло о медалях — даже участие в соревнованиях становилось под вопросом.

— Тренер Ли, а что, если найти Хань Чэнцзюню новую партнёршу? Как вы на это смотрите? — осторожно спросил Чжао Боцян, глядя на фигуристку в светло-розовом на льду.

На катке Шэнь Яньчу выполнила двойной аксель с последующим тройным тулупом.

Вход в лёд был чистым и точным, движения — безупречно техничными.

То, что для других спортсменов представляло огромную сложность, она делала легко и непринуждённо, будто доставала что-то из кармана.

Ли Чжиминь резко повернулся к нему.

— Сменить… сменить партнёршу?

В его глазах читалось неподдельное изумление.

Чжао Боцян кивнул.

— Да, сменить партнёршу.

— Но… — Ли Чжиминь нахмурился и колебался. — Кого? Разве вы предлагаете полную перетряску и перераспределение всех парных составов?

— Главный тренер, если вы спрашиваете моего мнения, я не одобряю такого решения.

— Вы ведь понимаете, парное катание — не одиночное. Партнёры годами вырабатывают особое взаимопонимание и синхронность. Смена партнёра потребует длительного периода адаптации.

— И самое главное: до следующей Олимпиады осталось меньше года. Вносить такие глобальные изменения сейчас — я не считаю это разумным решением.

Чжао Боцян отвёл взгляд от катка и пристально посмотрел на собеседника.

Его лицо оставалось спокойным, эмоций не было видно, но в голосе чувствовалась тяжесть.

— Значит, вы предлагаете Хань Чэнцзюню отказаться от участия и шансов на медаль и ждать полного выздоровления Дэн Сяолу?

Ли Чжиминь на мгновение замер, провёл ладонью по лицу, затем сжал кулак и со всей силы ударил им в стену.

— Чёрт! Почему так трудно просто взять хоть одну награду?!

Чжао Боцян молча вздохнул и положил руку ему на плечо.

— Не давите так сильно на себя. У нас ещё есть время. Подумаем над этим позже, найдём другой выход.

— Поверните налево…

— Прямо пятьдесят метров…

Пэй Аньань смотрела в телефон, бормоча себе под нос.

На экране был включён навигатор.

Она шла вперёд, следуя указаниям.

— Бип… бип…

Раздался сигнал низкого заряда.

Увидев на экране «2 %», Пэй Аньань ускорила шаг.

Она молилась своему телефону, пока тот ещё работал:

— Телефон, родной, давай, не подведи меня сейчас!

— От тебя зависит вся моя жизнь! Только не гасни прямо сейчас!

— Ещё пару минут, всего пару минут, ладно?

…

Она так усердно молилась, но телефон не проявил ни капли милосердия.

Через две секунды экран начал темнеть с краёв, постепенно сужаясь к центру, пока полностью не погрузился во тьму.

Пэй Аньань сжала телефон в ладонях и встряхнула его, не желая сдаваться.

Но устройство окончательно выключилось и не подавало признаков жизни.

— Всё пропало! Без навигатора как я найду сестру Яньчу?

Она сердито топнула ногой, оглядываясь вокруг.

Повсюду возвышались высотные здания — для неё совершенно чужие, без малейших ориентиров.

Это был её первый самостоятельный выезд за границу.

Рядом не было никого знакомого, и даже единственный спасательный круг — телефон — в самый неподходящий момент отказал.

Среди незнакомого окружения Пэй Аньань почувствовала нарастающую тревогу и беспокойство.

Она прикусила губу и замерла на месте.

В ушах прозвучал сигнал сирены.

Пэй Аньань подняла глаза.

Две пожарные машины выехали из спецотряда и помчались к месту возгорания.

«Спецотряд Государственного пожарно-спасательного управления».

Пэй Аньань прочитала сверкающие над входом буквы и вдруг оживилась.

Она быстро подбежала и присела рядом с часовым.

Часовой с недоумением посмотрел на девушку, устроившуюся у его ног.

Прошло минут пятнадцать, а она всё так же сидела, обхватив колени руками, молча и не уходя.

Наконец он не выдержал:

— Девушка, вы кого-то здесь ждёте?

— Скажите имя — я передам.

Пэй Аньань положила подбородок на колени и уныло ответила:

— Никого не жду. Я заблудилась.

Она подняла на него глаза и жалобно спросила:

— Вы не могли бы меня проводить?

— Это… — Часовой смутился. — А где вы живёте?

Пэй Аньань покусала губу и покачала головой.

— Не знаю.

Часовой помедлил, потом сказал:

— Подождите немного.

Он развернулся и побежал во двор.

— Докладываю!

Лу Чэн, занимавшийся обучением новобранцев, обернулся на голос.

— В чём дело?

— Докладываю, командир! У ворот сидит девушка, говорит, что заблудилась.

— Первый старшина, продолжайте занятия с группой.

Лу Чэн отдал приказ и направился к воротам.

— Она знает, где живёт? — спросил он у часового по дороге.

— Говорит, не помнит.

Лу Чэн вышел за ворота и увидел сидевшую на корточках девушку. Его высокая фигура заслонила солнце, отбрасывая на землю длинную тень.

Пэй Аньань заметила тень у своих ног и медленно подняла голову.

Как только она узнала мужчину, её потухший взгляд вспыхнул, и она вскочила на ноги.

— Братец Шэнь, какая неожиданная встреча!

На лице её расцвела радостная улыбка, и вся прежняя жалобность исчезла.

Часовой, услышав, как она назвала Лу Чэна, удивлённо приподнял бровь.

Братец Шэнь?

С каких пор их командир стал носить фамилию Шэнь?

Пэй Аньань с интересом разглядывала мужчину перед собой.

Армейская форма цвета хаки подчёркивала его мощную фигуру.

Высокие скулы, глубокие глаза, прямой нос и полные губы.

Глубоко посаженные глаза с двойным веком казались особенно тёмными и пронзительными.

Вся его внешность излучала суровую, мужественную красоту.

— Так ты пожарный! — воскликнула Пэй Аньань, с любопытством глядя на него. — Как интересно!

— Что ты здесь делаешь? — спросил Лу Чэн, сохраняя спокойствие, но в его голосе чувствовалась строгость.

Улыбка Пэй Аньань сразу погасла.

— Я хотела найти сестру Яньчу, но по дороге сел телефон, и я не знаю, где именно её тренировочный центр.

— Решила, что здесь безопаснее всего, вот и пришла сюда сидеть.

— Иди по этой дороге на юг, — указал Лу Чэн, — пройдёшь второй светофор и повернёшь на восток. Примерно через пятьсот метров будет их центр.

Но девушка лишь растерянно смотрела на него. Он чуть заметно нахмурился.

— Что случилось?

— Простите… — Пэй Аньань смущённо улыбнулась. — Я абсолютный нуль в ориентировании. Не различаю стороны света.

Лу Чэн взглянул на неё, помолчал, затем достал телефон из кармана.

Пальцы коснулись экрана, но он не спешил нажимать.

— Номер, — внезапно произнёс он глуховато.

— А? — Пэй Аньань опешила.

— Её номер телефона, — повторил он, подняв на неё глаза.

— Я… не помню, — пробормотала она, чувствуя лёгкое недоумение. — Братец Шэнь, разве у тебя нет номера сестры Яньчу?

При этих словах палец Лу Чэна дрогнул на экране, и воздух вокруг него словно сгустился.

Он убрал телефон обратно в карман и сказал:

— Пойдём, я провожу тебя.

— Хорошо! — Пэй Аньань поспешно кивнула.

— Братец Шэнь, почему сестра Яньчу никогда мне о тебе не рассказывала?

Она засыпала его вопросами, шагая следом.

— Братец Шэнь, почему вы с сестрой Яньчу так непохожи?

— Братец Шэ…

Лу Чэн остановился и повернулся к ней.

— Моя фамилия Лу. Можешь звать меня Лу Чэном.

Голос его был ровным и спокойным.

— А… — Пэй Аньань растерянно кивнула, не понимая, в чём дело.

Когда она опомнилась, он уже отошёл на несколько шагов. Она поспешила за ним.

— Братец Чэн, вы с сестрой Яньчу разве не родные брат и сестра? Почему у вас разные фамилии?

— Братец Чэн, можно так тебя называть?

— Не знаю почему, но мне с тобой сразу стало так легко и приятно общаться.

Лу Чэн привёл Пэй Аньань в Центр зимних сборов.

В зале фигурного катания тренировалось много людей.

Кто-то катался на льду, кто-то занимался физподготовкой у бортика.

Но самой заметной среди всех была высокая фигура в розовом, стремительно выполнявшая сложнейшие элементы.

Она развивала большую скорость — за несколько секунд пересекала почти весь каток.

Светло-розовая спортивная форма оставляла за ней на льду причудливые следы, будто мираж.

Завершив тройной сальхов, она наклонилась вниз.

Всё тело, кроме правой ноги, касавшейся льда, почти легло параллельно поверхности.

Левой рукой она коснулась льда, правую высоко подняла, описывая в воздухе изящную дугу.

Выпрямленная левая нога гордо тянулась в сторону.

От движения поднялся край штанины, обнажив часть икры — стройной, упругой, с чёткими линиями мускулатуры и белоснежной кожей.

Розовый оттенок формы мягко переходил в белизну кожи, словно лёгкая алебастровая вуаль на снегу,

делая образ ещё более изысканным и соблазнительным.

Форма облегала округлые бёдра, подчёркивая совершенные изгибы тела.

— Это фирменный элемент сестры Яньчу, — с восхищением сказала Пэй Аньань, глядя на каток. — Он кажется простым, но на самом деле очень труден в исполнении.

— Если ноги короткие, то выглядишь как волчок, крутящийся на месте.

— А если слишком задираешь бёдра — это уже портит всю картину.

Лу Чэн молча слушал болтовню девушки, не отрывая взгляда от фигуристки на льду.

Свет с потолка мягко озарял его суровые черты, смягчая их, будто окутывая тонкой дымкой.

http://bllate.org/book/8753/800196