Готовый перевод Moonlight Wine / Лунное вино: Глава 28

— Ах, как вкусно пахнет! — воскликнула Линь Юйнин. Аромат сливочного масла и сладковато-кислых помидоров мгновенно перебил кофейный запах, и она не удержалась — глубоко вдохнула.

Линь Иань тоже заметил её театральное выражение блаженства. Помолчав немного, он постарался говорить как можно естественнее и спросил Цяо Юй:

— Что ты готовишь?

— Готовлю завтрак. Завтрак, который тебя не касается, — без раздумий отрезала Цяо Юй. Она и так плохо выспалась, у неё был ужасный подъём после сна, да ещё вчера, похоже, гормональный фон дал сбой — сегодня утром месячные начались внезапно и резко. В общем, настроение было никудышным.

Линь Иань совершенно неожиданно получил отпор, но не обиделся. Он снова перевёл взгляд на Линь Юйнин и тут заметил, что та собрала свои фиолетовые волосы в причудливый пучок, напоминающий прическу Нэчжа, и даже осмелилась накраситься полностью. В сочетании со строгой чёрной формой Синвая она выглядела крайне несуразно.

Пальцы Линь Ианя слегка постучали по кружке, будто он что-то вспомнил, и он спросил:

— Сегодня какой-то особенный день?

— А?.. — протянула Линь Юйнин, мысленно радуясь, что всё же не рискнула сделать полный макияж для концерта. — Какой особенный день? До моего дня рождения ещё полтора месяца! Неужели ты забыл? Если забыл, то подарок уже купил? В этом году хочу позвать одноклассников домой на вечеринку. В следующем году ведь выпуск, хочется собраться всем вместе…

На самом деле она давно хотела заговорить с ним о дне рождения: в прошлом году Ло Ичжоу устроил отличную вечеринку — дома полно игровых приставок, а потом ещё и помог ей с Лу Шэнем сыграть несколько бурных партий в «Королевскую битву», что оставило самые тёплые воспоминания.

Линь Иань слушал её бесконечные уловки и отводы, и у него уже начало подёргиваться веко. Поняв, что правду она не скажет, он просто взял бутылочку с добавками и ушёл, оставив за спиной лишь безжалостную фигуру.

Так на кухне остались болтушка Линь Юйнин и Цяо Юй. Первая принялась заботливо наставлять вторую: взять с собой косметику на работу, поспать и подправить макияж в перерыве, надеть что-нибудь поэффектнее — чтобы встретить Билли Айлиш в лучшем виде и так далее, пока Цяо Юй не заткнула ей рот йогуртом.

...

Первые два дня менструации давались Цяо Юй особенно тяжело. К счастью, сейчас подача заявок в UCAS уже завершилась, до Хэллоуина ещё две недели, а в классе все либо готовились к экзаменам, либо веселились без особого шума, так что учительницу почти не тревожили.

Поэтому, закончив проверку переводов младших школьников утром, она в обед запила сухой бутерброд парой таблеток от боли и весь день провалялась, прижавшись к грелке, за своим столом в учительской.

К счастью, обезболивающее подействовало: когда её разбудил будильник в четыре часа, боль в животе значительно утихла, и сил хватило, чтобы встать и нанести хотя бы базовый макияж.

Правда, яркой косметики у неё не было — как обычно, просто тональный крем и немного помады. Ведь это она идёт на концерт Билли Айлиш, а не Билли Айлиш на неё.

Однако это унылое настроение мгновенно рассеялось, когда в кабинет ворвалась Линь Юйнин. Та сдернула строгий пиджак и рубашку, обнажив чёрный топ и джинсовые шорты, а затем из рюкзака достала фирменное флуоресцентно-зелёное пальто Balenciaga, как у самой Билли Айлиш. Теперь её фиолетово-чёрная причёска Нэчжа идеально дополняла образ настоящей фанатки.

Цяо Юй была поражена этой сменой образа, словно перед ней развернули целое модное шоу. Прижимая к себе только что заряженную грелку, она запрокинула голову и спросила:

— Когда ты всё это подготовила?

— Две недели назад! В ту же ночь, как Лу Шэнь сообщил, что билеты куплены, я сразу определилась с луком, — ответила Линь Юйнин, внимательно оглядывая её. — Ты ещё не переоделась? Нам пора выходить.

На лице Цяо Юй появилось смущённое, но восхищённое выражение: эта девчонка относится к концерту серьёзнее, чем к поступлению в университет. Она тихо пробормотала:

— Я так и пойду… У меня нет другой одежды.

— Что?! — Линь Юйнин широко распахнула глаза и с недоверием уставилась на неё, пытаясь найти хоть какие-то отличия от обычного вида.

В конце концов, она махнула рукой с отчаянием и вытащила из рюкзака запасной косметичный набор:

— Нет уж, так нельзя! Это первый концерт нашей Билли Айлиш в Китае — ты должна показать своё отношение! Фанатка должна быть достойной!

— ... — Цяо Юй снова замолчала, но, увидев палитру с мерцающими тенями всех цветов радуги, настороженно произнесла: — Ниньнинь, боюсь, мне не справиться с такими оттенками.

— Даже если не справишься — всё равно надо! Концерт раз в год, цвет Билли обязан быть! — Линь Юйнин повернула её лицо и первой кистью нанесла на веки глубокий зелёный оттенок, похожий на авокадо, поверх её почти незаметного нейтрального макияжа.

Цяо Юй инстинктивно зажмурилась, но веки всё равно дрожали от страха.

— Тс-с, не дёргайся! Я сделаю так, что будет совсем не безумно. На концерте поймёшь: как только погаснет свет и включится сцена, все будут одинаковые. Да и завтра выходной — можем гулять всю ночь напролёт!

— Всю ночь напролёт — тебе бы только это! Посмотрю, как твой брат не переломает тебе ноги… — Цяо Юй не могла открыть глаза, поэтому покорно позволяла девочке делать своё дело, но в голосе старалась сохранить строгость.

— Фу, не надо сейчас про него! Но ты всё же позвони ему и придумай любой предлог, почему мы задержимся. Концерт точно закончится до десяти… — Линь Юйнин сморщила носик, кистью нанесла на веки изумрудные блёстки, а потом взяла зелёную подводку и аккуратно провела тонкую линию поверх прежней.

Странно, но такой дерзкий макияж на лице послушной отличницы Цяо Юй выглядел не дерзко и не комично, а скорее мило и неумышленно — будто она случайно испачкала глаза зелёной краской.

Линь Юйнин решила, что чего-то не хватает. Подумав, она вытащила из рюкзака флуоресцентные зелёные стикеры и вложила их в руку Цяо Юй:

— Сейчас клеить рано — будет слишком. Приклеим прямо в зале. Всё, пошли!

Цяо Юй открыла глаза, нашла зеркало и, увидев своё отражение, обречённо вздохнула.

Она ведь учительница! Если сейчас так выйдет на улицу, карьера может закончиться.

Осознав это, она глубоко вздохнула, достала из дальнего угла ящика почти неиспользуемые коричневые очки и надела их. Затем собрала сумку, и Линь Юйнин, схватив её за руку, потащила из кабинета.

Обычно на концерт рекомендуют приходить за полтора часа до начала. От школы до Олимпийского центра — около сорока минут езды, плюс очередь на вход… Так что Цяо Юй и Линь Юйнин спокойно нарушили договорённость о дополнительных занятиях и теперь должны были совершить ещё один проступок против педагогической этики — позвонить Линь Ианю и придумать отговорку.

На самом деле проблема уже не в том, чтобы скрыть от Линь Ианя поход на концерт, а в том, чтобы скрыть, что Линь Юйнин идёт туда с Лу Шэнем. Цяо Юй должна была прикрыть эту парочку.

Линь Иань, казалось, ждал этого звонка. Он быстро ответил спокойным голосом:

— Что случилось?

— Мы с Ниньнинь сегодня вечером идём в кино. Закончится поздно, не приезжай за нами — сами доберёмся домой, — выпалила Цяо Юй заранее придуманный текст.

— Хорошо. Я как раз сегодня задерживаюсь на работе… Пришлите адрес кинотеатра, я вас подвезу после. Девушкам опасно гулять ночью, — ответил Линь Иань, услышав её явную ложь, и невольно усмехнулся.

— Э-э… Нет, не надо! — Цяо Юй не ожидала такого поворота. Раньше он никогда не проявлял такой заботы. Она лихорадочно искала оправдание: — Мы… наверное, закончим в половине десятого. Не так уж поздно, вполне безопасно. Да и ты устал от работы, не стоит ещё нас ждать…

— Правда? — в его голосе прозвучала лёгкая ирония, но затем он сменил тон: — Ладно, как скажешь. Только берегите себя и возвращайтесь пораньше.

— Э-э… хорошо, — уголки губ Цяо Юй напряглись. Его слова звучали так, будто они действительно муж и жена, и ей стало неловко. Она вежливо ответила: — Ты тоже работай спокойно и не забудь поужинать. Пока…

— Хм, — коротко отозвался он и повесил трубку, надевая пиджак с спинки стула.

Хотя он понимал, что её забота — лишь формальность, но услышать эти слова мягким голосом всё равно вызывало странное чувство… Будто между ними и правда есть что-то большее, чем просто фиктивный брак.

--

Цяо Юй не хотела вставать между двумя семнадцатилетними подростками и терпеть их неловкость, но ради собственной репутации и школьного запрета на ранние романы она всё же села с ними в одно такси.

Однако она считала своей сильной стороной умение быть тактичной, поэтому заняла место спереди, оставив заднее сиденье «молодым людям».

К её удовольствию, Линь Юйнин в присутствии Лу Шэня стала гораздо сдержаннее, даже проявляла некоторую застенчивость и робость. Она рассказывала ему о клипах Билли Айлиш, делилась интересными деталями, иногда срывалась на возбуждённые возгласы, но тут же замолкала и снова принимала скромный вид.

Цяо Юй, чувствуя возраст, с теплотой наблюдала за этой картиной. Они были словно герои юношеской дорамы. И вдруг она подумала: если бы в старших классах она меньше читала Ли Бо и Байрона и чаще выходила из книг и класса, возможно, и сама влюбилась бы в юношескую любовь и вышла замуж.

Но тогда, кроме бесконечного раскаяния в своей наивности, ничего бы не было. Хотя, может, и не пришлось бы слушать постоянные намёки о замужестве.

И тогда бы не встретила Линь Ианя. Он остался бы просто племянником жены её дяди — человеком, с которым не пересечься и за восемь жизней.

Дойдя до этой мысли, Цяо Юй с удивлением поняла: по сравнению со сказкой о школьной любви, ей куда больше нравится нынешняя жизнь. И во многом благодаря тому, что Линь Иань — не самый отвратительный фиктивный муж.

...

Поразмышляв немного о жизни в такси, Цяо Юй достала телефон, чтобы скоротать время, пока машина не добралась до Олимпийского центра.

Как крупнейший культурный комплекс Шанхая, здесь проходят почти все масштабные концерты. Поэтому, несмотря на десятки тысяч зрителей, площадь перед центром остаётся просторной и не кажется переполненной.

Такси должно было ехать по специальному маршруту и останавливаться в назначенном месте. Когда они наконец вышли из машины, Цяо Юй даже не успела вдохнуть волнующий воздух перед концертом — как увидела вдалеке знакомую фигуру.

Сначала она подумала, что ей показалось, но, приглядевшись, убедилась: это действительно тот самый демон.

Рост Линь Ианя и его безупречная фигура делали его узнаваемым среди толпы. Даже если бы лица не было видно, его белоснежная рубашка и идеальные пропорции тела всегда выделяли его из любого окружения.

В тот же миг, как Цяо Юй узнала его, он тоже заметил её. Спокойно склонив голову набок, он явно ждал их уже давно.

Авторская заметка: Линь Иань: играйте дальше. Цяо Юй: назойливый Линь Иань, лицемерный Линь Иань, наглый Линь Иань! (Сегодня двойное обновление в одном.)

http://bllate.org/book/8752/800153