Готовый перевод Moonlight Wine / Лунное вино: Глава 12

Так между Цяо Юй и Линь Ианем прибавилось несколько фраз в разговорах. По дороге домой во второй половине дня, когда она ходила в супермаркет за покупками вместе с Линь Юйнинь, Цяо Юй стала спрашивать, не нужно ли ему что-нибудь купить, и иногда приносила ему пару коробок энергетических батончиков или шоколада.

Так прошла неделя с небольшим, и август незаметно подкрался к концу. Теоретически Цяо Юй уже полмесяца состояла в отношениях. Перед тем как отвечать на звонки Лю Ин, она теперь сначала сговаривалась с Линь Ианем — до мельчайших деталей: в какой именно день они сходили в такой-то кинотеатр и посмотрели такой-то фильм. Всё выглядело так, будто они уже готовятся к свадьбе по заранее составленному плану.

Кроме того, её работа в школе постепенно входила в колею, и по выходным у неё появлялось немного свободного времени, чтобы заняться давно задуманным переводом собрания сочинений Энн Кэрсон.

Хотя ещё в университете она бралась за мелкие переводческие подработки, это был её первый серьёзный опыт перевода полноценного литературного произведения. На данный момент книги этой канадской поэтессы ещё не издавались на китайском языке, и ни одно издательство не предлагало ей контракт. Строго говоря, это было просто её хобби.

Поэтому в таких делах, где можно позволить себе расслабиться и наслаждаться процессом, Цяо Юй, будучи страстной поклонницей полного собрания сочинений Ли Бо, привыкла подкреплять себя лёгким вином — в основном различными фруктовыми и рисовыми винами, а также целой серией коктейлей с минимально возможной крепостью.

Вот и в субботу, по пути с работы, Линь Иань получил от неё сообщение, в котором она вежливо спросила, не мог бы он заодно забрать посылку из ящика в пункте выдачи.

Он подумал, что это что-то небольшое: ведь обычно он сам забирал посылки для Линь Юйнинь, поэтому без тени сомнения остановился у пункта выдачи в их жилом комплексе.

Однако, введя код и увидев надпись «Открыто», он долго ждал, но так и не услышал характерного щелчка открывающихся дверей. Только тогда он понял, что три огромных посылочных ящика в самом низу, которые даже не закрывались дверцей, и были её.

В итоге он вновь стал бесплатным грузчиком: надел перчатки, перетащил все три коробки в машину, а затем — из подвала в лифт.

Цяо Юй уже поджидала у дверей лифта. Как только двери распахнулись, она тут же засыпала его благодарностями и, вооружившись заранее приготовленной плёнкой, принялась накрывать посылки, чтобы не занести грязь в его святая святых — домашнее пространство.

Линь Иань всё это время молча стоял, придерживая кнопку «Открыто» в лифте, и сверху вниз наблюдал за её действиями. Наконец он произнёс:

— Ты что купила?

— Вино и стиральный порошок, — ответила Цяо Юй, в голосе которой слышалась лёгкая виноватость.

На самом деле она просто не хотела выходить на улицу за тяжёлыми коробками и всё откладывала до сегодняшнего дня, чтобы «заодно» попросить его. А ещё в одной из коробок лежал целый ящик ингредиентов для молочного чая, который она тайком купила вместе с Линь Юйнинь. Теперь предстояло решить, куда это спрятать.

Но даже не договорив, она уже поняла, что Линь Ианю что-то показалось странным:

— У нас же дома есть стиральный порошок?

— … — Цяо Юй не могла же сказать, что ей неловко использовать тот же самый порошок, что и он, будто они слишком близки. Пришлось выкручиваться: — Я привыкла к этому бренду. От других у меня просто нет чувства безопасности.

Линь Иань, у которого самого хватало подобных причуд, легко согласился и спросил дальше:

— А вино? Ты часто пьёшь?

— Ну, так, иногда по вечерам, одна, — ответила Цяо Юй, проверяя логотип на коробке и таща ящик с вином на кухню.

— Тогда зачем не пользоваться домашним вином? — Линь Иань последовал за ней, достал из холодильника бутылку газированной воды, помолчал и добавил: — Всё равно я один не выпью.

Цяо Юй обернулась и с лёгким удивлением взглянула на него — сегодня он вёл себя необычайно любезно. Она прошла в гостиную и заглянула в винный шкаф, где стояли отличные базовые спирты, идеально подходящие для экспериментов по рецептам из её любимых гидов.

Чтобы избежать лишних проблем, она специально уточнила:

— Ты ведь, наверное, не можешь пить напитки, приготовленные кем-то другим?

Как и ожидалось, последовал холодный ответ:

— Скорее всего, нет. Да и сам умею.

Цяо Юй кивнула с облегчением — теперь ей не придётся предупреждать его каждый раз, когда захочется выпить.

Но тут он неожиданно изменил позицию и начал фразу со знаменитого «однако»:

— Однако мой психотерапевт посоветовал мне преодолевать психологические барьеры и даже дал домашнее задание. Так что, если ты не против, в будущем можешь готовить напитки в перчатках и под моим наблюдением.

— … — Цяо Юй замолчала и долго смотрела на тёмно-красный винный шкаф. В конце концов, руководствуясь древним человеческим принципом взаимопомощи, она согласилась: — Хорошо.

К тому же сейчас было ещё рано готовить ужин, и она предложила ему остаться, чтобы сначала решить его проблему.

Так Линь Иань наблюдал, как она надела свой просторный защитный халат, натянула перчатки и с почти жестокой решимостью быстро приготовила два мохито из лайма и мяты.

Движения были уверенные — видно, что делала это не впервые, но в них чувствовалась какая-то злобная решимость.

В итоге Цяо Юй поставила два бокала перед Линь Ианем и сказала:

— Попробуй… Если получится, можешь расплатиться за мою помощь твоим собственным вином.

— Спасибо, — ответил Линь Иань и некоторое время внимательно осматривал её, словно сканируя на предмет чистоты.

Цяо Юй не любила, когда он так пристально смотрел на неё, особенно учитывая, что его красивое лицо идеально соответствовало образу «интеллигентного злодея» из романов: чем серьёзнее его выражение, тем больше он походил на того, кто вот-вот вытащит шприц с ядом.

К счастью, он уже достаточно долго наблюдал за ней во время приготовления коктейлей и через несколько секунд отвёл взгляд. Он взял запотевший бокал и сделал небольшой глоток шипучего алкогольного напитка.

Затем быстро поставил бокал обратно, стараясь сохранить нейтральное выражение лица, и сказал:

— Первого октября мне нужно быть шафером на свадьбе. В течение месяца я должен пройти курс адаптационных тренировок, чтобы соответствовать требованиям. Мне понадобится твоя помощь. Поэтому, в порядке справедливого обмена, можешь просить у меня всё, что захочешь. Я постараюсь выполнить.

— Хорошо, — согласилась Цяо Юй и, подумав, спросила: — Тогда могу я попросить Ниньнинь пить со мной молочный чай? Не тот, что покупают в магазине, а приготовленный дома. Обещаю, будет полезно.

— … — Линь Иань закрыл глаза, с трудом проглотив готовое сорваться «Нет». На прошлой неделе психотерапевт объяснил ему, что чрезмерный контроль — тоже проявление навязчивых мыслей, и нужно учиться сдерживаться. В итоге он лишь мягко выразил своё несогласие: — Избыток сахара вреден для роста и развития. Надеюсь, вы будете пить его умеренно.

Раз он сделал шаг назад, значило, многое можно обсудить. Цяо Юй решила, что он согласился, и издалека чокнулась с ним своим мохито:

— Отлично, договорились!

Линь Иань вздохнул с лёгким раздражением. Изящные трещинки на бокале подчёркивали тонкие, как бамбуковые побеги, венки на его руке. Он сменил тему:

— Если мы успеем подать заявление в ЗАГС до первого октября, тебе придётся пойти со мной на свадьбу. Мои родители вернутся в конце сентября и поселятся у нас дома.

— Тогда мне, наверное, стоит сбежать, пока не поздно? — Цяо Юй мгновенно почувствовала угрозу при упоминании родителей. В этом вопросе они были единодушны и должны были прийти к общему решению.

— Зависит от обстоятельств. Если мы успеем оформить регистрацию, тебе, возможно, придётся переехать спать наверх, — ответил Линь Иань и после паузы, не моргнув глазом, добавил: — Спать можешь где угодно, кроме моей кровати. Мои родители почти никогда не поднимаются наверх.

— … — Цяо Юй не могла его отругать и осталась без слов.

Он встал, взял свой бокал мохито и перед уходом бросил:

— Кольца уже пришли. Потом отдам тебе.

Авторские комментарии:

Предложение руки и сердца от Линь Ианя: «Кольца уже пришли. Потом отдам тебе».

Цяо Юй в ответ: «Подумай хорошенько, как быстрее умереть» :)

—

Хочу больше комментариев! Когда пишу, люблю читать комментарии — они заряжают меня энергией. Интересные обязательно отвечу.

Если наберётся много питательных жидкостей после выхода платной главы, возможно, сделаю дополнительные главы (кажется, это чересчур дерзко), или добавлю главы за активность в комментариях. Комплименты мотивируют меня держаться подальше от «Королевской битвы» и сплетен и усерднее писать.

Воскресенье.

Получив благословение от «некоего господина», Линь Юйнинь теперь могла без опаски готовить дома с Цяо Юй всевозможные домашние молочные чаи. В это воскресное утро, сразу после завтрака, они приступили к варке чёрной жемчужины из коричневого сахара, а из колонок звучала подходящая по настроению песня «Bellyache».

Несколько дней назад, перебирая музыку в комнатах друг друга, они обнаружили, что обе обожают Билли Айлиш. С тех пор по дому постоянно разносился ленивый, гипнотический голос девятнадцатилетней певицы.

На кухне царил шум и гам. Когда Линь Иань поднимался из подвала с телефоном у уха, он увидел двух девушек в защитных очках, которые он дал им ранее. Перед ними стояло несколько кипящих кастрюль, и они, помешивая вязкую чёрную массу, покачивались в такт музыке. Скорее они напоминали молодых ведьм-стажёрок, варящих зелье, чем создательниц биологического оружия.

Он невольно вздохнул — его прежние опасения оказались не напрасны. Цяо Юй и Линь Юйнинь постепенно становились сообщницами, и обе были далеко не ангелами.

Но раз он уже дал слово, оставалось только терпеть в разумных пределах.

Подойдя ближе, Линь Иань протянул Цяо Юй свой телефон и тихо предупредил:

— Звонок от мамы. Она знает, что ты сегодня в гостях.

— От твоей мамы? — Цяо Юй чуть не поперхнулась и показала Линь Юйнинь, чтобы та убавила громкость. Посмотрев на свои грязные руки, она беззвучно спросила: — Как я возьму твой телефон?

— Я подержу. Просто пара слов, — ответил Линь Иань, включил громкую связь и подложил под экран кухонную салфетку.

Цяо Юй с лёгким отвращением наблюдала за его действиями, но в итоге неуклюже наклонила голову, стараясь не коснуться его, и ответила:

— Алло, тётя?

Ранее она уже разговаривала с мамой Линь Ианя и даже добавилась к ней в вичат. Узнав, что та является генеральным представителем бренда X в Италии и одновременно CEO крупной внешнеторговой компании, Цяо Юй предположила, что Сунь Цзяли — строгая и деловая женщина.

Однако к её удивлению, голос в трубке оказался очень мягким. Сначала она поговорила о бытовых мелочах, потом обсудила поступление Линь Юйнинь в вуз и в завершение посоветовала Цяо Юй и Линь Ианю хорошо ладить.

Во время того разговора Цяо Юй почувствовала в Сунь Цзяли отголоски Лю Ин: та же мягкая интонация и кажущаяся заботливость, но за этим скрывалась традиционная установка и сильное стремление всё контролировать.

Возможно, это было предвзятое мнение, но после встречи с Линь Ианем Цяо Юй специально изучила материалы о навязчиво-компульсивном расстройстве и узнала, что его корни почти всегда лежат в семье или в психологических травмах, вызванных воспитанием.

У большинства пациентов есть родитель, который чрезмерно требователен, стремится к совершенству и постоянно критикует, давит и контролирует ребёнка, что приводит к острому дефициту чувства безопасности. Чтобы компенсировать этот дефицит, формируются навязчивые мысли и поведение, которые в итоге становятся источником расстройства.

Именно поэтому Цяо Юй психологически не могла испытывать к Сунь Цзяли тёплых чувств — по крайней мере, не так, как к Линь Юйнинь, с которой она сошлась с первого взгляда.

Но голос в трубке звучал по-прежнему тепло:

— Цяоцяо, хорошо ли ты проводишь время с Ниньнинь?

Цяо Юй показалось, будто Сунь Цзяли подсознательно воспринимает её как очень юную девушку — почти как одноклассницу Линь Юйнинь.

Тем не менее, ей пришлось ответить как можно слаще:

— Да, сегодня мы с Ниньнинь готовим молочный чай дома.

— А Иань? Чем он занят в последнее время? — спросила Сунь Цзяли.

— Он… — Цяо Юй обернулась и случайно задела его. Она почувствовала, как его запястье рефлекторно дёрнулось назад, но он сдержался и продолжил держать телефон.

http://bllate.org/book/8752/800137