Готовый перевод Moonlight Wine / Лунное вино: Глава 7

— Ну, в тот день, когда она с тобой разговаривала, ей было неловко заводить речь об этом, так что ты тоже сделал вид, что ничего не слышишь, — сказал Линь Иань, кладя размороженный стейк на кухонную бумагу, чтобы впитать лишнюю влагу.

— А, в этом я разбираюсь… Но всё же интересно: как вы вообще познакомились? Неужели в нашей школе теперь устраивают свидания между учителями и родителями учеников?

Линь Юйнин подумала и решила, что это попросту невозможно.

— Она племянница со стороны тётки, — ответил Линь Иань.

— Какой тётки? — спросила Линь Юйнин, не вспомнив ни одной.

— Не знаю, — спокойно отозвался Линь Иань.

— …? — Линь Юйнин на мгновение онемела, не зная, что и сказать.

Линь Иань, заметив её молчание, наконец поднял глаза и спросил:

— И чего ты на меня уставилась? Какая разница, какая именно тётка?

Линь Юйнин мысленно закатила глаза. Разницы, конечно, нет, но всё же — разве не логично хотя бы выяснить, с кем собираешься жить под одной крышей? Однако она понимала, что расспрашивать его бесполезно, и перешла к более насущному:

— Когда она переедет? Нужно ли мне что-нибудь подготовить? Как встретить её, чтобы было по-дружелюбнее?

Линь Иань положил стейк на разделочную доску, натёр чёрным перцем и морской солью и рассеянно ответил:

— В субботу. Ничего готовить не надо. Зачем тебе быть с ней особенно дружелюбной?

Линь Юйнин закатила глаза и тяжко вздохнула:

— Брат, она же моя классная руководительница! И скоро станет твоей женой! Разве не естественно проявлять к ней уважение? К тому же за эти дни я поняла, что она очень приятная — мягкая в общении, и мне она вовсе не неприятна.

— Ну, как хочешь, — отозвался Линь Иань, явно не вслушиваясь. Когда масло на сковороде начало дымиться, он положил на неё два стейка и добавил: — Но дома она тебе не своячка и не классная руководительница. Просто считай её соседкой по квартире. К тому же она ведёт себя не как двадцатилетняя, а ты всё равно мечтаешь переехать в общежитие.

— Ладно… Поняла, — согласилась Линь Юйнин.

В конце концов, появление в доме ещё одного нормального человека — это явный плюс.

Линь Иань слегка кивнул, решив, что разговор окончен.

Но спустя некоторое время Линь Юйнин снова спросила:

— Слушай, брат… Ты правда собираешься жениться на человеке, которого даже не знаешь? Разве это не слишком опрометчиво?

Линь Иань перевернул стейк и ответил:

— Я внимательно изучил её анкету. С точки зрения рисков всё в порядке — даже надёжнее, чем у большинства пар, прошедших через обычные отношения…

— Я не про это! — перебила его Линь Юйнин, глядя на него с неожиданной серьёзностью. — Я про чувства. Ты правда сможешь смириться с тем, чтобы жениться на незнакомке?

— Это просто взаимовыгодное сотрудничество. Ничего принимать не нужно, — сухо ответил Линь Иань, проверяя температуру стейка термометром. — Иногда мне даже с родителями нелегко ужиться. Так что неважно, незнакомец это или знакомый — главное, чтобы не мешали друг другу.

— А если она в тебя влюбится? — спросила Линь Юйнин, глядя на его «интеллигентно-подлую» внешность и совершенно естественно представив такую ситуацию.

Линь Иань недоверчиво поднял на неё глаза, и она, смутившись, пояснила:

— Ну, ты же… довольно симпатичный. Сейчас многие девушки обращают внимание на внешность. Вдруг между вами вспыхнет искра… понимаешь?

Услышав комплимент внешности, Линь Иань сразу же отвёл взгляд и ответил:

— Это не в моей власти. Главное, чтобы она оставалась в прежнем состоянии.

— А если не получится? — настаивала Линь Юйнин.

Линь Иань уже начал раздражаться. Он положил термометр и посмотрел на неё:

— Тогда разведёмся.

— Фу… — Линь Юйнин поморщилась, её бросило в дрожь от этих четырёх бездушных слов.

Помолчав немного, она спросила:

— А ты хоть раз подумал… а если вдруг ты сам в неё влюбишься?

Линь Иань фыркнул:

— Не думал. И не собираюсь.

*

Суббота, утро

Когда зазвонил телефон Линь Ианя, Цяо Юй уже стояла в лифтовом холле. Увидев время на экране, она мысленно отметила: ровно девять часов.

Голос в трубке был краток и ясен:

— Я у подъезда корпуса H. Можешь спускаться.

Цяо Юй взглянула на цифры над лифтом, которые всё ещё мелькали, и ответила:

— Хорошо, две минуты.

— Хм, — кратко отозвался Линь Иань и повесил трубку.

Однако, когда Цяо Юй с трудом вытаскивала вторую чемоданку в холл, дверь соседней квартиры открылась, и на пороге появился Цяо Цинсун в пижаме, сонный и растрёпанный. Увидев дочь, он удивлённо спросил:

— Уже переезжаешь?

В среду Цяо Юй вскользь упомянула ему о переезде. Цяо Цинсун вчера вернулся с застолья лишь под утро и надеялся, что сегодня уйдёт незаметно. Кто бы мог подумать, что он проснётся!

— Пап, меня внизу ждут. Иди спать, — сказала она, указывая на коробку с книгами.

Цяо Цинсун, которому уже почти пятьдесят, запыхался, перенося коробку в лифт. Изо рта у него ещё пахло вчерашним алкоголем, и в тесном пространстве лифта это было особенно заметно.

Цяо Юй вдруг осознала, что именно эти детали — красные глаза, запах вина, усталость — наверное, и останутся в её памяти до следующей встречи. На мгновение ей стало грустно, и лишь потом она вспомнила ответить:

— Нет, не вызов такси через приложение. Друг.

— Парень? — усмехнулся Цяо Цинсун. Увидев её удивлённый взгляд, пояснил: — Твоя мама сказала, что на прошлой неделе ты встретилась с сыном семьи Линь. Обе стороны остались довольны, и теперь вы будете развивать отношения.

Цяо Юй стиснула губы, не зная, что ответить. Только когда цифры на табло изменились с «9» на «4», она медленно кивнула.

Цяо Цинсун вздохнул:

— Ну что ж… Наша Цяо Цяо уже выросла. Пора замуж.

Цяо Юй промолчала и лишь опустила глаза.

К счастью, в этот момент лифт прибыл на первый этаж, и звук «динь» прервал неловкое молчание. Цяо Юй выкатила чемоданы из подъезда и, завернув за угол, увидела машину, аккуратно припаркованную у входа.

Линь Иань как раз открывал дверь, но, заметив за ней ещё одного человека, слегка замер. Он быстро бросил защитный комбинезон обратно на пассажирское сиденье и вышел из машины.

На нём была безупречная белая рубашка и брюки, без галстука, без очков и маски.

Под густой летней листвой он выглядел так, будто сошёл с постера дорамы: чёткие черты лица, высокий нос, тонкие губы, изящные скулы и стройная, слегка худощавая фигура — всё это делало его похожим на героя юношеской мечты.

Цяо Юй на миг оцепенела от неожиданной красоты. Ведь это был первый раз, когда она увидела лицо человека, с которым собиралась вступить в фиктивный брак.

Осознав абсурдность ситуации, она чуть нахмурилась, отогнала мысль и, повернувшись к отцу, представила:

— Пап, это Линь Иань.

Услышав слово «папа», Линь Иань мгновенно отреагировал и вежливо кивнул:

— Добрый день, дядя. Я — Линь Иань.

— А… хорошо, — Цяо Цинсун, как и дочь, не был особо разговорчив с незнакомцами. Кивнув, он больше ничего не сказал, лишь указал Цяо Юй:

— Ладно, Цяо Цяо, дальше сами справитесь. Если что — звони. Я пойду спать.

— Хорошо, — ответила она, провожая взглядом его спину, пока он не скрылся в подъезде. Затем она бросила взгляд на стоявшего рядом Линь Ианя.

Тот тоже смотрел на неё, но взгляд его быстро переместился на её багаж. Помолчав, он спросил:

— Сможешь сама занести?

— Смогу, — ответила Цяо Юй, не желая его беспокоить.

— Отлично. Подожди секунду, — облегчённо сказал Линь Иань, открыл дверь пассажира и протянул ей одноразовые перчатки и прозрачные чехлы для чемоданов. — Надень их, особенно на колёсики. А потом уложи всё в багажник.

Заметив коробку с книгами, он добавил:

— И под коробку тоже подложи чехол. Заранее благодарю.

Цяо Юй взяла вещи. Учитывая, что она уже читала его записи из психотерапии, она не испытывала раздражения — просто молча надела всё под его пристальным взглядом и начала с трудом затаскивать 28-дюймовый чемодан в багажник.

Линь Иань впервые за долгое время почувствовал лёгкое смущение. Цяо Юй была ниже его плеча, а чемодан — почти втрое шире её. Она стиснула зубы и изо всех сил пыталась поднять его, напоминая образ Линь Дайюй, вырывающей иву с корнем.

Когда она уже несколько секунд боролась с багажником, Линь Иань не выдержал и протянул руку, чтобы помочь. Но в этот момент Цяо Юй, упершись коленом в чемодан, резко подтолкнула его вперёд — и тяжёлый багаж наконец влетел внутрь.

Машина осела под тяжестью, и багажник с глухим «бум» захлопнулся.

— … — Линь Иань сглотнул, медленно убирая руку.

Цяо Юй этого не заметила. Увидев его за спиной, она лишь мельком взглянула на него и, присев, подняла коробку с книгами — более пятнадцати килограммов — и тоже закинула в багажник.

Задние колёса машины снова просели.

Когда она потянулась ко второму чемодану, Линь Иань не выдержал:

— Последний я сам. Садись в машину.

Цяо Юй замерла, но быстро ответила:

— Спасибо.

Её силы были на исходе — руки дрожали после предыдущих усилий.

Однако, открывая дверь, она вдруг спохватилась:

— Куда мне садиться?

Его Bentley — спортивный автомобиль с двумя дверями, но четырьмя местами. Лучше уточнить.

Линь Иань уже закинул последний чемодан и захлопнул багажник.

— На переднее пассажирское, — ответил он.

Цяо Юй кивнула, открыла дверь и увидела на сиденье кучу прозрачных вещей. Подняв одну, она сразу поняла, для чего они:

— Это комбинезон Ганнибала?

— Почти, — невозмутимо ответил Линь Иань. Но, видя, как спокойно она натягивает защитный костюм, добавил: — Прости, это не из-за тебя. Просто сейчас у меня обострились симптомы навязчивого состояния и тревожности. Я прохожу лечение, скоро станет легче.

— Ничего страшного, я понимаю, — сказала Цяо Юй, натягивая капюшон и пряча волосы внутрь. — Так нормально?

Линь Иань колебался, но кивнул:

— Да, спасибо.

Обычно Линь Юйнин постоянно его подкалывала, поэтому сейчас, когда кто-то так спокойно принял его странности, ему стало даже немного неловко.

Автор говорит: если бы Линь Иань сейчас вёл себя как нормальный человек, позже ему было бы гораздо труднее завоевать жену.

По дороге они не обменялись ни словом. Учитывая, что сам автомобиль стоил целое состояние, Цяо Юй не удивилась, когда он въехал в элитный жилой комплекс в Цзянпу.

Машина два раза свернула среди густой зелени и остановилась у современного особняка.

http://bllate.org/book/8752/800132