Готовый перевод Moonlight Wine / Лунное вино: Глава 5

Но на том конце провода её не торопили осматривать квартиру — напротив, ей сообщили:

— Извините, госпожа Цяо, но квартира, которую вы хотели сегодня посмотреть, сдаваться не будет. Мы подберём вам другие варианты.

У Цяо Юй дёрнуло веко:

— Почему?

Собеседница тут же завела разговор в сторону:

— Ну, это… Хозяину срочно понадобилась квартира — кажется, у кого-то из старших родственников здоровье ухудшилось, так что сдавать не получится. Но не волнуйтесь, госпожа Цяо: в этом районе у нас ещё есть предложения. Как только появятся подходящие варианты, сразу сообщим. А если вы торопитесь найти жильё, можете рассмотреть комнату в коммуналке на улице Дунхуа…

Когда разговор дошёл именно до этого, Цяо Юй поняла: агентство уловило, что она сейчас отчаянно ищет, где приютиться, и теперь пытается втюхать ей какую-то коммуналку. Та однокомнатная квартира, о которой говорили ранее, была всего лишь приманкой — хотели заманить её на просмотр.

Додумавшись до этого, Цяо Юй не захотела дальше тратить время и просто ответила:

— Извините, коммуналки меня не интересуют. Свяжитесь со мной, когда появятся другие подходящие варианты… До свидания.

Положив трубку, она подняла глаза на Линь Ианя и на мгновение растерялась: только что общество так жёстко напомнило ей о реальности, что она забыла, о чём они говорили до звонка.

К счастью, его мысли остались ясными, и он спокойно пояснил:

— Раз мы оба не хотим жениться, но родители продолжают давить, фиктивный брак может стать неплохим решением. Я не стану вмешиваться в вашу работу или учёбу. При необходимости смогу предоставить жильё в центре города и подвозить вас на работу и обратно. В процессе вам нужно будет выполнять лишь обязанности квартирантки, а не жены. Выгодно для обеих сторон.

Цяо Юй моргнула. Она поняла, что он услышал её разговор и теперь знает: она пока не нашла жилья. А ей действительно нужно как можно скорее уехать из дома Цяо Цинсуна. Его условия мгновенно решали сразу две проблемы — жильё и транспорт, да ещё и в Шэньчэне. Это было соблазнительно.

Более того, Лю Ин до сих пор не давала чёткого ответа насчёт её поступления в докторантуру в Великобритании, будто пыталась удержать её в стране на целый год. Если она всё-таки выйдет замуж, а «муж» разрешит ей продолжить учёбу, возможно, это окажется проще, чем годами спорить с матерью.

Подумав об этом, Цяо Юй слегка прокашлялась и решила уточнить детали:

— По вашему замыслу, после свадьбы мне придётся жить вместе с вашими родителями? Если моя мать будет против, вы гарантируете, что я смогу уехать учиться в Британию через год? А если начнут торопить с детьми?

Линь Иань лёгкими движениями постучал пальцами по столу и ответил по пунктам:

— Мои родители сейчас живут в Италии и получили гражданство. Они почти не приезжают в Китай, так что нам нужно будет лишь изредка изображать перед ними идеальную пару. Большую часть времени мы будем жить втроём — я, вы и Ниньнинь. У вас будет отдельная гостевая комната, так что за приватность можно не переживать.

— С вашим отъездом на учёбу я сам поговорю с родителями и постараюсь помочь вам и перед вашей матерью. Если не получится — мы просто будем скрывать это от обеих сторон.

— Что до давления с детьми… В прошлом году я предоставил родителям справку о бесплодии, но они, похоже, не поверили и всё равно настаивают на браке. Вы как раз сможете окончательно их разубедить. А если ваши родители будут возражать или возникнут другие проблемы — мы просто оформим развод по обоюдному согласию.

Во время всего этого разговора Линь Иань сохранял удивительное спокойствие, а в конце даже пожал плечами.

Цяо Юй не могла не удивиться — она не ожидала, что он пойдёт на такой радикальный шаг, как подделка справки о бесплодии.

Увидев, что она спокойно воспринимает информацию, Линь Иань продолжил:

— Конечно, учитывая возможные неожиданности — например, если вы встретите свою настоящую любовь или просто не вынесете жить с человеком, у которого нестабильное психическое состояние, — вы можете нанести мне любые словесные или поведенческие травмы, после чего мы безоговорочно разведёмся.

Он на мгновение замолчал, будто сочёл это недостаточно строгим, и тут же добавил:

— Разумеется, наше имущество до брака должно быть нотариально заверено. Учитывая, что в обществе до сих пор существует дискриминация женщин после развода, я выплачу вам приличную компенсацию.

Хотя он говорил искренне, эти слова звучали несколько обидно для ушей сторонницы феминизма. Цяо Юй сжала кофейную чашку и сказала:

— Спасибо за заботу, но я уверена в своих силах и не нуждаюсь в этих деньгах. Кроме того, перед принятием решения я бы хотела обменяться с вами некоторыми документами для ознакомления: кредитная история, дипломы, информация о работе и, конечно, медицинские справки.

Линь Иань, видя, что она идеально следует его логике, улыбнулся уголками губ и кивнул:

— Я как раз собирался предложить то же самое. Сегодня вечером пришлю все документы на вашу почту, включая отчёты о моём психическом состоянии, выписки из медицинских карт и записи с сеансов у психолога. Если возникнут вопросы — звоните в любое время. Жду нашей… следующей встречи.

— Хорошо, — Цяо Юй встала вслед за ним и уже собралась протянуть руку для рукопожатия, но вовремя вспомнила о его брезгливости и убрала руку.

Линь Иань заметил это и снова слегка усмехнулся.

Людей, способных идти в ногу с ним, было не так уж много. Судя по сегодняшнему разговору, Цяо Юй вполне соответствовала его ожиданиям.

Авторские комментарии: День рождения Линь Ианя — начало февраля, строго говоря, ему сейчас двадцать восемь, хотя этот старый пёс уж точно не выглядит на свой возраст.

После разговора с Линь Ианем Цяо Юй, когда Лю Ин позвонила узнать, как прошло свидание, заодно поинтересовалась подробнее о семье Линя.

Голос матери сразу стал радостным:

— Ты так спрашиваешь… Неужели он тебе понравился?

Цяо Юй подумала и решила, что признание пойдёт ей на пользу, поэтому ответила с тремя долями искренности и семью — лести:

— Ну… он во всём довольно хорош. И внешне очень приятен.

Лю Ин никогда раньше не слышала, чтобы дочь так хвалила мужчину, и тут же подхватила:

— Я же говорила! Когда мама Линя прислала мне фото Ианя, я сразу поняла — парень что надо. Он же на выпускной церемонии в британском университете выступал от всего курса! В мантии выглядел просто великолепно, такой статный и благородный… А сейчас ещё и в той компании работает, о которой писали в журнале — в списке Forbes «30 самых перспективных до 30 лет». Это же настоящая элита!

Цяо Юй, которая ещё сегодня видела этого «представителя элиты», одетого как серийный убийца, чуть не покрылась мурашками от материнского восторга. С трудом дождавшись конца монолога, она осторожно спросила про учёбу:

— Мам, а если я всё-таки выйду замуж, смогу ли потом поехать в Британию на докторантуру?

— Как это «смогу»? Даже если я соглашусь, разве его родители позволят? Кто после свадьбы ещё уезжает учиться?

Лю Ин на этот раз даже не стала использовать собственный авторитет, а сразу прикрылась призрачной семьёй жениха.

Цяо Юй заранее ожидала такого ответа и лишь тихо кивнула, больше не настаивая.

Бунтарский брак Лю Ин принёс ей столько страданий, что, прожив девятнадцать лет в одиночку как мать-одиночка, она теперь хотела завершить свою материнскую миссию самым традиционным способом — выдать дочь замуж и передать заботу о ней другой семье. Так она могла бы снять с себя бремя и не допустить, чтобы дочь пошла по её стопам.

Цяо Юй прекрасно понимала её мотивы и знала, насколько непредсказуемы её вспышки ярости. Поэтому предложение Линь Ианя казалось ей всё более привлекательным.

Когда вечером на почту пришло его объёмное письмо с приложениями, Цяо Юй внимательно изучила все документы и поняла: её жених-по-сговору — настоящий Том Круз мира знакомств.

Неудивительно, что Лю Ин так настаивала на этом браке.

Помимо состоятельной семьи, у него безупречная репутация, выдающаяся внешность, блестящее образование и перспективы в архитектурной индустрии Китая:

окончил престижнейшую британскую школу Итон, получил степень бакалавра и двухлетнего магистра в архитектурной школе Бартлетт при Университетском колледже Лондона, в 26 лет завершил третий этап обучения в Королевской ассоциации британских архитекторов (RIBA) и основал собственную архитектурную мастерскую KERNEL…

Кроме того, в резюме значились две страницы стажировок в международных архитектурных бюро и побед на конкурсах.

По сути, он был идеален во всём — если бы не его принципиальный отказ от брака и тяжёлое ОКР.

А она, кроме приличного образования и внешности, была из семьи с разводом, без состояния и, по сравнению с его богатым родом, явно не пара ему по статусу.

Осознав это, Цяо Юй даже не могла понять, почему его мать так настаивала на их знакомстве. Возможно, из-за той самой справки о бесплодии или из-за дальних родственных связей.

Но с её точки зрения, это предложение было чрезвычайно выгодным. Она решила согласиться.

…

Видимо, приняв такое решение, Цяо Юй на следующей неделе почувствовала лёгкое неловкое чувство, когда пришла поговорить с Линь Юйнинь.

У неё не было специального времени для встреч с классным руководителем, и Цяо Юй не любила задерживать учеников после уроков, поэтому она пригласила девочку пообедать вместе в учительской столовой.

Столовая в Синвай была роскошной — и, соответственно, дорогой. К счастью, Цяо Юй питалась за счёт субсидий, поэтому, сделав заказ, она предложила студентке выпить что-нибудь из сетевого киоска с молочным чаем в столовой.

Все девочки любят молочный чай — это поможет наладить контакт.

И правда, Линь Юйнинь оживилась при слове «молочный чай», сделала заказ и спросила:

— Госпожа Цяо, а зачем вы меня позвали?

Цяо Юй, почувствовав лёгкое, неуместное чувство вины из-за наивности девочки, взяла свой напиток, и они сели за столик.

— Недавно я немного поговорила с вашим старшим братом и до дедлайна подачи заявлений хотела обсудить с вами ваши планы на выбор специальности, — сказала она, доставая анкеты с пробным заполнением вузов, собранные на прошлой неделе.

— А, понятно… — Линь Юйнинь думала, что речь пойдёт о школьных мероприятиях, и теперь явно потеряла интерес.

Цяо Юй это заметила, но суть её работы заключалась именно в том, чтобы помогать ученикам принимать решения, влияющие на всю жизнь, даже не успев установить с ними доверительные отношения. Поэтому она постаралась говорить кратко:

— До подачи личного заявления и вступительных экзаменов остаётся мало времени. Судя по вашей пробной анкете… вы подали только в Кембридж на классическую филологию. Цель ясна. Ваш брат сказал, что вы уже некоторое время изучаете греческий. Как вам это? Нравится?

Линь Юйнинь сделала глоток молочного чая, задумалась и спросила в ответ:

— А мой брат точно не упомянул, что я — человек настроения и до этого хотела поступать на юриспруденцию и археологию?

— Упомянул, — кивнула Цяо Юй, отметив, насколько брат и сестра друг друга понимают, и тоже отпила глоток своего напитка.

Линь Юйнинь уже собиралась что-то сказать, но вдруг отвлеклась на то, как пьёт молочный чай её молодая учительница.

Та и так выглядела слишком юной — сегодня в простой футболке и джинсах, с розовым молочным чаем с клубникой и сыром, она больше походила на старшеклассницу, чем на преподавателя.

А учитывая, что сама Линь Юйнинь была «старшей сестрой» в своём классе и даже специально отрастила эффектные фиолетово-чёрные кудри, чтобы выглядеть круче, сейчас, сидя рядом с Цяо Юй и пьёшь молочный чай, она почему-то чувствовала себя так, будто её учительница — её же подружка.

От этой мысли Линь Юйнинь чуть не поперхнулась и, вытерев рот салфеткой, объяснила:

— На самом деле эти варианты — не совсем мои. Сначала родители хотели, чтобы я поступала на юриспруденцию, но потом поняли, что я не из тех, кто готов усердно трудиться, да и шансы попасть в юридические программы Оксфорда или Кембриджа слишком малы, так что они сдались.

http://bllate.org/book/8752/800130