Готовый перевод Moon Goddess / Лунная Богиня: Глава 21

— Действительно… совсем особое ощущение, правда?.. Очень томительно, а? В мире фей совместное культивирование изначально допускало и мужчин, и женщин, и теперь все к этому относятся довольно свободно. Но если красавицы из Духовного мира узнают, что ты предпочитаешь не их, а самого принца Линсюй, наверняка заплачут и повесятся от горя. К счастью, ещё есть Цанлу — он по-прежнему остаётся кумиром бесчисленных фей.

Он многозначительно покосился на руку Си Юэ, обвивавшую талию Шэнъе, и с удовольствием отметил, что та окончательно застыла в оцепенении.

Неужели в мире фей теперь всё настолько… раскрепощено? Шэнъе машинально кусала палец Си Юэ, чтобы отвлечься, но в состоянии шока вцепилась особенно сильно — чуть не проглотила его целиком. К счастью, Си Юэ был начеку и мгновенно выдернул палец, заменив его кусочком мягкой конфеты.

Шэнъе невинно жевала конфету и моргала, глядя на Си Юэ. Тот, казалось, не обратил внимания на слова Хуэйцина и лишь мягко улыбнулся:

— С самого утра держал в кармане, чтобы тебе дать.

Шэнъе откусила кусочек — вкус ананаса. Она сладко улыбнулась Си Юэ, а тот ласково потрепал её по голове. Вспомнив слова Хуэйцина, она покраснела до корней волос и уткнулась взглядом в конфету, яростно её жуя. Сладость проникала внутрь, но вслед за ней подступала необъяснимая печаль, терзающая сердце и лёгкие. Словно между ней и Си Юэ было не три года, а нечто гораздо более мучительное и далёкое… Но почему же в её воспоминаниях этого нет?

И всё же, глядя на Си Юэ, она чувствовала боль. Ещё с той самой ночи, когда он вырвал её из рук арабов, она ощутила странное спокойствие, непонятную привязанность и тоску… и боль. Возможно, её сердце уже тогда узнало его…

Солнечный свет делал Си Юэ хрупким — казалось, его унесёт лёгкий ветерок. Его лицо сияло мягким светом, красивый подбородок очерчивал изящную дугу, длинные ресницы трепетали, полные тайн. И всё же рядом с ним Шэнъе чувствовала полную безопасность… Какие бы секреты он ни хранил, ей нравился именно он.

Си Юэ, будто не замечая её задумчивого взгляда, вдруг наклонился и очень быстро, словно лепесток цветка, коснулся губами её губ.

Шэнъе очнулась и осторожно коснулась пальцами места, которое он поцеловал. Сердце внезапно сжалось от боли. Оказывается, Си Юэ всегда любил её. И она всегда любила Си Юэ. Сотни лет назад — и до самой его смерти — ничего не изменилось…

Шэнъе вскочила. Что она такое думает? Когда это Си Юэ умирал? Он же перед ней, живой и здоровый! Наверное, правда говорят: влюблённые женщины глупеют. Сейчас она ничем не отличается от идиотки! Шэнъе со всей силы стукнула себя по лбу.

Си Юэ с улыбкой посмотрел на неё и, взяв за руку, повёл с корабля. Такие прекрасные черты… Шэнъе захотелось укусить его и проглотить целиком — вместе с косточками, чтобы ничего не осталось. Она всегда была жадной: увидев что-то хорошее, первым делом хотела это съесть.

Си Юэ, словно угадав её мысли, вновь достал из ниоткуда конфету и сунул в рот Шэнъе, которая уже слюнила. Та обиженно посмотрела на его красивое лицо, надула губы и принялась жевать. А, кокос!

Выйдя из Водяного Царства, Шэнъе остановилась:

— Си Юэ.

Тот повернулся к ней. В его тёплом взгляде, в изгибе улыбающихся глаз, переливающихся на солнце, читалась безмерная нежность.

Шэнъе, потеряв дар речи, крепко обняла его за талию:

— Си Юэ, теперь, когда ты вернулся, не уезжай больше. Давай будем везде вместе, хорошо?

Ей было страшно. Безотчётно страшно. Она боялась, что он снова исчезнет, как в прошлый раз.

Си Юэ обнял её в ответ и нежно поцеловал в волосы:

— Нельзя. Сейчас это невозможно. Есть дела, которые необходимо завершить. В Водяном Царстве что-то не так — Злой Владыка и Ночной Демон, похоже, уже начали проникать в Духовный мир… Когда всё это закончится, мы уедем куда захотим. Может, вернёмся в горы Куньлунь. А пока…

Он взял её лицо в ладони и пристально посмотрел в глаза:

— Обещай, что будешь беречь себя. Не позволяй никому причинить тебе вред. Жди меня. Хорошо?

Его глаза были чистыми, ясными и такими тёплыми, что Шэнъе не могла не согласиться. Она тяжело вздохнула и ещё крепче прижала его к себе:

— Тогда пообещай, что проведёшь со мной хотя бы несколько дней.

— Хорошо, — улыбнулся Си Юэ.

— И… в эти дни ты ни на шаг не отходишь от меня! Куда бы ни пошёл — только со мной. Не разговариваешь с другими феями! Ни с женщинами, ни с мужчинами! Не улыбаешься никому, кроме меня! Не готовишь еду никому, кроме меня — ни завтрак, ни обед, ни ужин, даже чай! Всё, что ты приготовишь, ем только я! Вечером ты будешь со мной любоваться луной, днём — разговаривать со мной. Ты мой. Каждая частичка тебя — только моя. Никто другой не смеет тебя трогать или даже прикасаться!

Шэнъе, не задумываясь, вывалила целый список требований — похоже, она давно это обдумывала.

Си Юэ склонил голову, моргнул и улыбнулся:

— Хорошо. Ещё что-нибудь?

Его голос звучал так прекрасно.

Щёки Шэнъе вспыхнули. Она быстро чмокнула его в мягкие губы и пробормотала:

— Ещё… подумаю и скажу.

— А-а-а! — раздался вопль.

Шэнъе отпустила лицо Си Юэ и оглянулась. Это была Фэнлин — опять всё видела.

— Два красавца обнимаются, целуются с такой страстью и нежностью… — Фэнлин прижала ладонь к груди и тяжело дышала. — Ладно, мужская любовь — это нормально. Тысячи лет назад такое уже было. Я ничего не видела, ничего! Шэнъе, не переживай, я никому не расскажу!

Она мгновенно исчезла за поворотом, устремившись к школе.

Шэнъе уткнулась лицом в грудь Си Юэ и начала тереться щекой.

— Ты чего? Уже полдень, разве не голодна? — спросил он.

— Голодна… — прошептала она, продолжая тереться. — Мне хочется послушать твой голос.

— О чём?

— Ну… об этом самом… Хочу услышать…

— О чём именно?

— Ну, знаешь… то самое…

Си Юэ наклонился и лёгким, но твёрдым движением коснулся губами её уха:

— Глупышка, я люблю тебя. Си Юэ любит Шэнъе. Всегда любил, никогда не переставал и никогда не перестанет.

Шэнъе вздрогнула. Её тревога наконец улеглась, сердце наполнилось до краёв — так, что, казалось, вот-вот переполнится. Слёзы хлынули сами собой:

— И я люблю… Всегда любила. Никогда не изменяла…

Си Юэ на мгновение замер, затем с облегчением закрыл глаза и крепко прижал её к себе.

В полдень Цанлу вернулся, уставший и разочарованный.

Оказывается, мумию так замучил разными заклинаниями господин Тяньхэ, что та умоляла бога ада поскорее забрать её в преисподнюю для перерождения.

Как неожиданно! Шэнъе представила, как учёный произнёс эти слова, а лицо даоса Тяньхэ почернело от злости. Боже, да Тяньхэ просто невероятен! Способен довести даже мумию до отчаяния!

Цанлу недоумённо посмотрел на Шэнъе, у которой на лице играла злорадная ухмылка. Чайник закатил глаза — он-то знал, какие безумные мысли сейчас роятся в её голове.

Солнечные лучи играли на белом мраморном столе под аркой цветов, блюда и сладости сверкали аппетитным блеском, и аппетит у всех, казалось, был отменный.

Увидев Шэнъе, Цанлу озарился ослепительной улыбкой:

— Моя маленькая радость, я не видел тебя весь день!

Шэнъе прищурилась и хитро усмехнулась. Чайник почуял неладное — в воздухе явно пахло чем-то необычным. Вслед за Цанлу вошёл принц Линсюй — изящный, в белоснежных одеждах, он молча сел рядом с Шэнъе.

Цанлу взял хрустящий сладкий пирожок и уже собирался положить его в тарелку Шэнъе, но та уже жевала кусочек рисового пирожка, который Си Юэ лично положил ей в рот, и счастливо улыбалась ему. Лицо Цанлу потемнело. Он придвинулся ближе к Шэнъе, и пирожок на его палочках застыл в четырёх сантиметрах от её рта.

Ляньби, Цзянцзян и Юэюэ не сводили глаз с рта Шэнъе. Та дернула уголком рта и почувствовала, как на лбу выступают капли пота. Чайник бросил взгляд на принца Линсюй — тот, казалось, ничего не замечал, спокойно налил суп в нефритовую чашу и поставил перед Шэнъе.

В рот Шэнъе впихнули пирожок. Проблема в том, что рот у неё не резиновый — она смогла ухватить лишь кусочек, но Цанлу не отпускал палочки. «Боже, так и кормят?!» — подумала она в отчаянии.

Она посмотрела влево: Си Юэ спокойно ел грибы и делал вид, что не замечает происходящего — мол, решай сама. Взглянула вправо: милый лис Цанлу сиял ангельской улыбкой и не сводил с неё глаз, ожидая, когда она доест пирожок.

Шэнъе почернела лицом, мышцы лица судорожно дергались, и на лбу выступили капли холодного пота. «Рот уже сводит!» — стонала она про себя.

Чайник тоже начал корчить рожицы, пытаясь сдержать смех, и тянул щёки лапами в разные стороны.

— Ну же, ешь, моя маленькая радость, — сказал Цанлу с ангельской невинностью. — Это же твой любимый десерт.

«Проклятый Цанлу! Я напою тебя перцовой водой!» — мысленно рычала Шэнъе. «А-а-а, рот уже сводит!» Наконец она укусила кусочек и проглотила. Но Цанлу всё ещё держал пирожок перед её носом. Шэнъе в отчаянии впихнула остаток целиком — щёки раздулись, и ей пришлось долго мучительно глотать. Чайник тем временем уже изображал, как у него сводит обе щеки.

Обед становился всё более напряжённым. Как только она проглотила, палочки с обеих сторон снова потянулись к её тарелке, нагромождая еду горой… «Ох, мой Си Юэ ревнует», — подумала Шэнъе и потянулась под столом, чтобы погладить его ногу. Тут же её правая нога ощутила боль — Цанлу ущипнул её! «Что я тебе сделал?!» — возмутилась она про себя.

Цанлу моргнул и улыбнулся:

— Моя маленькая радость, куда хочешь пойти после обеда? Я с тобой.

Шэнъе отодвинулась:

— Мне нужно вздремнуть.

Цанлу склонил голову, и его прекрасные глаза замерцали:

— Я посплю с тобой.

От этих слов все замерли. Цзянцзян и Юэюэ раскрыли рты: «Неужели так быстро?!»

— Пф-ф! — Чайник поперхнулся супом.

Кровь прилила к лицу Шэнъе.

— Нет! — выкрикнула она. — Ты совсем без стыда!

Цанлу обиженно надул губы:

— Маленькая радость…

Не решаясь взглянуть на Си Юэ, Шэнъе вскочила, чтобы поскорее сбежать, но Цанлу схватил её за воротник:

— Куда собралась, моя маленькая радость?

Она рванула вперёд, но не сдвинулась с места. Повернувшись с плачущим лицом, она увидела ослепительную улыбку Цанлу. «Что у тебя в голове, красавчик?!» — безмолвно вопила она.

Цанлу нежно поднёс к её рту кусочек курицы. Шэнъе уже решала, брать ли его, как вдруг за воротами раздался шум.

Си Юэ нахмурил брови. Юэюэ быстро выбежала наружу. Там действительно было шумно — будто бы толпа пела.

Вскоре она вернулась, смущённо сообщив:

— Ваше высочество, снаружи собралась толпа… Похоже, они ищут Цанлу…

«Ага! Так этот красавчик натворил дел? Наконец-то стал менее обаятельным! Кто-то хочет с ним расплатиться! Ха-ха-ха!» — злорадно хохотала Шэнъе про себя. Си Юэ бросил на неё укоризненный взгляд.

Все посмотрели на Цанлу. Тот растерянно уставился на Юэюэ, чьё лицо покраснело ещё сильнее. «Наверняка у него какая-то постыдная любовная история!» — злобно подумала Шэнъе.

Выглянув с балкона, все увидели…

— Пф! — Шэнъе как раз сделала глоток чая и выплеснула его от смеха, закашлявшись. Си Юэ усмехнулся и стал хлопать её по спине.

http://bllate.org/book/8751/800097