Готовый перевод Moon Goddess / Лунная Богиня: Глава 18

— О небеса! — Вчера я тайком спросила Фэнлин, и все демоны в Духовном мире считают Сяо Линсюя человеком. А Шэнъе, обходя вопрос стороной и мямля что-то невнятное, поинтересовалась, когда же этот человеческий наставник Сяо Линсюй снова придёт на занятия. Она уже всё рассчитала: раз он здесь преподаёт, значит, в срок обязательно вернётся.

Фэнлин сказала, что он приходит раз в месяц. От этого у Шэнъе сжалось сердце — ведь с прошлого занятия прошло всего полмесяца, а значит, ждать ещё целых десять дней! Кто бы мог подумать, что он вернётся уже сегодня! Неужели стоит мне лишь подумать о нём — и он тут как тут? Да ещё и в самый нужный момент! Шэнъе надула губы, сердце её сжималось от тоски…

Цанлу с любопытством посмотрел на Сяо Линсюя, потом невинно моргнул и уставился на Шэнъе, которая стояла, красная как рак и совершенно сконфуженная. Затем он без промедления схватил её за руку и резко поднял. На сей раз Шэнъе не сопротивлялась, но едва коснулась пола, как тут же вырвалась и, опустив голову, застенчиво пробормотала:

— Ты… вернулся…

Почему в последнее время язык будто заплетается?

Лицо Сяо Линсюя оставалось спокойным, как гладь воды. Он лишь слегка изогнул губы:

— Завтрак готов.

И вышел.

Шэнъе услышала этот чарующий голос, и сердце её заколотилось. Неужели он рассержен?

Цанлу с недоумением посмотрел на Шэнъе, наклонился и прислушался, нахмурившись:

— Осторожное сердечко, у тебя слишком громко стучит сердце.

Шэнъе в панике отпрыгнула назад. Цанлу обиженно уставился на неё:

— Я ведь красивее его! Почему, когда ты видишь меня, сердце не колотится так сильно?

Его глаза сияли, полные жизни.

Шэнъе растерялась и открыла рот, округлив его до формы буквы «О». Но Цанлу тут же сам себе улыбнулся, прищурившись лукаво:

— Всё-таки я привлекательнее! Ведь в первый раз, как ты увидела меня, сразу же расплакалась и обняла меня!

Рот Шэнъе наконец закрылся. С каких это пор Цанлу зовёт её «осторожным сердечком»? Это… это же ужасно! Два взрослых мужчины… так… приторно-сладко… Шэнъе мгновенно схватила одежду и пулей вылетела из комнаты, будто спасаясь бегством.

Завтрак был восхитителен — нежная каша из риса с кусочками вяленого яйца и тонкими ломтиками свинины источала чудесный аромат. Желудок Шэнъе громко заурчал в знак согласия.

Цанлу изящно склонил голову и посмотрел на урчащий живот:

— Тебе пора бы иногда думать об имидже…

Шэнъе надула губы в ответ.

Сяо Линсюй подошёл и сел за стол, всё так же хмурый. Цанлу с любопытством взглянул на него, потом вдруг томно улыбнулся:

— Ах да, теперь я вспомнил! Ты, должно быть, и есть тот самый единственный человек в Духовном мире, о котором все говорят. Ваше Высочество Линсюй, я — Цанлу, девятихвостая лиса. Надеюсь, Шэнъе сегодня утром вас не напугала.

Шэнъе возмущённо подняла голову — кто тут устраивал беспорядки этим утром?! Но, встретившись взглядом с глубокими, словно чёрные бездны, глазами Сяо Линсюя, тут же смутилась. Сяо Линсюй холодно скользнул по ней взглядом, но Цанлу едва заметно улыбнулся, легко, как лепесток, уносимый ветром:

— Надеюсь, вам здесь комфортно, господин Цанлу.

Сердце Шэнъе вновь заколотилось. Цанлу, подперев подбородок рукой, сиял, но вдруг замер и приблизился к Шэнъе:

— Осторожное сердечко, у тебя снова бух-бух-бух!

Ноги Шэнъе задрожали. Она сердито бросила на Цанлу взгляд, но сделала вид, будто ничего не услышала, и уткнулась в свою тарелку. «Хм, как вкусно…»

Ляньби, глядя, как Шэнъе жадно хлебает суп, улыбнулся:

— Его Высочество лично сварил этот суп сегодня утром. Он особенно питателен.

Шэнъе украдкой взглянула на Сяо Линсюя. Тот по-прежнему смотрел в свою чашку, пил суп. Золотистые лучи солнца озаряли половину его лица, делая черты невероятно нежными и прекрасными. Вчера вечером его ещё не было, а сегодня утром он сразу пошёл на кухню… Неужели… он сварил это специально для меня?

Сердце Шэнъе наполнилось сладостью. «Этот милый лисёнок специально приготовил мне суп, а потом застал меня в комнате… вот и нахмурился. Неужели… он ревнует? Если так — хе-хе…» — Шэнъе с восторженным видом уставилась на Сяо Линсюя.

Чайник, который всё это время молча пил суп, наконец не выдержал и, зажмурившись, закричал:

— Шэнъе, у тебя слюни текут!

Шэнъе опомнилась. «Проклятый чайник!» — но сначала надо вытереть слюни.

Сяо Линсюй поднял на неё глаза, и взгляд его стал чуть мягче. Он легко постучал пальцами по столу — длинными, изящными, словно выточенными из нефрита:

— Всё остынет. Пей скорее!

Шэнъе, чувствуя себя в своей тарелке, схватила его за руку и, изобразив обиженную мину, спросила:

— На сколько дней ты останешься на этот раз?

Цзянцзян вошла с подносом десертов и увидела, как Шэнъе с томным, влюблённым взглядом смотрит на Его Высочество Линсюя. Три прекрасных юноши сидели за столом, и картина была…

Цзянцзян замерла в изумлении:

— Так Тяньхули — мужчина или женщина? Говорят, он может менять облик: несколько дней назад был прекрасной девой, а теперь — великолепный юноша. Неужели между Его Высочеством Линсюем и им…

Сяо Линсюй слегка замер, но тут же незаметно выдернул руку и спокойно улыбнулся:

— Ешьте быстрее. Потом отправимся в Водяное Царство допросить тех двух тварей.

— Ох… — Шэнъе разочарованно опустила голову. Эй? А где мой суп?

Она обернулась — Цанлу уже улыбался и наливал ей полную чашку, ласково проводя пальцем по её красивому носу:

— Ешь скорее! Тебе сейчас нужно восстанавливать силы, особенно утром!

Три красавца-мужчины, такие… нежные друг к другу… перебрасываются томными взглядами… Чайник смотрел на эту странную сцену и покрывался мурашками. «Вот уж точно, — подумал он, — настали времена данмэя…»

Завтрак ещё не закончился, как Юэюэ принесла отличную новость: мумия, похоже, пришла в себя и произнесла несколько фраз на древнеегипетском, которые удалось идентифицировать. Даос Тяньхэ в восторге утащил в свой домишку одного очень известного учёного, который как раз выступал с докладом на третьем этаже Египетского национального музея.

Теперь этот несчастный человек в состоянии полного психического расстройства. Тяньхэ просит Цанлу помочь — пусть тот применит знаменитую лисью технику соблазнения, чтобы успокоить его. («Хе-хе, — подумала Шэнъе, — ведь лисья техника соблазнения — это же по сути гипноз!»)

Цанлу потянул Шэнъе за рукав, но та проворчала:

— Я ненавижу мумий! Неинтересно!

Цанлу лишь беспомощно пожал плечами, изящно вытер рот и последовал за Юэюэ, которая смотрела на него с обожанием. Чайник тут же засеменил следом, вприпрыжку.

Когда завтрак закончился, Сяо Линсюй собрался вести Шэнъе в Водяное Царство. Шэнъе не спешила, оглядывалась по сторонам. Сяо Линсюй нахмурил красивые брови:

— Ты что делаешь?

Шэнъе посмотрела на его лицо, колебалась, стоя на месте. Стоит ли рассказывать ему… ведь, возможно, уже слишком поздно…

Сяо Линсюй, наконец, не выдержал и резко схватил её за руку. Шэнъе обрадовалась: «Плевать! Пусть будет, что будет! Ведь он впервые сам меня потянул! Это не я выпросила — он сам! Значит, прогресс есть!» — и в голове её завертелись самые безумные мысли.

— Ай-яй-яй! Спасите! Убивают демона! — раздался вопль, похожий на визг закалываемой свиньи. Кто это такой невоспитанный?

Подойдя ближе, они увидели: действительно, «закалывают свинью» — Ли Цюцю, обычно такой красивый, теперь весь покраснел от злости, сбросил с себя элегантный костюм и изо всех сил колотил Толстяка Ло.

Тот визжал, как настоящая свинья на бойне.

— Ли Цюцю, что происходит? — попыталась разнять их Шэнъе.

Ли Цюцю, сверкая глазами, замахал кулаками:

— Спроси у этого свиньи! Он посмел приставать к моей Фэйфэй!

Шэнъе онемела. Тут уж нечего сказать — Ли Цюцю, с тех пор как создал разноцветный кактус и покорил сердце Фэйфэй, их отношения стремительно развивались. А этот Толстяк Ло, едва попав в Духовный мир, сразу же вернулся к старым привычкам… Ну и заслужил!

Толстяк Ло воспользовался моментом, вскочил и, уворачиваясь от кулаков Ли Цюцю, закричал:

— Я не приставал! Я просто увидел, что она хотела броситься в воду, и сразу же подхватил её! Да и вообще, она сама велела мне стоять рядом и смотреть! Как только она собралась прыгать, я не мог же остаться в стороне!

Что?! Самоубийство?! Шэнъе вздрогнула. Даже Сяо Линсюй выглядел озадаченным.

Ли Цюцю бушевал, брызжа слюной и осыпая Толстяка Ло золотыми искрами:

— Врёт! Эта свинья в последнее время постоянно пристаёт к Фэйфэй! Она просто собиралась поплавать, а этот жиртрест вдруг выскочил и схватил её!

Вот уж действительно… Судить подобные дела — не для простого смертного…

Золотые искры полетели вперёд. Толстяк Ло, конечно, не дурак — после знаменитого инцидента с жабой все знали, что фирменный приём Ли Цюцю — «золотые иглы кактуса». Попадёшь — не позавидуешь: больно и зудит, вытащишь — негде.

Толстяк Ло пустился бежать, и его коротенькие ножки несли его с удивительной скоростью. Он оглядывался через плечо, уворачиваясь от золотых вспышек, и кричал во всё горло:

— Спасите! Убивают свинью! Ууу! Помогите! Ли Цюцю нарушает правила мира и убивает свинью!

Шэнъе хохотала до слёз, хлопала себя по коленям, пока вдруг не поняла: «Стоп… А кого это я хлопаю? И по чьим коленям стучу?»

Она вздрогнула, открыла глаза — и сердце её заколотилось ещё сильнее. Её руки и ноги были обвиты вокруг Сяо Линсюя! Значит, она только что хлопала по спине Сяо Линсюя, а ногами — по… да ещё и слёзы вытерла о его рубашку!

Сяо Линсюй смотрел на неё без выражения. Шэнъе неловко улыбнулась и поспешно отпустила его. Сяо Линсюй бросил на неё сердитый взгляд:

— Идём уже?

— Да! — кивнула Шэнъе и, не раздумывая, сама взяла его за руку. Увидев, что Сяо Линсюй не пытается вырваться, тайком обрадовалась и крепче сжала его ладонь.

Сяо Линсюй, казалось, ничего не заметил. Тогда Шэнъе протянула и вторую руку, обхватила запястье Сяо Линсюя и крепко удерживала — теперь уж точно не убежит! Шэнъе радостно ухмыльнулась, но, заметив вдали бушующих демонов, снова рассмеялась. Внезапно её осенило: что-то здесь не так. Где-то ошибка. Что-то определённо пошло не так. Шэнъе тревожно огляделась, но сама не знала, чего ищет.

Водяное Царство — название прекрасное, пейзаж… тоже неплох. Бескрайнее водное пространство, сливающееся с небом, без единого другого цвета. Всё окутано густым туманом, а в этом тумане растут два исполинских, никогда не увядающих дерева — персиковое и абрикосовое.

Издалека цветы в тумане кажутся сказочно прекрасными, таинственными и даже немного жуткими. Но на самом деле это — тюрьма Духовного мира. Сюда отправляют демонов, серьёзно нарушивших законы мира.

Эти персиковое и абрикосовое деревья никто не сажал. Говорят, во времена великого хаоса существовали два могущественных духа — Персиковый и Абрикосовый демоны. Они десятки тысяч лет культивировали в человеческом мире, но неизвестно почему получили тяжелейшие ранения. Тяньхэ случайно их обнаружил и привёл в Духовный мир.

Однако в ту же ночь они устроили кровавую бойню, поглотив бесчисленное множество духовных сущностей. Тяньхэ и другим пришлось израсходовать все свои силы, чтобы хоть как-то их остановить. Но полностью подчинить их не удалось, поэтому пришлось создать Водяное Царство с помощью Великого метода Цянькунь и запечатать демонов здесь, обратив в деревья. Густой туман и мрачная вода вокруг — всё это создано, чтобы удерживать Персикового и Абрикосового демонов в полубезжизненном состоянии, не давая им возможности сбежать.

С тех пор это место постепенно превратилось в тюрьму для преступников Духовного мира. Ни один демон, обращённый в своё первоначальное обличье, не смог пересечь мрачные воды и выбраться наружу — разве что получит прощение и будет выведен отсюда. Благодаря существованию Водяного Царства демоны Духовного мира в течение ста–двухсот лет вели себя тихо и не осмеливались нарушать законы.

Теперь Шэнъе и Сяо Линсюй стояли на берегу мрачных вод.

Шэнъе неуверенно посмотрела на Сяо Линсюя:

— Может… не пойдём? Жаба с черепахой… не очень интересны.

Сяо Линсюй слегка улыбнулся, и лицо его засияло, словно жемчуг:

— Они давно здесь. Жаба всегда был спокойным. Мне интересно, почему вдруг…

— Да из-за русалки! — пробурчала Шэнъе.

Сяо Линсюй слегка нахмурился:

— В ту ночь их аура убийцы была слишком сильна. И… мне кажется, здесь что-то не так.

http://bllate.org/book/8751/800094