Готовый перевод Moon Goddess / Лунная Богиня: Глава 16

Лицо Юэюэ потемнело. Все лисы знали, насколько важен Лунный камень — священный артефакт, дарующий жизнь всему лисьему роду и веками оберегающий его. Юэюэ, всхлипывая от отчаяния, тихо прошептала:

— Все лисы в Духовном мире ищут его, но до сих пор не нашли...

Чайник продолжал «хрум-хрум-хрум...»

Шэнъе оцепенело смотрела на отвар перед собой. Они тоже уже знали, что Лунный камень пропал... Снова пропал! Тот самый камень, который они с таким трудом вернули, — и вот он исчез...

Ляньби моргнул и поднял глаза:

— Его Высочество Линсюй тщательно расследовал дело. Те две твари действительно не имеют к Лунному камню никакого отношения. Духовный мир полностью закрыт — с момента происшествия до настоящего времени, кроме Его Высочества Линсюя, никто не покидал его. Значит, Лунный камень всё ещё здесь, в Духовном мире. Рано или поздно мы его найдём, хотя это и займёт некоторое время. Прошу Ваше Высочество не тревожиться.

«Хрум-хрум-хрум...»

— А, — Шэнъе глубоко вздохнула с облегчением. Раз камень всё ещё в Духовном мире, как только я немного восстановлю силы, обязательно найду его. Вор, похитивший Лунный камень, ведь не знает, что у нас, небесных лис, с ним мощнейшая связь через духовную энергию. И... — уголки губ Шэнъе изогнулись в зловещей, но ослепительно соблазнительной улыбке.

Чайник, заметив эту коварную, но томную улыбку, дрогнул, и семечко выскользнуло у него из лапы. В его глазах на миг мелькнул страх, но тут же он, как ни в чём не бывало, схватил ещё одно семечко и, опустив голову, продолжил хрустеть.

Юэюэ увидела, как яростный огонь в прекрасных глазах Шэнъе вдруг погас, оставив за собой спокойствие, подобное безбрежному звёздному небу. Полуприкрытые ресницы колыхались, словно дымка, создавая поэтичный и живописный образ. Даже простая смена выражения лица у неё была необычайно прекрасна — будто струился прозрачный родник, озарённый лунным светом.

Юэюэ мысленно вздохнула: «Раньше я слышала, что последняя небесная лиса в Небесном мире славится своенравным нравом и вспыльчивостью и исчезла ещё несколько сотен лет назад... А оказывается, она такая обворожительная! Действительно, не зря её зовут Тяньхули — совершенство, недоступное земным лисам».

«Хрум-хрум-хрум...»

Ляньби осторожно поднёс отвар к Шэнъе:

— Ваше Высочество ещё не восстановила силы и ослабла. Этот отвар горький, но всё же его нужно выпить.

Какая логика! Шэнъе ведь даже не собиралась отказываться! Ладно, раз уж так — пить так пить. Хотя отвар и вправду ужасно горький... Она не знала, что заставить её выпить хоть глоток лекарства в бессознательном состоянии было настоящим подвигом.

Кажется, на днях отвар был вкуснее... И ещё тогда ей приснилось, будто этот ненавистный лисий принц Сяо Линсюй сам кормит её лекарством. Щёки Шэнъе покраснели. «Фу! Он же уехал по делам. Хм! Больше никогда не буду о нём думать! Я так ранена, а он даже не заботится!»

«Хрум-хрум-хрум...»

Губы Шэнъе скривились. Чайник, не прекращая хрустеть семечками, бросил сквозь зубы:

— Следи за репутацией!

Только он знал, что выражение лица Шэнъе было не милой улыбкой, а скорее злобной усмешкой или даже жестокой гримасой.

Юэюэ удивлённо взглянула на него. «Разве улыбка Его Высочества не прекрасна? — подумала она. — В ней столько соблазна, что наши маленькие лисы со своим жалким умением кокетства кажутся просто ничтожествами. Даже сама Королева не сравнится с ней. Тяньхули — действительно нечто недостижимое для земных лис!»

Каждое движение, каждый взгляд Тяньхули были совершенны в своей красоте. Даже в бессознательном состоянии, с закрытыми глазами и густыми ресницами, ниспадающими на щёки, она приводила в восторг. Когда тот «колючий шарик» впервые увидел лицо Шэнъе, он онемел, как деревянная кукла. «Хм, соблазнительность лис врождённа, — размышляла Юэюэ с гордостью. — Чем выше духовное мастерство, тем ослепительнее красота. А уж Тяньхули и вовсе вне сравнения!»

Ляньби убрал посуду и вышел. Чайник всё ещё «хрум-хрум-хрум...»

Шэнъе презрительно фыркнула: «Жадный кот! Хотя он и не кот вовсе, но жаднее настоящего кота».

Повернувшись к Юэюэ, она ласково улыбнулась и поманила пальцем. Юэюэ покраснела и, словно в трансе, подбежала к ней:

— Ваше Высочество?

— Как меня вернули в ту ночь? — осторожно спросила Шэнъе, стесняясь признаваться, что её чуть не съели, и предпочитая обойти вопрос окольными путями.

Юэюэ глубоко вдохнула и с негодованием ответила:

— В ту ночь Ваше Высочество внезапно вырвалась из дворца. Слуги почувствовали неладное, а вскоре кто-то доложил, что видел чёрную тень, вылетевшую из дворца. Об этом немедленно сообщили Его Высочеству Линсюю. Он тут же отправил нас на поиски. Именно Его Высочество Линсюй нашёл Вас в лесу — Вы падали с неба вместе с тем колючим шариком... Высочество была в тяжёлом бессознательном состоянии. По словам Его Высочества Линсюя, Вы полностью истощили свою истинную энергию и получили тяжелейшие повреждения внутренних органов — жизнь висела на волоске. Его Высочество Линсюй изо всех сил восстанавливал Вашу духовную силу, и, к счастью, Вы наконец очнулись. Эти две твари осмелились напасть на Тяньхули! Если бы не Его Высочество Линсюй, великие старейшины лисьего рода уже разорвали бы их на части и поглотили вместе с душой... Сейчас они превращены в животных и заточены в Зеркале Шуйтянь, дожидаясь Вашего пробуждения для окончательного приговора.

Шэнъе могла и сама догадаться, что произошло после того, как Сяо Линсюй нашёл их падающими с неба. Её просто убивало от мысли, что этот притворный лис Сяо Линсюй видел, как её, жалкую, преследовали жаба и черепаха! Какой позор... Портит репутацию... Почему каждый раз, когда со мной случается беда, он оказывается рядом?.. Он... он правда старался восстановить мою энергию? — Шэнъе задумчиво уставилась вдаль, снова погружаясь в воспоминания о том нежном голосе из сна: «Послушай, открой ротик, выпей это — и тебе сразу станет лучше».

— Кхм! — кто-то громко кашлянул, пристально глядя на покрасневшее личико Шэнъе, а затем, делая вид, что ничего не произошло, продолжил «хрум-хрум-хрум...»

Шэнъе сердито сверкнула на него глазами.

Мысли вернулись к жабе. Съесть их? Неплохая идея... Хотя жабу — нет уж, мерзкая, грязная, да ещё и ядовитая. А вот черепаха — совсем другое дело! Суп из черепахи... и для красоты, и для здоровья. Да и... давно не ела мяса монстров... — Шэнъе с восторгом предалась мечтам, совершенно забыв, что на самом деле никогда в жизни не ела монстров.

Чайник сплюнул шелуху и, глядя на её алчное выражение лица, злорадно прищурился:

— Ваше Высочество Тяньхули не имеет права есть мясо монстров...

Шэнъе обернулась и, обнажив жемчужные зубки, произнесла чрезвычайно нежно, но с зловещей улыбкой, полной соблазна:

— Чайник, у тебя совсем нет сочувствия. Я только что вернулась из десяти дворцов Яньлуна...

Юэюэ с благоговением смотрела на эту ослепительную, цветущую, как весенний сад, улыбку Шэнъе. От неё словно взлетели лепестки цветов, и повсюду зацвели персиковые деревья. Юэюэ погрузилась в мечты...

Чайник, увидев такое выражение лица, сразу понял, что последствия будут серьёзными. Он задрожал и, заикаясь, пробормотал:

— Я... я... в уборную!

По опыту он знал: если не исчезнуть за три секунды, обязательно сломает какую-нибудь кость ноги. Перед другими обитателями Духовного мира он мог величаво именовать себя Графом Чёрного Чая, но перед Шэнъе мгновенно превращался обратно в простой чайник.

Чайник со всех ног бросился к двери и прямо на пороге столкнулся с входящим Ляньби.

Ляньби элегантно держал в руках ароматный суп, от которого по комнате разлился дивный запах. Чайник принюхался, сглотнул слюну и уставился на миску.

Ляньби улыбнулся:

— Это специально сваренный по секретному лисьему рецепту черепаший суп для Вашего Высочества — чтобы поднять настроение, снять злость и восстановить силы.

— Черепаший суп! — воскликнула Шэнъе. — Ляньби, ты просто... просто замечательный мальчик! Ты ведь понял, что я проголодалась...

Она радостно бросилась к нему и чмокнула в щёку. Ляньби смущённо взглянул на неё и тоже покраснел.

Чайник успешно сбежал, но расплата настигла его: по приказу величественной Тяньхули его повесили под крышей на целую ночь. И, как назло, в ту ночь в Духовном мире разразился сильнейший ливень.

* * *

За лунной завесой виднелся лениво раскинувшийся на ложе изысканно прекрасный мужчина. Его кожа была нежной, как шёлк, брови изящно изогнуты, словно горные хребты, а узкие глаза полуприкрыты, но в них сверкали искры. Чёрные волосы идеально оттеняли его белоснежное лицо, делая его красоту поистине ослепительной.

«Это... самец-лиса. Диагноз поставлен», — подумала Ли Цюцю.

От такого красавца у неё перехватило дыхание. Она замерла у занавеса, ошеломлённая. «Лисы... действительно не из этого мира... Даже самцы такие... соблазнительные...»

Прекрасный мужчина мягко улыбнулся — улыбка была настолько завораживающей, что казалась губительной для целых государств. В голове Ли Цюцю вдруг всплыло это выражение. Он протянул изящный указательный палец и поманил её. Ли Цюцю, не в силах сопротивляться, откинула занавес и вошла.

Красавец лениво взглянул на неё:

— Раз уж ты однажды спасла меня, я хочу отблагодарить тебя.

— Э-э... — обычно красноречивая Ли Цюцю вдруг онемела. В голове крутилось только это лицо. Даже завидовать не хотелось — ведь с этим красавцем невозможно сравниться.

— Слышал, ты каждый день делаешь предложение Цветочной фее, но никогда не добиваешься успеха.

Ли Цюцю мгновенно покраснел с головы до ног и наконец пришёл в себя:

— Я... я... Когда это я тебя спасал? Ты... неужели... Ты — Шэнъе?! — Шэнъе оказалась мужчиной!!!

— Хрясь! — челюсть Ли Цюцю отвисла.

Цзянцзян подошла, «щёлк» — вправила ему челюсть и отошла в сторону.

Чайник закатил глаза. После стольких лет, проведённых среди лис, он уже привык к такой красоте. Эта Шэнъе, едва восстановив немного сил, тут же сменила облик и теперь здесь кокетливо строит глазки. Её проказливый нрав ничуть не изменился. Правда, в чертах лица теперь смутно угадывались черты кого-то другого... «Хм!» — подумал он. Но, вспомнив, как его в прошлый раз всю ночь под дождём продержали, решил молчать. Дураком быть не надо.

Лис-красавец, игнорируя всех, продолжил, подперев голову изящным пальцем в позе, от которой захватывало дух:

— Я расскажу тебе секрет. — В зале все лисы, большие и маленькие, смотрели на него с восхищением и сердечками в глазах. — Цветочная фея любит разноцветные кактусы. Так что... Думаю, дальше объяснять не надо?

Красавец Ли Цюцю моргал, как заведённый, но так и не смог вымолвить ни слова. Шэнъе нахмурилась и села прямо:

— Цзянцзян, ты точно вправила ему челюсть?

В зале раздался сдерживаемый смех. Чайник просто закатил глаза и рухнул на пол. Ляньби прикрыл рот ладонью, смеясь, и вывел ошарашенного Ли Цюцю наружу.

В тот день Ляньби сообщил, что даос Тяньхэ вернулся. Шэнъе, будучи той, кого он спас, принарядилась и пошла к его жилищу. Хотя странно: как это лиса и даос уживаются вместе?

Жилище Тяньхэ было довольно простым — несколько скромных домиков, вероятно, потому что он часто отсутствовал.

Сяофэн, держа в руках чай, собирался войти, как вдруг увидел Шэнъе и замер на месте. Шэнъе подошла и ущипнула его за щёчку:

— Сяофэн, старый даос дома?

Сяофэн уставился на этого прекрасного юношу и не отреагировал.

Изнутри раздался кашель — очевидно, старый даос всё слышал. Чайник судорожно захотел предупредить кого-то о соблюдении приличий, но вовремя прикусил язык. Шэнъе, не краснея и не смущаясь, отряхнула белые одеяния и грациозно вошла внутрь.

Все в комнате вскочили от неожиданности. В помещении оказалось немало народу, и взгляды всех, как новых, так и старых, сразу же устремились на двух людей. Один — Шэнъе, другой...

Солнечный свет за окном был слишком ярким, и Шэнъе сначала не могла привыкнуть к полумраку комнаты. Но вдруг перед ней вспыхнуло ослепительное сияние. Прищурившись, она увидела у стола...

Да, прекрасного мужчину.

Его узкие глаза сияли лёгкой, но ослепительной улыбкой, словно бриллианты, озаряя всё вокруг мягким светом. Первое, на что обращал внимание любой, видя его, — это глаза, завораживающие настолько, что забывалось всё остальное. На нём был облегающий лиловый халат, подчёркивающий стройную фигуру, а на талии — такой же лиловый пояс. Длинные волосы небрежно собраны сзади. Он стоял там, полный изящества и величия.

http://bllate.org/book/8751/800092