Готовый перевод The Horse Lassoer Under the Moonlight / Укротитель лошадей под лунным светом: Глава 31

Тан Юэ не уловила в его словах ни тени просьбы остаться и лишь вздохнула:

— Тогда поговорим об этом позже. Бабушка спит, ты оставайся с ней, а я пойду работать.

Как раз в этот момент Чун Синь и Ван Сяогуан поднялись с лежаков и направились к ним. Шэн Вэньсюй слегка нахмурился: ему не хотелось отпускать Чун Синя и Тан Юэ одних, но и оставить бабушку одну в отеле тоже было нельзя.

Когда те подошли ближе, Шэн Вэньсюй окликнул Чун Синя:

— Ассистент Чун, когда я возвращался, проходил мимо одной аптеки — там есть препарат, хочу у тебя проконсультироваться.

Тан Юэ не заподозрила ничего странного и сказала Чун Синю:

— Тогда, Чун-гэ, поговори пока с Эр-гэ. Мы с Сяо Гуан пойдём за вещами, скоро увидимся.

Когда девушки ушли, Шэн Вэньсюй посмотрел на Чун Синя, и вокруг него вновь возникло то самое давящее ощущение:

— Фотографии уже появились в сети. Кто нанял тех, кто следил за ней? Неужели всё ещё не скажешь?

Чун Синь долго молчал:

— Я не ожидал, что он опубликует эти снимки. Это моя вина. Но я правда не знаю, кто нанял слежку. Я лишь выяснил, что это детективное агентство из Цианя. Однажды я даже столкнулся лицом к лицу с тем фотографом и предупредил его держаться от неё подальше. Больше мне ничего не известно.

Шэн Вэньсюй сделал шаг вперёд и настойчиво спросил:

— А как насчёт тебя самого? Ты ведь не Чун Синь. Как твоё настоящее имя?

На этот вопрос Чун Синь предпочёл промолчать.

Шэн Вэньсюй прищурил карие глаза:

— Не боишься, что я отправлю тебя в делийское посольство?

Чун Синь остался совершенно спокойным:

— Нет. У меня в порядке паспорт и виза, документы на пребывание в стране безупречны, судимостей нет. Просто не хочу раскрывать своё настоящее имя. И вообще, как только она благополучно вернётся домой, я больше никогда не появлюсь перед ней.

Услышав это, Шэн Вэньсюй немного успокоился насчёт того, что Чун Синь пойдёт с Тан Юэ фотографироваться.

Он точно знал, что Чун Синь знаком с Тан Юэ давно. Возможно, чувства Чун Синя к ней были ещё глубже, чем он предполагал.

Тан Юэ, Чун Синь и Ван Сяогуан отправились на лодке фотографироваться, а Шэн Вэньсюй остался сидеть рядом с бабушкой на лежаке.

Пока они отсутствовали, он поручил ассистенту очистить все негативные публикации в сети и подготовить официальное заявление о признании их отношений. Нужно было опубликовать его до того, как слухи выйдут из-под контроля.

Затем он дал ещё одно указание: проверить все детективные агентства в Циане и начать с них поиск заказчика.

Если действительно за этим стояло детективное агентство, значит, дело не ограничивалось личной неприязнью к Тан Юэ. С другой стороны, это хоть как-то обнадёживало: если работали частные детективы, то речь точно не шла об уголовном преступлении — полиция такие дела не вела.

Раньше он и сам обращался в подобные конторы: искал людей, проверял надёжность партнёрских компаний, изучал кредитную историю сотрудников. Спектр услуг у таких агентств был очень широк. Без дополнительных улик и данных он не мог понять, в какую историю попала Тан Юэ.

Прошло около двух часов. Несколько белых туристов вышли прогуляться и заговорили громче, и Юй Ваньцинь наконец проснулась. Увидев рядом внука, она сразу сказала:

— Я рассказала Сяо Юэ обо всём: про твоего младшего брата, родителей, что ты был юристом… Всё выложила. Злишься? Да мне всё равно! Если я не скажу, никто не скажет, а ты уж точно не станешь. Мне плевать! Я просто обожаю Сяо Юэ, делай что хочешь.

Шэн Вэньсюй долго смотрел на свою непослушную бабушку, нежно вытер ей уголок рта и с лёгким раздражением произнёс:

— Только вы так можете.

Это была та самая бабушка, которая всегда его жалела. Ну и ладно, пусть говорит.

Он думал: «С её хитростью и проницательностью она вряд ли станет сочувствовать мне. Даже если и почувствует — мимолётно, тут же забудет».

Но, возможно, она сейчас вся переполнена заботой о нём.

И это было бы неплохо.

Тан Юэ фотографировалась весь день — то в образе соблазнительной музы, то романтичной художницы, то милой девушки в стиле «чистый лист», то в офисном шике, то в отпускном расслабленном стиле, то в экстравагантном модном образе. Вернулась она только к пяти часам.

Ужин был назначен на шесть. Она переоделась в струящееся длинное платье, нанесла лёгкий макияж и впервые за долгое время взяла с собой клатч, в который положила румяна.

Это был их с Сюй Гунчунь обязательный атрибут на встречах с друзьями детства: стоит нанести румяна — и выглядишь так, будто уже порядком выпила. После этого никто не станет настаивать на очередной порции алкоголя.

Идеальный способ симулировать опьянение.

Тан Юэ сначала заглянула на кухню, чтобы лично проверить блюда.

Она заказала ужин в основном китайский, с добавлением нескольких западных блюд, и особо попросила, чтобы на праздничном торте стояли две фигурки бога богатства.

Отель часто принимал китайских гостей и действительно имел такие украшения — всё получилось как надо.

Затем Тан Юэ через менеджера нашла шеф-повара и очень официально обратилась к нему на английском:

— В Китае во многих регионах на день рождения едят лапшу долголетия. Я хочу лично сварить своему другу миску такой лапши, чтобы пожелать ему долгих лет жизни и крепкого здоровья. Вы позволите мне это сделать, сэр?

Шеф-повар выглядел добродушным человеком и действительно широко махнул рукой:

— Конечно, пожалуйста!

Впрочем, даже в роскошном королевском отеле характеры у поваров разные. Хотя они и не осмелились бы обидеть дорогого гостя, на лицах некоторых всё же мелькнуло недовольство.

Для звёздного шефа чужак в его кухне — всё равно что чужак в постели его жены.

Тан Юэ прекрасно это понимала. Поэтому, прежде чем войти на кухню, она громко и красиво исполнила для всей команды английскую песню в знак благодарности. Её голос был чистым и приятным, повара радостно зааплодировали и даже сделали с ней совместное фото.

С таким характером — везде будет на коне.

Завязав белый фартук, она принялась варить лапшу для Шэн Вэньсюя, ловко разбивая одной рукой идеальное яйцо-пашот, и параллельно разговаривала по телефону с Су Чжисюнем:

— Сюйсюй, три дела. Первое: завтра я и Сяо Гуан возвращаемся домой. Пришли машину за Сяо Гуан, пусть отвезут её домой. Второе: скажи Сицзе, чтобы прислала редактора из авторитетного журнала встретить меня в аэропорту с командой — сразу после фотосессии сделаю интервью. Третье: используй свой талант и найди адреса и телефоны тех маркетинговых агентств, которые слили информацию. После интервью лично навещу каждое и устрою им разнос.

Су Чжисюнь замолчал на долгое время, а потом дрожащим голосом спросил:

— Бабушка, мы ведь не можем заниматься чем-то незаконным? Как именно ты собираешься «устроить разнос»? Ты что, пойдёшь их избивать?

— …

Су Чжисюнь принялся увещевать:

— На самом деле ситуация в сети не так уж плоха. Да и если ты действительно станешь новой хозяйкой дома Шэна, тебе всё равно придётся мириться с таким давлением… Верно?

Хотя Су Чжисюнь часто выходил из себя, его голос всегда оставался чистым и искренним.

Слово «хозяйка» прозвучало так приятно.

Тан Юэ задумчиво улыбнулась про себя.

Но всё же добавила:

— Будущее — потом. Сейчас делай, как я сказала. И ещё: не говори Сянсян, что я возвращаюсь. У неё только операция была, пусть ещё два месяца отдыхает.

Как только Су Чжисюнь услышал имя Сянсян, снова разозлился:

— Она слишком упрямая, я с ней ничего не могу поделать! Разбирайся сама, когда вернёшься!

Тан Юэ понимающе рассмеялась:

— Опять она указала тебе на какие-то недостатки?

Су Чжисюнь не ответил и сердито повесил трубку.

Тан Юэ позвонила Чай Сян, чтобы узнать, как она себя чувствует после операции, и строго запретила ей возвращаться к работе. Та оказалась упряма, и Тан Юэ пришлось потратить немало времени, чтобы убедить её с помощью многоходовой логической аргументации.

Закончив разговор с Чай Сян, Тан Юэ посмотрела на часы — уже было за шесть. Она быстро разлила лапшу по мискам и вышла в сад с тортом.

Ужин проходил в живописном месте у озера, где особенно хорошо было любоваться луной.

В январе в Индии темнело рано. Солнце медленно опускалось за горизонт, небо окрасилось алыми красками заката, а луна уже начала подниматься. Лёгкий ветерок шелестел листьями деревьев в саду, создавая ощущение картины, написанной великим мастером — чистой и нежной.

Фонари уже зажглись, и местные музыканты начали играть на национальных инструментах. Звуки были не слишком громкими — как раз на уровне, когда музыку приятно слушать, но она не мешает разговору.

На длинном столе, покрытом зелёной вышитой скатертью, официанты уже подавали блюда. Все четверо сидели за столом, кроме Тан Юэ.

Юй Ваньцинь косо взглянула на внука и спросила Ван Сяогуан:

— Сяо Гуан, а где Сяо Юэ?

Ван Сяогуан, занятая телефоном, подняла голову:

— Когда я выходила, Юэцзе спала в номере. Я окликнула её — сказала, что скоро придёт.

Она встала:

— Пойду проверю. Наверное, снова уснула — сегодня так устала от фотосессий.

Шэн Вэньсюй, как раз раздававший бабушке палочки, на секунду замер:

— Не надо. Пусть спит.

В глазах Ван Сяогуан мелькнула лукавая искорка, и она снова села.

— Кстати, бабушка, доктор Шу вернулась домой. Вам одному в номере удобно? Может, переберётесь к нам?

Юй Ваньцинь засомневалась:

— А Сяо Юэ не будет против? Она ведь постоянно работает ночами, пишет статьи?

Услышав слово «ночами», Шэн Вэньсюй чуть заметно нахмурился и тихо сказал официанту:

— Четыре чашки тёплого молока.

Ван Сяогуан улыбнулась:

— Конечно, удобно! Это даже Юэцзе сегодня на фотосессии предложила — хочет, чтобы вы жили вместе с нами. Она будет работать в гостиной апартаментов, вам не помешает.

Юй Ваньцинь посмотрела на внука:

— Сяо Сюй, а ты как думаешь?

Шэн Вэньсюй слегка наклонил голову:

— Вы хоть раз предлагали что-то, что я запретил?

Юй Ваньцинь засмеялась и повернулась к Ван Сяогуан:

— Хорошо, сегодня же перееду.

Потом она с сожалением добавила:

— Жаль, что не переехали утром — целый день за номер заплатили зря.

Блюда почти подали все — и китайские, и западные. Обеим женщинам всё понравилось, и начался ужин.

Юй Ваньцинь наклонилась к внуку и тихо сказала:

— Сяо Юэ несколько дней подряд фотографировалась — наверное, совсем вымоталась. Не расстраивайся, если она не пришла.

— Не расстроюсь, — спокойно ответил он.

Через пару минут Шэн Вэньсюй вдруг почувствовал знакомую энергетику. Он замер с вилкой и ножом в руках и поднял взгляд.

Тан Юэ в длинном платье, развевающемся на вечернем ветерке, несла торт с горящими свечами. На торте стояли две фигурки бога богатства с флагами в руках.

Но вечерний ветерок уже погасил две свечи.

Тан Юэ сжала губы, явно раздосадованная, и старалась закрыть свечи от ветра своим телом. Но ветер, словно живой, игриво дул с разных сторон и погасил ещё две.

Рядом с ней шёл официант с большой миской под крышкой.

Тан Юэ что-то сказала ему, и тот встал сбоку, пытаясь загородить свечи.

Но ветер всё равно погасил ещё одну.

Тан Юэ стиснула зубы и глубоко вдохнула от злости.

Шэн Вэньсюй сдерживал улыбку и поднялся ей навстречу.

Увидев его, Тан Юэ сразу сказала:

— Быстрее, Эр-гэ, помоги прикрыть от ветра!

Шэн Вэньсюй подошёл, но не посмотрел на торт, а опустил глаза на неё и тихо спросил:

— Разве не нужно сначала поздравить меня с днём рождения?

— …

Тан Юэ посмотрела на оставшиеся три жалкие свечки из восемнадцати и решила: «Ладно, погасли — так погасли, зажгу заново».

По традиции она должна была поднести торт со свечами, спеть песню, дать ему загадать желание и задуть свечи.

Она протянула ему торт и с улыбкой сказала:

— С днём рождения, Эр-гэ! Пусть твоё счастье будет безграничным, жизнь — долгой, а в следующем году обязательно разбогатеешь!

— Ничего нового, — пробормотал он, глядя на кремовый торт, будто что-то обдумывая. Затем внезапно наклонился и задул оставшиеся три свечи.

Тан Юэ недоуменно уставилась на него:

— Ты хоть загадал желание?

Его голос прозвучал низко:

— Загадал.

— Ладно.

Она подтолкнула к нему миску с лапшой и с лукавой улыбкой сказала:

— Лапша долголетия, Эр-гэ. Я сама варила. Никому не отдавай.

Шэн Вэньсюй взял миску и спокойно ответил:

— Не отдам.

Под переливающимся светом луны, среди зелени королевского сада, Шэн Вэньсюй съел лапшу долголетия, разрезал торт, немного перекусил и все вместе начали неторопливо наслаждаться вином.

На столе стояли вина разных регионов — сухие, полусладкие, игристые, шампанское. Тан Юэ пробовала всё подряд, и никто не мог её остановить, говоря, что такого больше не будет.

Шэн Вэньсюй тоже не мешал, лишь тихо попросил официанта принести мёд с водой.

Щёки Тан Юэ порозовели от вина, и она вдруг вспомнила:

— Кстати, бабушка, сегодня вечером вы переедете к нам, верно?

Юй Ваньцинь улыбнулась:

— Конечно! Сяо Гуан уже сказала. Главное, чтобы я не мешала тебе работать.

http://bllate.org/book/8750/800041