Готовый перевод The Horse Lassoer Under the Moonlight / Укротитель лошадей под лунным светом: Глава 28

Глаза Тан Юэ блеснули, и она на цыпочках подкралась к бассейну — раз! — и прыгнула в воду.

Шэн Вэньсюй, услышав всплеск, резко обернулся. Никто не показывался на поверхности. Почти инстинктивно, без единой секунды колебаний, он бросился в воду.

Едва нырнув, он увидел алый наряд, медленно опускающийся на дно.

Шэн Вэньсюй быстро поплыл к ней. Хотя в голове мелькнуло сомнение — ведь Тан Юэ умеет плавать? — в движениях он не замедлился ни на миг.

Когда он уже обхватил её за талию и потащил наверх, она вдруг распахнула глаза.

Из её рта пошли пузырьки, а сама она прищурилась и лукаво улыбнулась ему.

Лёгкая алую ткань, которая в воде должна была развеваться, плотно облегала её изящное тело.

В прозрачной воде струи колыхались, длинные волосы Тан Юэ развевались вокруг неё. Она прищурилась и радостно улыбнулась Шэн Вэньсюю — словно русалка, живая и прекрасная.

В глазах Шэн Вэньсюя мелькнула усмешка, но тут же исчезла. Увидев её соблазнительные изгибы, он лишь вздохнул с досадой, ослабил руку на её талии и поплыл вверх.

Внезапно Тан Юэ извивалась и схватила его за запястье, нахмурившись и скорчив страдальческую гримасу.

Под водой невозможно было говорить, поэтому она лишь бессильно била ногами.

Выражение лица Шэн Вэньсюя изменилось. Он обхватил её и устремился к поверхности. Как только они вынырнули, Тан Юэ судорожно вдохнула, всё лицо её перекосило от боли, ноги всё ещё дергались:

— Судорога! Судорога! Больно, больно, больно!

Шэн Вэньсюй едва сдержал смех, подтолкнул её на берег:

— Левая или правая?

Она лежала на земле, всё ещё брыкаясь, и протяжно выговаривала:

— Обе! Обе сразу!

Шэн Вэньсюй фыркнул, но тут же начал массировать ей ноги поверх мокрой одежды:

— Лучше?

— Всё ещё сводит! Больно, больно, больно!

Мисс Тан, не размявшись, прыгнула в воду — и переборщила. Теперь она сама себя подставила.

Её прекрасное личико было всё в морщинках от боли, она стонала «у-у-у», глаза покраснели, будто от слёз, но на лице и так стекали капли воды — не разберёшь, что от чего.

— Плачешь от боли?

Тан Юэ отвернулась:

— Нет.

— В следующий раз нельзя прыгать без разминки.

— Ладно.

Шэн Вэньсюй не поднимал глаз, сосредоточенно массируя её стройные лодыжки и ступни, но дыхание его становилось всё тяжелее. Под пальцами кожа была нежной, словно сочилась влагой. Её маленькие белые ножки были невероятно милыми — пальчики то сжимались, то разжимались, завораживая своей красотой.

Он почувствовал, как внизу всё напряглось, и незаметно перешёл на одно колено, приподняв другую ногу так, чтобы загородить от неё вид.

— Уже… уже лучше.

Тан Юэ села, сама потянувшись к другой ноге, и вдруг вспомнила:

— Второй брат, разве ты не боишься воды?

Шэн Вэньсюй онемел:

— …

Прошло несколько жарких секунд, прежде чем он ответил:

— Если умеешь плавать, разве можно бояться воды?

— Ага.

Тан Юэ сняла контактные линзы перед тем, как прыгнуть, зная, что Шэн Вэньсюй обязательно её спасёт, и не волновалась. Но теперь ей стало тревожно.

Она плохо видела его пресс, да ещё и ногой загородил!

Хочется посмотреть.

Тан Юэ прищурилась и приблизилась к нему, совершенно не стесняясь:

— Второй брат, дай посмотреть на твой пресс. У тебя восемь кубиков?

Шэн Вэньсюй поднял на неё взгляд. Её глаза были расфокусированы.

— Без очков?

— Сняла перед прыжком. В воде с линзами можно заработать воспаление.

Шэн Вэньсюй слегка перевёл дух и отодвинулся:

— Даже если восемь кубиков и есть, ты всё равно не разглядишь.

— Если подойду поближе — разгляжу!

Шэн Вэньсюй мысленно представил, как эта девчонка придвинется к нему, чтобы разглядеть его пресс, и внутри всё вспыхнуло.

Невольно он бросил взгляд на её тело, плотно обтянутое мокрой алой тканью, и дыхание стало ещё тяжелее.

Он отступил ещё дальше и встал:

— Пойду за полотенцем. Отвезу тебя обратно.

Он отошёл довольно далеко. Тан Юэ запрокинула голову и посмотрела на него — лишь смутный силуэт.

Контур его рук, линия грудных мышц, переходящая в талию, и две стройные длинные ноги.

Она приоткрыла рот и окликнула:

— Второй брат.

Он обернулся:

— Да?

Хотела спросить: «Тебе не нужна девушка? Такая, как я — и красивая, и милая?»

Глубоко вдохнув, она вместо этого выдавила:

— Ты почувствовал, как тебе стало радостно?

— …

Шэн Вэньсюй постоял пару секунд, глядя на неё сверху вниз:

— Ты прыгнула в воду только ради своей дисконтной карты?

Тан Юэ покорно кивнула:

— Ты почувствовал мою искренность?

(На самом деле она подумала: «Конечно нет! Я прыгнула, чтобы ты меня спас, обнял и я могла бы незаметно потрогать твои грудные мышцы и пресс!»)

Не ожидала, что свело ногу.

Шэн Вэньсюй ничего не сказал и ушёл за полотенцем.

Тан Юэ так и не смогла выговорить то, что хотела. Её импровизированное «мокрое шоу» пошло прахом, и она так и не поняла, нравится ли он ей. Вышло, что и дуру сваляла, и в жертву себя принесла.

Когда Шэн Вэньсюй вернулся, на его талии было обёрнуто полотенце. Он набросил ей на плечи другое:

— Пойдём, отвезу тебя в номер.

Тан Юэ подумала, что ведь она так красиво танцевала под луной, а похвалы так и не дождалась. Немного обидно.

По дороге в гостиницу она не унималась:

— Второй брат, ты так и не сказал, красиво ли я танцевала? Почему ушёл, не досмотрев?

Шэн Вэньсюй шёл на полшага позади, его голос звучал безразлично:

— Красиво. Просто срочно нужно в туалет.

Тан Юэ обернулась на него. Шэн Вэньсюй лёгким движением развернул её голову обратно:

— Зачем смотришь на меня? Смотри вперёд.

— Хочу проверить, не врёшь ли ты снова.

— По лицу можно определить, вру я или нет?

— Нет, но по ощущениям — да.

— Если зрение бесполезно, разве ощущения помогут?

Тан Юэ запуталась в его логике и вдруг почувствовала, что все её чувства стали бессильны.

Дойдя до двери её номера, Шэн Вэньсюй напомнил:

— Сначала прими душ, высушись и только потом ложись спать.

Помолчав, добавил:

— Сейчас пришлю официанта, чтобы принёс тебе два стакана горячего молока. Выпей перед сном.

Хотя он говорил заботливо, голос его оставался ровным и безэмоциональным.

Тан Юэ всё больше убеждалась, что Шэн Вэньсюй относится к ней просто как к младшей сестре друга.

А может, он вообще считает её такой же, как своего младшего брата.

— Второй брат, и ты ложись спать пораньше.

— Хм.

Вернувшись в номер, Тан Юэ выслушала насмешки Ван Сяогуан и, надев очки в оправе, подошла к зеркалу, любуясь своими соблазнительными формами в мокрой одежде.

Она приподняла грудь руками и сама подумала: «Да уж, очень даже соблазнительно! Почему он совсем не реагирует?»

Ей стало немного завидно Сюй Гунчунь — та ведь смогла признаться в любви своему суровому старшему брату.

Шэн Вэньсюй и её брат — оба молчаливые и сдержанные. А она вот не может.

Тем временем Шэн Вэньсюй остановил официанта в коридоре, велел принести два стакана горячего молока в номер Тан Юэ, а сам вернулся в свою комнату и сразу направился в ванную.

Сняв полотенце с талии, он увидел, что «шатёр» внизу уже превратился в настоящую палатку.

Сняв плавки и встав под душ, он глубоко вдохнул.

Образы одна за другой всплывали в сознании: она на борту корабля на Ганге, она у Тадж-Махала, она в объективе его камеры в Амберском форте, она в бикини, она танцует под луной, она улыбается ему под водой.

Шэн Вэньсюй стиснул зубы, вообразил, как прижимает её к себе, и не в силах больше сдерживаться, стал ускоряться, пока наконец не разрядился.

Прислонившись к стене, он тяжело дышал, чувствуя слабость.

Вся его выдержка рухнула, едва он столкнулся с этой женщиной.

Теперь это стало зависимостью.

~

К счастью, погода была тёплой, разница температур небольшой, и Тан Юэ не простудилась после купания.

Приняв душ, она сладко выспалась и к утру снова была полна сил.

Одеваясь, она весело напевала:

— Беленький крольчонок, белый-пребелый,

Прыгает и скачет — милый, как детишки!

Ван Сяогуан обернулась и, глядя на Сестру Юэ, которая прыгала и подпрыгивала, а грудь при этом весело подпрыгивала, воскликнула:

— Сестра Юэ, чем ты вообще питаешься, что такая шикарная фигура?

Тан Юэ послала ей воздушный поцелуй:

— Природная красота!

Сегодня им предстояло поехать в Городской дворец фотографироваться. Тан Юэ перебирала вещи в чемодане, выбирая наряд на день. Закончив сборы, она вместе с Ван Сяогуан отправилась на завтрак.

За завтраком она получила от Су Чжисюня короткое видео с её танцем, которое он всю ночь монтировал. Тан Юэ осталась довольна и выложила ролик в вэйбо, добавив небольшое размышление.

Разослав призыв к подписчикам комментировать и репостить, она обнаружила, что кроме Ван Сяогуан никто не откликнулся.

Просмотрев список подписчиков, она увидела, что кроме знакомой Сяо Гуан остальные — мёртвые души. Тихо проворчала:

— Ну и замёрзни же ты насмерть.

Шэн Вэньсюй чуть заметно шевельнул ухом и вдруг поднял голову:

— Не боишься, что прежние хейтеры снова начнут тебя оскорблять?

Тан Юэ задумалась и покачала головой:

— Сначала было тяжело принять, но теперь я смирилась. Чем больше внимания получаешь, тем больше оскорблений приходится терпеть. Да и они пишут неправду, так что я просто думаю: это не обо мне. Я зарабатываю именно так, разве не так? Теперь мне стало легче.

Глаза Шэн Вэньсюя слегка блеснули, и он медленно кивнул.

Позже Тан Юэ вместе с Ван Сяогуан и Чун Синем села на лодку, чтобы ехать на съёмку. К её удивлению, за ними последовали и Шэн Вэньсюй с остальными.

— Бабушка и доктор Шу не хотят ещё один день отдохнуть?

Юй Ваньцинь улыбнулась:

— Отдохнули уже! Хочу погулять с моей Сяо Юэ.

Шу Синь мягко улыбнулась:

— Сегодня прекрасная погода. Пойдёмте прогуляемся вместе.

Ван Сяогуан, настоящая ходячая энциклопедия, тут же подняла путеводник по Индии:

— Во всех штатах Раджастхан есть Городские дворцы, но самый большой — в Удайпуре. Это комплекс из одиннадцати отдельных небольших дворцов.

Тан Юэ посмотрела на Чун Синя. Тот кратко пояснил:

— Здесь много исторических зданий, отлично подходящих для съёмок.

Здания с историей дают фотографиям особую глубину и текстуру. Тан Юэ снова полностью погрузилась в работу.

Съёмки шли весь день с перерывами.

Когда работа закончилась, Тан Юэ умирала от голода — остальные успели перекусить, а она, чтобы не испортить макияж и сохранить плоский живот, почти ничего не ела.

Как только съёмка завершилась, она сразу велела Чун Синю отвезти всех на нормальный ужин.

Они зашли в ресторан, похожий на французский парк, чтобы попробовать североиндийскую кухню. Тан Юэ заказала сразу семь-восемь блюд.

Юй Ваньцинь сочувственно сказала:

— Сяо Юэ, работа никогда не закончится. Не обязательно так изнурять себя.

Тан Юэ, рот которой был набит едой, ответила:

— Это моя вина. Если бы я отдохнула пару дней назад, сейчас не пришлось бы так усердствовать. Ничего страшного, бабушка, всего несколько дней осталось.

Юй Ваньцинь бросила взгляд на внука и осторожно спросила:

— А послезавтра тоже занята? Может, отдохнёшь день?

— А? Послезавтра? Почему? У вас дела?

Шэн Вэньсюй подал Тан Юэ стакан горячего молока и перебил бабушку:

— Бабуля, разве не пора позвонить твоим подружкам? Давно не общались.

Юй Ваньцинь махнула рукой, явно недовольная:

— Зачем звонить? Все только завидуют, каждое слово — с язвой.

Тан Юэ рассмеялась:

— Моя бабушка тоже такая! Всё сравнивает, всё меряется. Чем старше, тем больше ведёт себя, как ребёнок.

— Вот именно! В нашем возрасте надо находить радость в таких мелочах, иначе жизнь станет скучной.

Тан Юэ последние дни работала без отдыха и не осмеливалась много есть. Сегодня она наелась лишь наполовину, но уже с тоской облизывала губы. Всё же заставила себя отложить вилку и, подперев щёку, уставилась в телефон.

Как только телефон подключился к интернету, на неё обрушился поток уведомлений.

Официальный аккаунт корпорации «Синьшэн» репостнул её короткое видео.

Более того, все бренды корпорации и подписанные с ней знаменитости тоже сделали репосты.

В комментариях бывшие фанаты радостно писали, что наконец-то увидели, как танцует Бабушка Шэньчжу.

Но нашлись и хейтеры, которые обвиняли её в том, что она снова вылезла на деньги.

Тан Юэ подбежала к Шэн Вэньсюю с телефоном и, присев рядом, спросила:

— Эй, второй брат! Это же твоя компания? Ты велел сделать репост?

Шэн Вэньсюй взглянул на неё, сидящую рядом, и в глазах мелькнула усмешка:

— Да. Не за что.

— Но разве это не слишком громко? Люди подумают, что у меня особые отношения с руководством вашей компании!

— В следующем месяце ты возвращаешься в Китай и сотрудничаешь с нашей компанией. Это просто подготовка почвы. Не так уж и громко.

— …Тоже верно.

http://bllate.org/book/8750/800038