Готовый перевод The Horse Lassoer Under the Moonlight / Укротитель лошадей под лунным светом: Глава 16

Шэн Вэньсюю всё это было безразлично, да и его бабушке не особенно интересно. Однако в этот раз на первом месте у неё было настроение — она хотела как можно приятнее провести время, так что прогулка по достопримечательностям не помешает.

Юй Ваньцинь знала, что у него много работы, и сказала:

— Внучек, если тебе нужно работать, оставайся в отеле. Бабушка пойдёт с Сяо Юэ и остальными.

Шэн Вэньсюй приподнял бровь и улыбнулся:

— Бабушка, я уже оставил всю работу в Китае, чтобы провести с вами время. Не стану же я теперь сидеть в номере и работать, вместо того чтобы быть рядом с вами.

Юй Ваньцинь засмеялась и взяла его под руку:

— Хорошо, наш Вэньсюй такой заботливый. Пойдём, отдохнём как следует.

Утром трое отправились в ресторан завтракать, но неожиданно обнаружили, что в команде Тан Юэ не хватает одного человека.

Отсутствовала сама Тан Юэ.

Юй Ваньцинь очень скучала по своей «Сяо Юэ» и сразу подошла с беспокойством:

— Где Сяо Юэ? Куда она делась?

Ван Сяогуан вежливо встала и уступила ей место:

— Бабушка, садитесь. Сестра Юэ неважно себя чувствует, отдыхает в номере.

Шэн Вэньсюй чуть заметно приподнял бровь.

Мэн Фаньин добавил:

— Не то, что бывает каждый месяц, а скорее запоздалая реакция на смену климата. С прошлой ночи началась диарея.

Шэн Вэньсюй нахмурился и повернулся к Шу Синь:

— Доктор Шу, не могли бы вы заглянуть к ней?

Юй Ваньцинь тут же подхватила:

— Да-да, у нас же есть доктор! Доктор Шу, пожалуйста, сходите посмотрите!

И, обернувшись к Мэн Фаньину, спросила:

— Дай-иньцзы, Сяо Юэ уже принимала лекарства? Китайские или индийские?

Мэн Фаньин на секунду опешил: «Дай-иньцзы»? Откуда у этой бабушки столько прозвищ?

Он ответил:

— Сегодня утром Чун Синь сходил в аптеку и купил индийские таблетки. Она уже выпила, но, похоже, не помогает.

Мэн Фаньин и Чун Синь были ровесниками — обоим по тридцать, — поэтому обращались друг к другу по имени.

Шу Синь слегка запрокинула голову и посмотрела на Шэн Вэньсюя, на чьём лице явно читалась тревога.

Всю дорогу она замечала, как он заботится о Тан Юэ.

Она мягко ответила:

— Хорошо, я сейчас зайду.

Юй Ваньцинь тоже захотела пойти, но Шэн Вэньсюй взглянул на Мэн Фаньина:

— Позаботьтесь, пожалуйста, о моей бабушке, закажите ей завтрак. Я сам зайду к Тан Юэ.

Мэн Фаньин торопливо закивал, почти кланяясь:

— Идите, идите спокойно!

~

Тан Юэ лежала на боку, свернувшись клубочком, колени почти касались груди, живот болел невыносимо.

Боль накатывала волнами, из-за чего она то и дело покрывалась холодным потом.

Пот, соприкасаясь с воздухом, вызывал дрожь.

Стонать и страдать было мучительно, но, выпуская звуки наружу, хоть немного облегчалось на душе.

Когда она каталась по кровати от боли, послышался стук в дверь. Её нога ещё висела в воздухе, когда она слабым голосом спросила:

— Кто там?

За дверью раздался мягкий, тихий женский голос:

— Это я, Шу Синь.

Тан Юэ догадалась, что кто-то из команды рассказал доктору о её состоянии, и та решила заглянуть.

Она прижала руку к животу, согнулась и с трудом добрела до двери.

За дверью была только Шу Синь.

Тан Юэ, согнувшись, подняла на неё глаза:

— Доктор Шу? Вам что-то нужно?

— Да, мне сказали, что вам плохо. Зашла посмотреть.

У Тан Юэ, казалось, не осталось сил даже говорить. Голос был тихим и слабым:

— Ничего особенного… Наверное, что-то не то съела. Ой, не могу больше, надо полежать. Доктор Шу, вы идите, не задерживайтесь.

Шу Синь тихо закрыла дверь и направилась к кровати. Тан Юэ уже успела быстро улечься.

Кондиционер работал, девушка укрылась одеялом, из-под которого торчала только голова. Губы побледнели, а глаза смотрели так жалобно и растерянно, будто испуганный оленёнок.

Шу Синь подошла ближе и слегка наклонилась, проверяя лоб.

Хорошо, температуры нет.

Она мягко спросила:

— Что именно болит?

Тан Юэ моргнула своими «оленьими» глазами:

— Доктор Шу, у меня живот болит, всё внутри бурлит, тошнит, понос, голова кружится, сил нет совсем. Доктор Шу, у меня, наверное, кишечный грипп?

Шу Синь покачала головой:

— Когда началось? Что ели до этого?

— С прошлой ночи. Ужинала с вами всеми.

Тан Юэ вдруг вспомнила:

— А ещё вчера вечером, около девяти, на крыше что-то перекусила: ледяной кофе, молочный коктейль и тали — знаете, такой большой круглый поднос с десятком разных закусок.

Шу Синь задала ещё несколько вопросов, после чего поправила одеяло:

— Похоже на острый гастроэнтерит. У меня с собой есть лекарства, сейчас принесу. Где таблетки, которые тебе купили? Принимала? Дай посмотрю состав.

Тан Юэ послушно указала на тумбочку:

— Там, на тумбочке. Выпила одну.

На упаковке и в инструкции был английский текст. Шу Синь внимательно изучала надписи.

Тан Юэ без очков щурилась, стараясь разглядеть её.

Черты лица доктора Шу были очень мягкими, длинные волосы развевались, когда она наклонялась. У неё оказались миндалевидные глаза с лёгким приподнятым уголком — классическая, нежная красота, подходящая для героини даосских сериалов.

Трудно было представить, что такая женщина — храбрая врач, не боится трупов.

А Тан Юэ, напротив, боялась не только трупов, но и болезней, и врачей.

Она была настоящей трусихой в этом плане.

— Доктор Шу, а вы в каком отделении работаете? В хирургии?

— Я онколог.

Онколог?

Тан Юэ тут же села на кровати:

— А бабушка… Бабушка больна раком?

Но бабушка выглядела бодрой и здоровой!

Шу Синь не ответила, лишь подняла глаза от упаковки:

— Ничего страшного. Сейчас принесу лекарства. Подождите немного.

Тан Юэ поняла, что спрашивать больше не стоит, и медленно спряталась обратно под одеяло:

— Спасибо вам, доктор Шу. Можете не закрывать дверь, а то мне потом вставать, чтобы вам открывать.

— Хорошо.

Шу Синь вышла из номера, оставив дверь приоткрытой.

Повернувшись, она увидела Шэн Вэньсюя, стоявшего у стены.

Он всё это время ждал снаружи.

Услышав шаги, он поднял глаза:

— Ну как?

Шу Синь мягко ответила:

— Острый гастроэнтерит. Наверное, что-то несвежее съела. У меня в номере есть лекарства, сейчас принесу.

— Спасибо, доктор Шу.

Шу Синь с нежностью посмотрела на него. Она всегда была такой кроткой, покорной и мягкой.

Но на этот раз слова, которые она сдерживала всю дорогу, сами сорвались с языка:

— Почему вы меня благодарите? Эта девушка ведь вам совершенно чужая.

Глаза Шэн Вэньсюя на миг потемнели, но лицо осталось спокойным:

— Доктор Шу, пожалуйста, принесите лекарства. Я здесь подожду.

Шу Синь сжала губы. Смелость, вспыхнувшая на миг, снова угасла:

— Хорошо.

Шэн Вэньсюй терпеливо ждал у двери, слыша, как внутри девушка стонет и ворочается.

Звуки были такие слабые, будто сил совсем не осталось.

Через минуту Шу Синь вернулась с лекарствами и бутылкой воды. Проходя мимо Шэн Вэньсюя, она направилась в номер.

Он протянул руку, мягко остановив её:

— Дайте мне. Идите завтракать, доктор Шу.

Шу Синь слегка прикусила губу и не протянула ему лекарства.

Рука Шэн Вэньсюя зависла в воздухе. Он повторил:

— Спасибо, доктор Шу.

Глаза Шу Синь слегка покраснели. В конце концов, она передала ему лекарства и воду:

— Пожалуйста.

Помолчав, тихо добавила:

— Пусть ничего не ест ещё несколько часов. Потом можно немного легкоусвояемой пищи. И пейте только бутилированную воду.

Шэн Вэньсюй кивнул:

— Спасибо.

Дождавшись, пока Шу Синь скроется на лестнице, он постучал в дверь.

Дверь была не заперта. Он постучал дважды и вошёл.

Больная девушка укуталась в одеяло, как пушистое маленькое животное, и только комок ткани нервно шевелился.

Из-под одеяла доносилось тихое скуление — такое, будто потерявшийся щенок зовёт маму.

Кроме того, на тумбочке рядом с подушкой лежала её форма охранника и… розовое кружевное нижнее бельё.

Он отвёл взгляд и уже собрался выйти, но Тан Юэ высунула голову из-под одеяла.

Их взгляды встретились. Наступила тишина.

Шэн Вэньсюй первым нарушил молчание:

— Принёс лекарства. Выпей.

Тан Юэ резко обернулась и схватила бельё, спрятав его под одеяло.

Шэн Вэньсюй едва заметно усмехнулся, но тут же скрыл улыбку.

А потом, совершенно откровенно, без обиняков и даже с лёгкой насмешкой, сказал:

— Уже видел.

«…»

Он был владельцем торгового центра. Во время инспекций он не только видел подобные интимные вещи, но и щупал ткань, крутил в руках, а на совещаниях выкладывал на стол целые ряды таких моделей, чтобы обсудить, как продавать эти тысячерублёвые комплекты состоятельным клиентам.

Поэтому для него это было нечто обыденное.

Но для Тан Юэ, никогда не бывшей в отношениях, это было ужасно стыдно.

Она снова спрятала лицо под одеяло.

Шэн Вэньсюй медленно подошёл к её кровати.

Шаги были тихими, но кожаные туфли всё же издавали лёгкий стук.

Тан Юэ старалась задержать дыхание под одеялом.

Но одеяло всё равно слегка дрожало — она дрожала от смущения.

Со стороны Шэн Вэньсюй казался надменным и холодным, но вблизи производил впечатление элегантного и сдержанного человека, всегда вежливого в речи.

Разве что улыбался он редко — только перед дедушкой, бабушкой и бабушкой по материнской линии. И даже тогда чаще всего это была вежливая, фальшивая улыбка.

Но сейчас он действительно улыбался.

Остановившись у кровати, он приподнял уголок губ, и в глазах читалась тёплая, искренняя улыбка — так смотрят на милого новорождённого или на щенка.

Он потянул за край одеяла:

— Вылезай, принимай лекарство.

Одеяло кивнуло, и из-под него донёсся приглушённый голос:

— Оставьте на столе, я сама выпью.

Одеяло выскользнуло из его пальцев.

Он посмотрел на убегающий комок, снова схватил за уголок:

— Боюсь, ты не выпьешь. Прими сейчас.

И начал потихоньку тянуть одеяло на себя.

Тан Юэ почувствовала, что одеяло уходит, и закричала:

— Эй-эй, нельзя тянуть моё одеяло!

И тоже изо всех сил ухватилась за него.

Шэн Вэньсюй молча смеялся — всё лицо его стало необычайно мягким. Он молча продолжал тянуть, будто играя, и даже находил это забавным.

Тан Юэ сидела полусогнувшись, но вдруг резко легла на живот и придавила угол одеяла своим телом, чтобы он не мог вытащить.

Голос был и упрямый, и обиженный, и слабый от боли:

— Ты же мужчина, а я женщина! Надо соблюдать приличия!

Шэн Вэньсюй поставил лекарства и воду на тумбочку и небрежно оперся на неё. На лице играла улыбка, но голос оставался ровным:

— Хм, логично. Но почему мы с тобой должны соблюдать приличия?

— Потому что мы оба холостые!

— Раз оба холостые, то какие приличия?

Тан Юэ прижала лоб к кровати. Ей вдруг стало нечего возразить.

Она сжала губы, чувствуя, как лицо пылает.

Но сдаваться не собиралась.

Из-под одеяла осторожно вытянулась тонкая рука.

Ладонь раскрылась, и она приглушённо сказала:

— Тогда положите мне в руку.

Шэн Вэньсюй опустил взгляд. Рука была тонкой и белой, на ней чётко проступали синие и фиолетовые венки.

Линии на ладони были чистыми и простыми.

Его зрение было отличным — он почти различал завитки отпечатков пальцев.

Неожиданно для себя он вытянул указательный палец и лёгким движением коснулся её ладони.

Ладонь была влажной от пота, и его палец тоже стал липким.

Он потер кончик пальца, будто запоминая это ощущение.

Тан Юэ подумала, что это таблетка, и, чувствуя лёгкий зуд, покраснела ещё сильнее.

Собравшись с духом, она спросила:

— Горькая?

И сжала пальцы.

Пусто.

http://bllate.org/book/8750/800026