Готовый перевод Hot Kiss Under the Moonlight / Жаркий поцелуй под лунным светом: Глава 22

Внезапно чья-то рука обняла её за плечи, вовремя преградив путь иностранцу.

Шэн Вэньсюй опустил брови и посмотрел на неё. Его низкий, тёплый, бархатистый голос внушал спокойную уверенность:

— Не бойся. Я с тобой.

Сердце Тан Юэ снова забилось быстрее.

Будто не только барабаны застучали, но и гонги загремели, зазвучали куньхоу и суна — древние инструменты заиграли в её груди, сбивая ритм сердца.

Где-то в глубине души возникло смутное, едва уловимое чувство.

Будь на месте Шэн Вэньсюя кто-то другой, она бы наверняка возненавидела такое прикосновение.

Но сейчас это был именно он.

И ей совершенно не хотелось отстраняться.

Напротив, его широкая грудь дарила ощущение надёжности — такое, к которому она с радостью хотела бы прильнуть.

Тан Юэ подавила в себе трепет и тихо прошептала:

— Спасибо.

Шэн Вэньсюй заметил, как её щёки слегка порозовели, и едва усмехнулся:

— Не за что.

В тот день Тан Юэ и Шэн Вэньсюй провели на улице почти полдня, пока громкий урчащий звук из её живота не положил конец их неспешной прогулке по достопримечательностям.

Тан Юэ никогда не планировала заранее, поэтому, сев в машину, первым делом открыла WeChat и голосовым сообщением спросила у Чун Синя, куда сходить поесть.

Шэн Вэньсюй, услышав, как она произнесла «брат Чун», спокойно остановил её:

— Уже забронировано.

Тан Юэ отложила телефон и растерянно спросила:

— Когда ты успел забронировать?

Впереди дорогу перекрыли, и водитель резко нажал на тормоз. Шэн Вэньсюй мгновенно выставил руку, оперевшись ею о спинку сиденья перед ней.

Голова Тан Юэ качнулась вперёд и мягко стукнулась о его костяшки.

Он, будто ничего не произошло, убрал руку и ответил:

— До того, как вышли из отеля.

Тан Юэ заморгала и незаметно покосилась на его руку.

— На что смотришь? — спросил он.

Она смущённо указала на его костяшки:

— Я сегодня пудру нанесла… Твоя рука не побелела?

Шэн Вэньсюй даже не взглянул на неё, а просто протянул руку.

Тан Юэ внимательно осмотрела его ладонь со всех сторон.

— А, нет, — облегчённо выдохнула она.

Хорошо, хорошо.

Не только не побелела — на его руке даже малейшего следа не осталось.

Сегодняшняя косметика заслуживает похвалы.

Тан Юэ осторожно подняла указательный палец и отодвинула его руку:

— Спасибо, Второй брат.

В машине выглядело не слишком чисто; если бы она ударилась лбом о спинку сиденья, то, скорее всего, получила бы чёрно-белое пятно, будто намазанное шоколадом.

Шэн Вэньсюй давно заметил, что Тан Юэ — девушка, которая постоянно говорит «спасибо». Ему уже надоело отвечать «не за что», поэтому, убирая руку, он слегка хлопнул её по лбу тыльной стороной ладони:

— Впредь не нужно благодарить меня.

Через полчаса машина остановилась у входа в ресторан, выглядевший весьма солидно. На вывеске красовались знакомые китайские иероглифы. Тан Юэ с энтузиазмом принялась выбирать блюда, едва переступив порог.

Когда подали еду, она убедилась, что вкус ничем не отличается от домашнего. Насытившись до отвала, она с довольным видом позвала официанта, чтобы расплатиться.

Но Шэн Вэньсюй опередил её и уже оплатил счёт. Причина, которую он привёл, звучала вполне логично: он потерял её шарф и хотел загладить вину.

Даже самый дорогой ресторан в Индии не сравнится с ценами в Китае, поэтому Тан Юэ не стала чувствовать неловкость и сказала:

— Когда вернёмся домой, я попрошу брата угостить тебя обедом.

Шэн Вэньсюй подал ей салфетку, давая понять, что пора вытереть рот, и спросил:

— А ты сама не хочешь пригласить меня на обед в знак благодарности?

Тан Юэ явно отделалась отговоркой:

— Ладно-ладно, приглашу.

Шэн Вэньсюй бросил на неё косой взгляд и промолчал.

Днём они вернулись в отель. Ни один из четырёх членов команды Тан Юэ не оказался ни в номерах, ни на крыше. Она обошла всё здание и, наконец, нашла Ван Сяогуан и Чун Синя в ресторане отеля — они играли в карты с бабушкой Шу Синь.

— Где брат Мэн и сестра Чжу? — спросила Тан Юэ у Ван Сяогуан.

Тот поправил очки на переносице и подмигнул ей:

— Ушли.

Подмигнул он довольно прозрачно, и Тан Юэ всё поняла. Она кивнула.

После целого дня прогулок усталости она не чувствовала и присоединилась к игре.

Шэн Вэньсюя не было рядом, и бабушка с Ван Сяогуанем подшучивали над ней без устали. Тан Юэ делала вид, что не слышит, думая про себя: «Скоро вернёмся домой — пусть пока поговорят всласть».

К её удивлению, Чун Синь и она играли в полной гармонии: бабушка проигрывала так сильно, что даже захотела сжульничать.

— Брат Чун, — удивлённо спросила Тан Юэ, — как тебе удаётся каждый раз ловить мои карты?

Чун Синь, не поднимая глаз, перетасовывал колоду и хрипловато ответил:

— Когда у тебя на руках сильные карты, ты молчишь как рыба. А когда только мелочь — начинаешь громко болтать.

Просто напросто ведёшь себя как лиса, прикидывающаяся тигром.

Тан Юэ поспешила замахать руками перед его лицом:

— Тс-с-с! Не выдавай мою стратегию!

Чун Синь больше не сказал ни слова, лишь опустил голову, и в уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

До самого вечера Тан Юэ не видела Мэн Фаньина и Чжу Линь. Она хотела спросить у Мэн Фаньина о возвращении домой, но пришлось отложить разговор.

Ван Сяогуан тоже о чём-то задумался. Наконец он подошёл к Тан Юэ и сообщил:

— Сестра Юэ, у брата Мэна состояние не очень.

Тан Юэ как раз стирала вещи в раковине и спокойно ответила:

— Перевозбуждение.

— Да.

— А кроме этого?

Ван Сяогуан прислонился к дверному косяку и обеспокоенно сказал:

— Раздражительность. Сегодня чуть не поссорился с братом Чуном. И энергии хоть отбавляй: утром потащил сестру Чжу на пробежку, а днём они пошли в другой отель… ну, знаешь.

Тан Юэ вздохнула:

— Я уже написала им в WeChat, чтобы вернулись ко мне. Думаю, завтра улетим домой.

Ван Сяогуан покачал головой:

— Сестра Чжу колеблется. Хочет вернуться, но боится за тебя — вдруг дома тебя ждут неприятности.

Тан Юэ промолчала, размышляя, стоит ли возвращаться завтра или послезавтра.

Она ждала их до десяти часов вечера, получила от Чжу Линь успокаивающее сообщение, но так и не узнала, когда именно они вернутся. В итоге она решила лечь спать.

Проснулась она от стука в дверь.

Тан Юэ сонно надела очки и открыла дверь. На пороге стоял Мэн Фаньин.

Он был в спортивном костюме и, притоптывая на месте, весело сказал:

— Сяо Юэ, пойдём, братик сводит тебя в бар!

Тан Юэ мгновенно проснулась и выглянула в коридор:

— А сестра Чжу?

— Устала, спит.

Тан Юэ потянула его за руку, возвращая в номер:

— Брат Мэн, иди отдыхай. Даже если не спится — просто полежи. Завтра улетаем домой.

— Домой? — переспросил он.

Подумав, покачал головой:

— Со мной всё в порядке. Я принял лекарство, приступа нет, просто не спится.

Тан Юэ серьёзно кивнула:

— Брат Мэн, я тебе верю. Но я всё равно не хочу идти в бар. Иди спать, поговорим утром.

На следующее утро Тан Юэ и Ван Сяогуан собрали багаж и решили за завтраком обсудить с Мэн Фаньином покупку билетов на самолёт.

За завтраком собрались все восемь человек. Мэн Фаньин и Чжу Линь выглядели так же, как и вчера.

Тан Юэ села рядом с Чжу Линь и уже собиралась задать вопрос, как вдруг раздался весёлый голос с индийским акцентом:

— Кто из вас — сестра твоего друга?

Тан Юэ подняла глаза. Рядом со Шэн Вэньсюем стоял повар в белом халате и разговаривал с ним.

Не дожидаясь ответа, повар продолжил:

— Почему ты вчера не пришёл на кухню готовить? Её здоровье поправилось?

Значит, тот день, когда она пила кашу и ела паровой омлет, всё это приготовил Шэн Вэньсюй?

Чжу Линь понимающе повернулась к Тан Юэ:

— Он тебе не говорил, что сам всё это сварил?

Тан Юэ покачала головой.

Шэн Вэньсюй помолчал немного, затем ответил на английском:

— Спасибо. А почему бы вам самому не вернуться на кухню?

Ага.

Неужели Шэн Вэньсюй сейчас злился от того, что его раскрыли?

Но почему он раньше ничего не сказал?

Тан Юэ уже собиралась спросить, как вновь зазвонил телефон — ежедневный утренний звонок от Су Чжисюня.

На этот раз Су Чжисюнь был не в таком хорошем настроении, как вчера. Он раздражённо закричал:

— Я связался с Мо Мими! Что происходит? Ты что-то скрываешь от меня?! Мо Мими говорит, что ты навредила её сестре, поэтому она и мстит тебе!

Он кричал так громко, что его голос пронзил не только уши Тан Юэ, но и прозвучал из динамика телефона для всех за столом.

Тан Юэ быстро встала и отошла в сторону, чтобы поговорить:

— Что ты говоришь? Как зовут её сестру? Я никому не вредила!

Су Чжисюнь ответил:

— Она говорит, чтобы ты сама вспомнила. У неё ещё есть кое-что, что может тебе навредить!

Тан Юэ разозлилась:

— Подай на неё в суд! Это угроза и клевета!

Су Чжисюнь скрипнул зубами:

— У меня нет доказательств! Думаешь, мне в голову не приходило вызвать полицию?!

Тан Юэ подумала и сказала:

— Узнай её настоящее имя и имя её сестры. Без имён и намёков я ничего не вспомню.

После разговора Шэн Вэньсюй неожиданно спросил её, в чём дело.

Тан Юэ решила, что все присутствующие — люди, которым она доверяет. Хотя она мало знала Чун Синя, но чувствовала, что ему тоже можно рассказать. Поэтому она поведала им о Мо Мими.

Затем она подошла к Мэн Фаньину, чтобы обсудить возвращение домой, но тот отказался:

— Пусть сестра Чжу и я вернёмся одни. Завтра вы едете в Цзиньчэн, верно? Ты останься с Шэн Вэньсюем. С ним и Ван Сяогуаном с тобой ничего не случится. Эта Мо Мими, скорее всего, ждёт, когда ты вернёшься в Китай. Как только ты приедешь, она наверняка снова что-нибудь затеет. К тому же я подумал: почему утечки информации о тебе совпали именно с тем моментом, когда твоя семья уехала в отпуск, а братья Сые и Цзычжи не дома?

Тан Юэ повернулась и посмотрела на Шэн Вэньсюя, словно спрашивая его мнение.

Тот немного подумал и поманил её к себе.

Тан Юэ послушно подбежала.

Шэн Вэньсюй сидел, а она стояла, поэтому слегка наклонилась.

Он чуть повернул голову и почти коснулся губами её уха:

— У меня нет возражений.

Ухо Тан Юэ покраснело и зачесалось. Она пробормотала:

— Так бы и сказал громко.

Зачем шептаться ей на ухо, если просто «нет возражений»?

Ответ Шэн Вэньсюя означал согласие с тем, что Мэн Фаньин и Чжу Линь вернутся одни, а он возьмёт на себя заботу о Тан Юэ и Ван Сяогуан в оставшейся части поездки.

Юй Ваньцинь не расслышала, что внук сказал Тан Юэ, но, увидев, как они шепчутся, улыбнулась про себя.

Ну наконец-то её внук начал проявлять инициативу.

Шэн Вэньсюй бросил мимолётный взгляд на Чун Синя. Тот всё ещё молча резал тонкую лепёшку, не поднимая глаз.

После завтрака Тан Юэ попросила Чун Синя забронировать билеты на завтрашнее утро для Мэн Фаньина и Чжу Линь. С одной стороны, она думала о том, как теперь ей общаться с Шэн Вэньсюем в отсутствие других, а с другой — в номере Шэн Вэньсюй полусидел на подлокотнике дивана, вытянув длинные ноги, и рассеянно крутил в руках телефон.

Его дыхание было ровным, но в глазах читалась нерешительность — будто он никак не мог принять важное решение.

Так он просидел почти двадцать минут, пока наконец не позвонил ассистенту:

— В интернете есть такая маленькая блогерша Мо Мими. Найди её через Weibo или официальный аккаунт. Пробей все данные: настоящее имя, подробную информацию — всё до мелочей.

Ассистент удивился:

— Шэн, вы хотите её подписать?

Шэн Вэньсюй встал, налил себе чай и небрежно ответил:

— Нет. У нас с ней счёт.

У Тан Юэ появилось серьёзное подозрение: Шэн Вэньсюй неравнодушен к ней.

Она знала, что красива, и была в этом уверена. За ней ухаживало множество мужчин: одни, романтичные и щедрые, готовы были подарить ей звёзды с неба; другие, богатые, тратили целые состояния лишь ради того, чтобы поужинать с ней; третьи, преданные, годами ждали, когда она наконец обратит на них внимание.

Её уверенность исходила из любви семьи и собственной внешности, поэтому мысль о том, что Шэн Вэньсюй может испытывать к ней чувства, казалась ей вполне вероятной.

Разве не из-за этого он лично сварил для неё кашу и паровой омлет, но не сказал об этом?

Конечно, потому что нравится!

А…

А вдруг он на самом деле не испытывает к ней чувств, а просто боялся, что она поймёт его неправильно?

Ох.

Вскоре Тан Юэ пришла к выводу, что Шэн Вэньсюй, скорее всего, не влюблён в неё и даже опасается, что она может что-то недопонять.

В голове у неё развернулись яркие и эмоциональные дебаты, и в итоге она убедила себя: Шэн Вэньсюй, вероятно, просто относится к ней как к младшей сестре.

http://bllate.org/book/8749/799965