Готовый перевод Hot Kiss Under the Moonlight / Жаркий поцелуй под лунным светом: Глава 16

Шэн Вэньсюй приподнял бровь и улыбнулся:

— Бабушка, я ведь бросил всю работу в Китае, чтобы провести с тобой время. Не стану же я сидеть в отеле и работать, вместо того чтобы быть рядом с тобой.

Юй Ваньцинь рассмеялась и взяла его под руку:

— Хорошо, мой маленький Вэньсюй такой заботливый. Пойдём, отдохнём как следует.

Утром Шэн Вэньсюй с бабушкой и доктором Шу отправились завтракать и неожиданно обнаружили, что в команде Тан Юэ не хватает одного человека.

Отсутствовала сама Тан Юэ.

Юй Ваньцинь так обожала свою «маленькую луну», что сразу подошла и обеспокоенно спросила:

— Где моя Сяо Юэлян? Где она?

Ван Сяогуан вежливо встала и предложила ей место:

— Бабушка, садитесь, пожалуйста. Юэцзе плохо себя чувствует и отдыхает в номере.

У Шэн Вэньсюя бровь чуть дрогнула.

Мэн Фаньин добавил:

— Это не то, что обычно раз в месяц, а, похоже, запоздалая реакция на смену климата. С прошлой ночи начало мучить живот — бегала в туалет.

Шэн Вэньсюй нахмурился и повернулся к доктору Шу:

— Доктор Шу, не могли бы вы заглянуть к ней?

Юй Ваньцинь тут же подхватила:

— Да-да, доктор Шу, у нас же есть врач! Не могли бы вы сходить посмотреть?

И, обернувшись к Мэн Фаньину, спросила:

— Слушай, Большой Тень, а Сяо Юэлян принимала лекарства? Домашние или индийские?

Мэн Фаньин на секунду опешил — «Большая Тень»? Откуда у этой бабушки такие прозвища?

Он всё же ответил:

— Сегодня утром Чун Синь сходил в аптеку и купил индийские таблетки. Она уже выпила, но, похоже, не помогает.

Мэн Фаньин и Чун Синь были ровесниками, обоим по тридцать, поэтому звали друг друга просто по имени.

Доктор Шу слегка запрокинула голову и посмотрела на Шэн Вэньсюя, чьё лицо явно выдавало тревогу.

Всю дорогу она замечала: его забота о Тан Юэ прозрачна, как вода.

Она мягко ответила:

— Хорошо, зайду к ней.

Юй Ваньцинь тоже захотела пойти, но Шэн Вэньсюй взглянул на Мэн Фаньина:

— Позаботьтесь, пожалуйста, о моей бабушке, закажите ей завтрак. Я сам схожу к Тан Юэ.

Мэн Фаньин тут же закивал, готовый чуть ли не поклониться до земли:

— Конечно, идите, идите спокойно!

Тан Юэ лежала на боку, свернувшись клубочком, колени почти касались груди — живот болел невыносимо.

Боль накатывала волнами, из-за чего она покрывалась холодным потом.

Пот, соприкасаясь с воздухом, вызывал озноб и дрожь.

От страданий она то и дело стонала и причитала.

Хотя это не облегчало боль, но хотя бы немного облегчало душу.

Когда она, извиваясь от боли, каталась по кровати, раздался стук в дверь. Её нога ещё болталась в воздухе, когда она слабым голосом спросила:

— Кто там?

За дверью раздался мягкий, тихий женский голос:

— Это я, доктор Шу.

Тан Юэ догадалась: наверное, кто-то из команды сообщил доктору Шу, что она больна, и та решила заглянуть.

Она прижала ладонь к животу, согнулась и с трудом добрела до двери.

За дверью оказалась только доктор Шу.

Тан Юэ, согнувшись, подняла глаза:

— Доктор Шу? Вам что-то нужно?

— Услышала, что тебе плохо, решила посмотреть, как ты.

У Тан Юэ почти не осталось сил говорить, голос был тихим и слабым:

— Да ничего особенного... Наверное, что-то не то съела. Ой, не могу больше, лягу... Доктор Шу, вы не беспокойтесь, идите отдыхайте.

Доктор Шу тихо закрыла за собой дверь и направилась к кровати. К тому времени Тан Юэ уже успела юркнуть под одеяло.

В номере работал кондиционер, но девушка укрылась одеялом, выставив наружу лишь маленькую голову. Губы побледнели, а глаза, большие и влажные, смотрели так жалобно, будто испуганный оленёнок.

Доктор Шу подошла, слегка наклонилась и прикоснулась ладонью ко лбу девушки.

Хорошо, температуры нет.

Она мягко спросила:

— Где именно болит?

Тан Юэ моргнула, глядя на неё доверчивыми глазами:

— Живот болит, всё бурлит внутри, тошнит, понос, голова кружится, сил нет совсем. Доктор Шу, у меня, наверное, кишечный грипп?

Доктор Шу покачала головой:

— С какого времени началось? Что ела до этого?

— С прошлой ночи. Ужинала с вами всеми.

Тан Юэ вдруг вспомнила:

— Ах да! Примерно в девять вечера на крыше ещё перекусила: ледяной кофе, молочный коктейль и тхали — знаете, такой большой круглый поднос с десятком разных закусок.

Доктор Шу задала ещё несколько вопросов, после чего поправила одеяло:

— Похоже на острый гастроэнтерит. Я принесла лекарства с собой. Где таблетки, которые тебе купили? Принимала? Покажи, я посмотрю состав.

Тан Юэ послушно протянула руку и указала на тумбочку:

— Вот там, уже одну таблетку выпила.

На упаковке и в инструкции был английский текст. Доктор Шу внимательно его изучала.

Тан Юэ без очков щурилась, стараясь разглядеть её.

Черты лица доктора Шу были очень мягкие, длинные волосы ниспадали на плечи. Когда она наклонялась над упаковкой, пряди нежно касались её щёк.

Тан Юэ раньше замечала: у доктора Шу миндалевидные глаза с лёгким приподнятым уголком — классическая, нежная красота, подходящая для героини даосских сериалов.

Трудно было представить, что такая хрупкая девушка — храбрый врач, не боящийся трупов.

А сама Тан Юэ, напротив, боялась не только трупов, но и болезней, и врачей.

В этом она была настоящей трусихой.

— Доктор Шу, а вы в каком отделении работаете? В хирургии?

— Я онколог.

Онколог?

Тан Юэ тут же села на кровати:

— Тогда бабушка... У бабушки рак?

Но бабушка выглядела бодрой и цветущей!

Доктор Шу не ответила, лишь подняла глаза от упаковки:

— С лекарствами всё в порядке. Я сейчас принесу свои. Подожди немного.

Тан Юэ поняла, что спрашивать больше не стоит, и медленно снова погрузилась под одеяло:

— Спасибо вам, доктор Шу. Можете не закрывать дверь, а то мне потом вставать, чтобы вам открыть.

Доктор Шу вышла из номера, оставив дверь приоткрытой.

Повернувшись, она увидела Шэн Вэньсюя, стоявшего у стены.

Он всё это время ждал снаружи и не уходил.

Услышав шаги, он поднял глаза:

— Ну как?

Доктор Шу мягко ответила:

— Острый гастроэнтерит. Наверное, съела что-то несвежее. У меня в номере есть лекарства, сейчас принесу.

— Спасибо, доктор Шу.

Доктор Шу с нежностью посмотрела на него. Она всегда была такой — мягкой, покладистой, терпеливой.

Но на этот раз слова, которые она сдерживала всю дорогу, сами сорвались с языка:

— Почему вы меня благодарите?

Ведь девушка внутри... она же вам совершенно чужая.

Глаза Шэн Вэньсюя на миг потемнели, но лицо осталось спокойным:

— Доктор Шу, пожалуйста, сходите за лекарствами. Я здесь подожду.

Доктор Шу слегка сжала губы. Храбрость, вспыхнувшая на мгновение, снова угасла:

— Хорошо.

Шэн Вэньсюй терпеливо ждал у двери, слыша, как внутри девушка стонет и ворочается — слабые, жалобные звуки, полные страданий.

Прошла меньше минуты, и доктор Шу вернулась с лекарствами и бутылкой воды. Проходя мимо него, она собиралась войти в номер, но Шэн Вэньсюй мягко остановил её, протянув руку:

— Дайте мне. Идите завтракать, доктор Шу.

Доктор Шу слегка прикусила губу и не сразу отдала лекарства.

Рука Шэн Вэньсюя осталась в воздухе, но он повторил:

— Спасибо, доктор Шу.

Глаза доктора Шу слегка покраснели. В конце концов, она передала ему лекарства и воду:

— Пожалуйста.

Помолчав, тихо добавила:

— Пусть пока ничего не ест. Через несколько часов можно дать что-нибудь лёгкое. И пейте только бутилированную воду.

Шэн Вэньсюй кивнул:

— Спасибо.

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась за поворотом лестницы, и только тогда постучал в дверь.

Дверь была не заперта. Он постучал дважды и вошёл.

Больная девушка укуталась в одеяло, как пушистый зверёк, и даже голову спрятала. Под одеялом что-то шевелилось, и из-под ткани доносилось тихое скуление — как у щенка, потерявшего маму.

Кроме того, на тумбочке рядом с подушкой лежала её форма охранника и... розовое кружевное бельё.

Он отвёл взгляд и уже собрался выйти, но Тан Юэ выглянула из-под одеяла.

Их глаза встретились. В комнате повисла тишина.

Шэн Вэньсюй первым нарушил молчание:

— Принёс лекарства. Выпей.

Тан Юэ резко обернулась и схватила бельё, спрятав его под одеяло.

У Шэн Вэньсюя дрогнули губы, но улыбка тут же исчезла.

Затем он совершенно откровенно, без тени смущения и даже с лёгкой насмешкой произнёс:

— Уже видел.

Как владелец торгового центра, он часто осматривал товары: не только видел подобное нижнее бельё, но и щупал ткань, крутил в руках, а на совещаниях выкладывал на стол целые коллекции, чтобы обсудить, как продавать эти дорогие комплекты за тысячи юаней целевой аудитории.

Поэтому для него это было не что-то постыдное или запретное.

Но для Тан Юэ, никогда не бывшей в отношениях, это было ужасно неловко.

Она тут же спрятала голову обратно под одеяло.

Шэн Вэньсюй медленно подошёл к её кровати.

Его шаги были тихими, но кожаные туфли всё же издавали лёгкий стук.

Тан Юэ старалась дышать как можно тише под одеялом.

Но одеяло всё равно слегка дрожало — от страха и стыда.

Со стороны Шэн Вэньсюй казался высокомерным и холодным, но вблизи производил впечатление элегантного и сдержанного человека, всегда вежливого в речи.

Он редко улыбался — разве что перед дедушкой, бабушкой или прабабушкой. А если и улыбался другим, то лишь вежливо, без искренности.

Но сейчас он действительно улыбался.

Остановившись у кровати, он приподнял уголок губ, и в глазах заиграла тёплая искра — как у человека, увидевшего новорождённого ребёнка или милого щенка.

Он потянул за край одеяла:

— Вылезай, пора пить лекарство.

Одеяло кивнуло, и из-под него донёсся приглушённый голос:

— Положите на стол, я сама выпью.

При кивке одеяло выскользнуло из его пальцев.

Он посмотрел на ускользнувшую ткань, снова ухватил за уголок:

— Боюсь, ты не выпьешь. Прими сейчас.

И начал потихоньку тянуть одеяло на себя.

Тан Юэ почувствовала, что одеяло уходит, и тут же завопила:

— Эй-эй, нельзя так! Отдайте мне одеяло!

Она тоже вцепилась в ткань и не отпускала.

Шэн Вэньсюй молча смеялся — всё лицо его смягчилось, и он с удовольствием вступил в эту детскую перетяжку.

Ему даже показалось забавным.

Тан Юэ сидела, полусогнувшись, и вдруг резко легла на живот, прижав уголок одеяла под себя, чтобы он не мог вытащить.

Голос её был и упрямый, и слабый от боли:

— Вы же мужчина, а я женщина! Надо соблюдать приличия!

Шэн Вэньсюй поставил лекарства на тумбочку и небрежно оперся на неё. На лице играла улыбка, но голос оставался спокойным:

— Логично. Но почему нам с тобой нужно соблюдать приличия?

— Потому что мы оба одиноки!

— Если оба одиноки, то какие приличия?

Тан Юэ прижала лоб к матрасу. Её словно парализовало — не знала, что возразить.

Губы сжались, щёки горели так, будто вот-вот лопнут от стыда.

Но одеяло она не откроет ни за что.

Тогда из-под ткани осторожно выглянула тонкая рука.

Ладонь раскрылась, и она глухо сказала:

— Ну... положите мне в руку.

Шэн Вэньсюй опустил взгляд. Рука была тонкой и белой, и на ней чётко проступали голубоватые вены.

Линии на ладони были чистыми, без лишних ответвлений.

У него было отличное зрение — он почти различал завитки отпечатков пальцев на кончиках её длинных пальцев.

Неожиданно для себя он вытянул указательный палец и легко коснулся её ладони.

Ладонь была влажной от пота, и теперь его палец тоже стал липким.

Он потер кончик пальца, будто запоминая это ощущение.

Тан Юэ подумала, что это таблетка, и почувствовала лёгкий зуд — щеки защипало.

Стиснув зубы, она спросила:

— Горькая?

И сжала кулак.

Пусто.

Она пошарила по ладони и удивлённо спросила:

— А? Где лекарство?

Шэн Вэньсюй невозмутимо ответил:

— Вытяни руку.

Он с интересом наблюдал, как она послушно раскрыла ладонь и вытянула руку. Затем он снова дотронулся до её ладони — на этот раз пультом от кондиционера.

Тан Юэ мгновенно сжала кулак.

— А?

Что-то явно не то.

Она втащила предмет под одеяло и посмотрела.

http://bllate.org/book/8749/799959