Готовый перевод Hot Kiss Under the Moonlight / Жаркий поцелуй под лунным светом: Глава 7

Немного помедлив, Шэн Вэньсюй дождался, пока мужчина закончит разговор и уберёт телефон, после чего решительно шагнул вперёд и прямо сказал:

— У тебя два варианта: либо сам берёшь сумку и выходишь, либо я выброшу её за тебя.

Губы незнакомца напряглись, он нахмурился:

— Ты что несёшь? Да ты псих!

С этими словами он попытался уйти.

Шэн Вэньсюй спокойно произнёс ему вслед:

— На этом поезде ты один, а нас — семеро. До Агры тринадцать часов. Как думаешь, если мы все будем держать тебя в поле зрения, разве мы не вытянем из тебя всё, что нужно?

Это было откровенное запугивание при дневном свете.

Мужчина на мгновение задумался и благоразумно выбрал первый вариант — взял сумку и сошёл с поезда.

Шэн Вэньсюй остался у перехода между вагонами, бесстрастно наблюдая, не попытается ли тот снова сесть в другой вагон. Он не хотел, чтобы кто-либо нарушил спокойствие бабушки во время её путешествия.

— А, вот ты где! — раздался за его спиной звонкий голос Юэ.

Он обернулся. Девушка указала внутрь вагона:

— Твоя бабушка зовёт тебя. Она, кажется, не знает, что у тебя есть девушка? Похоже, хочет нас с тобой познакомить. Мне немного неловко стало… Может, мне потом объяснить ей, что всё не так?

Шэн Вэньсюй отвёл взгляд от её лица и совершенно равнодушно ответил:

— Она мне не девушка.

После чего снова уставился в окно.

А?

Тан Юэ моргнула.

Недоразумение?

Ой-ой.

Неловко получилось.

— Что ты там смотришь?

Она подошла ближе и тоже выглянула наружу.

В этот самый момент поезд начал медленно трогаться.

Шэн Вэньсюй резко схватил её за руку и с силой оттащил назад.

Тан Юэ чуть не вывалилась из поезда — сердце заколотилось от испуга.

Поезд качнуло, и из-за тяжести груди её тело накренилось вперёд, будто её тянуло прямо наружу.

Индийские поезда без дверей — чересчур опасны.

Чтобы она больше не рисковала, Шэн Вэньсюй плотнее прижал её к себе, поставив ближе к центру прохода, а сам встал у самого края.

Краем глаза он продолжал следить за мужчиной-слежкой.

Тот тоже смотрел наверх, колеблясь — то ли сесть обратно, то ли нет. Наконец сделал полшага назад.

Когда дыхание Тан Юэ выровнялось, она незаметно опустила взгляд на его правую ладонь — ещё вчера там была рана.

Шэн Вэньсюй, словно почувствовав её внимание, небрежно спрятал руку за спину и ответил на её предыдущий вопрос:

— Видел обезьяну.

Он бросил последний взгляд на человека на перроне, не желая раскрывать истинную причину, и вдруг спросил:

— Ты знаменитость?

— Нет, — засмеялась Тан Юэ, но тут же вспомнила кое-что и подняла на него глаза: — Кстати, ты ведь владелец брачного агентства? У вас есть онлайн- и офлайн-услуги?

Шэн Вэньсюй слегка прищурился:

— Хочешь воспользоваться?

Тан Юэ зачастила, весело моргая:

— Тебе не нужны рекламные услуги? Я могу снять для тебя ролик! Сделаю с двадцатипроцентной скидкой. Раз ты спросил, знаменитость ли я, значит, считаешь меня красивой? Так что реклама от меня — тебе только в плюс! Хочешь подумать…

Она не договорила — Шэн Вэньсюй резко развернулся и вошёл в вагон.

Но через мгновение остановился и снова обернулся.

Его карие глаза блеснули.

Тан Юэ:

— ???

— Моя бабушка тебя очень любит, — сказал он.

— И?

— Надеюсь, ей будет приятно путешествовать в твоей компании.

В вагоне-купе было немного пассажиров.

Те, кто мог позволить себе кондиционированный спальный вагон класса 1AC, в Индии уже считались представителями высшего слоя общества, поэтому здесь царили порядок и простор.

Проходил продавец с чайником, предлагая индийский чай масала — десять рупий за чашку.

Тан Юэ высунулась из верхней полки, сосчитала головы и протянула деньги:

— Семь чашек, пожалуйста.

Она показала продавцу на каждого:

— Он, она, она, он, она, она и я.

Пятеро обозначенных людей удивлённо посмотрели на неё.

Тан Юэ, положив подбородок на ладонь и болтая ногами, улыбнулась:

— Не за что!

Только Шэн Вэньсюй не обратил на неё внимания — сидел у полки бабушки и сосредоточенно набирал что-то на телефоне.

Юй Ваньцинь толкнула его в плечо:

— Поблагодари девушку.

Тан Юэ тут же отозвалась:

— Да ладно, всего лишь чашка чая!

Шэн Вэньсюй никак не отреагировал и продолжил стучать по экрану.

Индийский чай оказался слишком терпким. Тан Юэ, которая обожала сладкое, сделала глоток и скривилась. Высунувшись снова, она спросила бабушку:

— Бабуля, а вам как?

— Вполне неплохо, — улыбнулась та. — Тебе горько?

Подошли Мэн Фаньин и Чжу Линь. Мэн всё ещё носил тёмные очки — даже в поезде их не снимал.

Чжу Линь мягко обняла подругу за плечи:

— Она сладкоежка. Даже горькую дыню не ест.

Юй Ваньцинь с интересом посмотрела на пару:

— Вы женаты?

Тан Юэ снова высунулась сверху:

— Да! Уже три года. Раньше Чжу Линь работала воспитательницей в детском саду, а потом стала ассистенткой у Фаньина. Бабуля, вам этот заказ не светит!

Она пояснила остальным:

— Бабуля владеет брачным агентством. Она даже хотела меня кому-нибудь сватать.

Мэн Фаньин снял очки и, покачивая дужкой, сначала взглянул на молчаливого Шэн Вэньсюя, потом на его бабушку.

Та поняла намёк и нарочито тихо, прямо при внуке, сказала:

— Он против брака.

— О-о-о, — протянул Мэн Фаньин. — Какая случайность! Наша маленькая Юэ — убеждённая холостячка. Ей уже двадцать шесть, а она ни разу не встречалась.

От этого «ни разу» Тан Юэ захотелось ударить его подушкой. Она тут же метнула одну в его сторону.

Мэн Фаньин рассмеялся:

— Эй, без насилия! От такого характера замуж не возьмут. Учись у своей невестки — будь мягче.

Тан Юэ швырнула вторую подушку:

— Ты издеваешься?!

— Эй-эй-эй! — увернулся он. — Мисс Тан, если хочешь быть холостячкой, будь готова к нашим нападкам!

Пальцы Шэн Вэньсюя, до этого быстро стучавшие по экрану, замерли.

Его брови чуть дрогнули, родинка над бровью слегка подпрыгнула.

Этот человек называл её:

«Маленькая Юэ»,

«Мисс Тан».

Значит, её зовут Тан Юэ.

И вдруг вспомнились слова Чэн Шаоцзэ пару дней назад:

«Братец, слышал? Сестра Тан Чуна, Тан Юэ, тоже поехала в Индию! Встречал её? Говорят, красавица! Хотел тебе её представить!»

Шэн Вэньсюй прикрыл глаза, мысленно сравнивая её черты с лицом Тан Чуна.

Не очень похожи.

Но… что-то общее всё же есть.

Оба — уверенные в себе люди.

Отец — военный, мать — филантроп, старший брат — бывший спецназовец, ныне коллекционер.

Родиться в такой семье — неудивительно, что, как говорила бабушка, у неё такой хороший характер.

Тан Чун был командиром взвода его младшего брата Шэн Вэнье и всегда хорошо к нему относился.

Семья Тан жила в Синьхайе, а его — в Циане. Между городами всего час двадцать на скоростном поезде.

Совпадение.

Это слово снова пронеслось в его сознании.

Было ещё рано, и Юй Ваньцинь не могла уснуть — пожилым людям вообще мало нужно сна. Ей стало скучно.

Она поднялась и спросила у Тан Юэ, которая лежала наверху с наушниками:

— Сяо Юэлян, есть чем заняться?

Тан Юэ подумала и села:

— Есть колода карт. Бабуля, играете?

— Конечно! — обрадовалась та.

Тан Юэ передала обязанности Чай Сян Ван Сяогуан.

Ван Сяогуан, будучи осветителем, легко справилась с ролью ассистента.

Она любила читать и часто держала в руках путеводитель Lonely Planet, рассказывая о местной еде, достопримечательностях и советах путешественникам. Сейчас она сверяла отель, забронированный Чай Сян, с рекомендациями в индийском LP и с интересом изучала раздел о ресторанах.

За игровой стол собрались Мэн Фаньин с женой, Тан Юэ, бабушка и доктор Шу с чёрными прямыми волосами.

Шэн Вэньсюй сидел в стороне, будто не вписывался в компанию: сначала просматривал телефон, потом достал английскую книгу по экономике.

Вскоре началась игра.

Шэн Вэньсюй, вероятно, никогда не думал, что его почти восьмидесятилетняя бабушка сможет играть в карты с молодёжью… и при этом жульничать.

Правила были простыми: побеждает тот, у кого в конце меньше всего очков на оставшихся картах.

У бабушки карт осталось больше всех — и, скорее всего, очков тоже. Она вдруг сгребла все свои карты и швырнула их в общую колоду, чтобы никто не успел посчитать.

— Бабуля, вы жульничаете! — возмутилась Тан Юэ и тут же пожаловалась Шэн Вэньсюю: — Твоя бабушка совсем без правил!

Он поднял веки. Девушка нахмурилась, надула губы, щёки порозовели от возмущения.

Солнечный свет из окна озарял её лицо — белоснежное с нежным румянцем, прозрачное, как лепесток.

Шэн Вэньсюй отвёл взгляд и посмотрел на бабушку, словно защищая обиженную девушку:

— Бабуля, играй честно.

Юй Ваньцинь растерянно открыла рот, но ничего не сказала — только недовольно пробормотала:

— Гадёныш.

Тан Юэ обрадовалась и радостно улыбнулась Шэн Вэньсюю:

— Спасибо!

Целый час он то и дело вставал на её сторону, словно беспристрастный судья… или, может, с лёгким предвзятием.

Потом все вместе поели.

Ночью каждый вернулся на свою полку.

Но Тан Юэ не могла уснуть.

Лежать было жёстко — под матрасом лишь тонкое одеяло, и каждое движение отзывалось болью в костях.

Она была слишком худой, и выступающие лопатки давили на матрас.

Ворочалась долго, наконец зливо открыла глаза…

И замерла.

На противоположной полке мужчина смотрел на неё. Он лежал прямо, лишь голова была слегка повёрнута в её сторону.

Одеяла на нём не было — только пиджак, накинутый сверху, и белая рубашка с расстёгнутыми верхними пуговицами. Лунный свет, проникающий из окна, играл тенями на его лице.

Тан Юэ сняла линзы и плохо видела, но чувствовала: его карие глаза, наверное, мерцали в темноте, отражая её образ.

Она сглотнула:

— Ты не спишь?

Шэн Вэньсюй молча закрыл глаза — будто этим жестом отвечал: «Сплю».

Тан Юэ снова заворочалась и тихо пробормотала:

— Так жёстко… А тебе не жёстко?

Он открыл глаза, протянул ей своё одеяло:

— Подложи под себя.

Тан Юэ на две секунды замялась, но потом без церемоний приняла:

— Спасибо!

(Наверное, ему не так жёстко, подумала она.)

Шэн Вэньсюй повернул голову к стене и закрыл глаза.

На верхней полке было тихо — как в другом мире.

Тан Юэ устроилась поудобнее и вскоре затихла. Через несколько минут её дыхание стало ровным.

Шэн Вэньсюй открыл глаза и посмотрел на неё.

Она лежала на боку, лицом к нему, одеяло сползло до пояса. Дышала тихо.

Тело было свернуто клубочком: ступни в розовых носочках прижаты друг к другу, руки зажаты между щекой и подушкой, подбородок утопал в воротнике спортивной кофты — будто девушка искала защиты.

В памяти всплыли её слова по телефону: «Мне немного страшно…»

У каждого есть слабости.

Шэн Вэньсюй молча размышлял об этом.

Он всегда мало спал и легко просыпался. Осторожно приподнявшись, он проверил, спят ли бабушка и доктор Шу на нижних полках. Убедившись, что всё в порядке, снова закрыл глаза.

Очнулся около двух-трёх часов ночи.

Девушка напротив всё ещё лежала в той же позе.

Только теперь одеяло сползло ей под ноги.

От холода её плечи слегка дрожали.

Шэн Вэньсюй тихо встал, снова проверил нижние полки — обе женщины крепко спали, укрытые одеялами.

Он взял одеяло, аккуратно расправил и укрыл ею Тан Юэ от ног до плеч.

Внезапно она открыла глаза.

http://bllate.org/book/8749/799950