Готовый перевод Hot Kiss Under the Moonlight / Жаркий поцелуй под лунным светом: Глава 3

Шэн Вэньсюй не задержался и сразу ушёл, оставив после себя лишь безразличный силуэт.

Его слова были добрым напоминанием, но прозвучали так равнодушно, что Тан Юэ невольно уловила в них насмешку.

Поднявшись на крышу, она то краснела от стыда, то бледнела от досады.

Они ведь живут в одном отеле! В следующий раз, даже если увидит лишь край его одежды, обязательно спрячется.

На крыше собралось много народу. Тан Юэ крепко прижимала подол футболки и, щурясь сквозь близорукость, искала девушку в панаме:

— Сянсян, желудок ещё болит?

Чай Сян, как всегда, была в панаме и с брекетами, которые поблёскивали при разговоре. Она машинально прикрывала их верхней губой — редко улыбалась, чтобы не показывать брекеты.

— Боль прошла, лекарство отлично помогло, — ответила Чай Сян. Как только стало легче, она тут же переключилась в режим ассистента и начала докладывать расписание: — Юэ-цзе, после завтрака мы едем в Луянюань, а потом…

Тан Юэ весело ущипнула её за верхнюю и нижнюю губы и, указав на реку за спиной подруги, сказала:

— Сянсян, восход! Давай сначала посмотрим на восход, хорошо?

Чай Сян замолчала.

Ван Сяогуан заметила, как Тан Юэ крепко держится за подол футболки, и удивилась:

— Юэ-цзе, у тебя живот болит? Почему глаза такие красные и опухшие? И почему ты сгорбилась?

Тан Юэ подумала, что Ван Сяогуан явно описывает кого-то другого.

Из-за горизонта над Гангом медленно поднималось ярко-красное солнце, всё выше и выше.

Небо окрасилось огненно-алым, будто всё вокруг пылало.

Поверхность реки сверкала, стая белых чаек расправила крылья и кружилась над водой.

Ранним утром на Ганге плыли лодки, перевозчики размеренно работали вёслами, а пассажиры молча наблюдали за тем, как солнце встречается с рекой.

Чайки порхали с живой энергией, люди застыли в тишине, а алый свет озарял небеса.

Некоторые виды настолько прекрасны, что очищают душу. Именно таким был рассвет над Гангом.

Хотелось стоять здесь вечно и любоваться этой красотой природы — переходом от ночи к дню.

Тан Юэ погрузилась в свои нежные, романтичные чувства, как вдруг справа раздался радостный голос.

Из-за близорукости она не могла разглядеть лицо, но узнала короткие кудрявые седые волосы.

Неужели та самая бабушка, с которой встретилась накануне?

Бабушка выглядела бодрой и, улыбаясь, направилась к ней:

— По профилю показалось, что это ты! И правда ты!

Тан Юэ тоже обрадовалась и пошла навстречу:

— Бабушка, вы тоже здесь живёте? Какое совпадение!

Они устроились за столиком и начали беседовать, чувствуя приятную связь судьбы.

Тан Юэ всё ещё помнила тот мягкий и тёплый голос и осторожно спросила:

— Бабушка, а где ваш внук?

— Он? Только что был здесь, а теперь ушёл звонить и решать рабочие вопросы, — улыбнулась старушка.

Шесть утра в Индии — это восемь тридцать утра в Китае.

Тан Юэ подумала про себя: «Похоже, у внучки этой бабушки весьма успешная карьера».

Утром она не накладывала макияж — чистое лицо, простая белая футболка. Маленькая родинка на кончике носа делала её особенно милой. Совсем не похожа на вчерашнюю роскошную женщину в сари, но всё равно прекрасна: глаза блестят, выражение лица — послушное и мягкое.

Юй Ваньцинь снова загорелась идеей и, поглаживая запястье Тан Юэ, спросила:

— Девочка, ты ведь так и не ответила мне вчера: есть у тебя парень?

Бабушка, работающая в брачном агентстве, наверняка хотела помочь или заработать — в любом случае нельзя было её обидеть.

К тому же Тан Юэ была человеком честным и прямым.

Поэтому она серьёзно ответила:

— Бабушка, я понимаю ваше доброе намерение, но мне действительно не нужен парень. У меня полно семьи и друзей, все меня очень любят. Сейчас моя жизнь на сто баллов, и наличие парня вряд ли добавит ещё двадцать. А вот из-за отношений или брака легко упасть до восьмидесяти. Не стоит жертвовать собой ради продолжения рода, согласны?

Слова Тан Юэ были разумны.

Юй Ваньцинь лишь с сожалением вздохнула.

«Что с нынешними детьми? — подумала она. — Эта девушка говорит, что ей не нужно любви, а мой внук не верит в брак. Что такого случилось с любовью и браком?»

Она глубоко вздохнула:

— Жаль… Мой внук — замечательный человек. Он не из тех… как вы говорите… «центральный кондиционер»! Нет, он не «центральный кондиционер». Он очень добр только к тем, кто ему дорог. Кстати, девочка, как тебя зовут? Я так и не узнала твоего имени.

Тан Юэ уже хотела сказать «Бабушка Шэньчжу», но это прозвучало бы слишком похоже на «бабушка».

К тому же сейчас в интернете о ней ходили плохие слухи.

— Зовите меня просто Сяо Юэ, — сказала она.

— Сяо Юэ? Тогда я буду звать тебя Сяо Юэлян («маленькая луна»).

— …Хорошо.

Юй Ваньцинь и Тан Юэ немного поболтали и обнаружили, что их планы частично совпадают — скорее всего, ещё встретятся. Старушка радостно помахала на прощание, с нетерпением ожидая новой встречи.

Тан Юэ искренне завидовала такой энергии у пожилого человека.

После завтрака команда Тан Юэ отправилась в Луянюань.

Луянюань — древнее место, где когда-то Будда читал проповеди. Многие здания здесь уже разрушены.

Большинство приезжих приходят сюда не ради археологических руин, а ради духовного значения этого места.

Поскольку здесь Будда читал учение, повсюду можно увидеть монахов.

Тан Юэ даже подумала переодеться в одежду монахини и сделать несколько фотографий.

Но Ван Сяогуан, единственный в команде, кто знал историю Индии и постоянно носил с собой книгу, сказал, что идея хоть и креативная, но может быть неуважительной. Тан Юэ согласилась и решила ограничиться сари.

Сегодня она выбрала молочно-жёлтое сари, макияж — лёгкий, губы — почти без цвета, образ — чистый и нежный.

Но её красота была слишком яркой: даже в самом скромном макияже в ней чувствовалась лёгкая чувственность.

Её нос был изящно вздёрнут, а маленькая родинка на кончике придавала одновременно игривость и соблазнительность.

Однако сегодня Тан Юэ чувствовала себя неважно — эмоции для фото не те, улыбка вымученная и напряжённая.

Фотограф Мэн Фаньин поднялся с земли и сделал ей знак остановиться, предложив отдохнуть.

Иногда он раздражался, когда Тан Юэ плохо сотрудничала во время съёмки.

Ассистентка Чай Сян подошла и протянула ей воду:

— Что случилось? Из-за интернет-комментариев?

Тан Юэ кивнула, потом покачала головой.

Да, конечно, из-за них. Хотя телефон выключен, она прекрасно представляла, насколько жестокой может быть сетевая травля.

Дома Су Чжисюн, её ассистент, должен был заниматься этим и, вероятно, уже предупредил её семью и друзей. Но всё равно тревожилась — вдруг и их затронули?

Она была эмоциональной натурой и пока не достигла того уровня, когда можно сохранять уверенную улыбку перед камерой в любой ситуации.

Махнув рукой, Тан Юэ ушла гулять в сторону, чтобы успокоиться и наладить дыхание.

И вдруг увидела мужчину с маленьким флажком в руке.

Рост и телосложение напоминали того самого мужчину с китайским флагом, который утром предупредил её о расстёгнутой молнии.

Она инстинктивно присела за каменную ступень.

Сердце заколотилось.

Как неловко!

Пусть только не заметит её!

Маленький китайский флаг в руке Шэн Вэньсюя — подарок бабушки.

Она сказала, что он слишком молчалив: китайские девушки, увидев его лицо, могут принять за азиата, но не поймут, что он именно китаец, и не решатся подойти.

А с флагом всё будет ясно — настоящий китаец, и тогда девушки сами заговорят.

Но бабушка не учла его ауру.

Его присутствие было настолько холодным и отстранённым, что даже с флагом никто не осмеливался подойти.

Шэн Вэньсюй стоял у ступеней, в одной руке держал флаг, в другой — телефон.

Он разговаривал с лучшим другом детства Чэн Шаоцзэ — тем самым болтливым молодым господином, который, как и бабушка, очень переживал за его личную жизнь.

— Эй, братец, слышал, что младшая сестра Тан Чуна, Тан Юэ, тоже в Индии! Ты её видел? Тан Юэ — настоящая красавица! Я давно хотел познакомить вас! — с энтузиазмом воскликнул Чэн Шаоцзэ. Тан Чун был коллекционером из соседнего города, с которым у Чэн Шаоцзэ были кое-какие связи, а также бывшим командиром младшего брата Шэн Вэньсюя в армии.

Шэн Вэньсюй холодно и без эмоций ответил шестью словами:

— Не встречал. Не интересно.

Энтузиазм Чэн Шаоцзэ сразу угас.

Он долго молчал, прежде чем смог выдавить:

— Ну… а как здоровье бабушки? И что насчёт тех трёх брендов, которые хотят уйти из твоего торгового центра?

Шэн Вэньсюй не стал отвечать на второй вопрос:

— Семья важнее денег. Разберёмся позже.

После разговора с Чэн Шаоцзэ Шэн Вэньсюй повернулся — и вдруг его тёмные глаза на миг вспыхнули.

Он заметил мужчину в шляпе и маске с длиннофокусным объективом, который тайком фотографировал женщину в сари, сидевшую за ступенью.

Шэн Вэньсюй на секунду задумался, а затем направился к ней.

Остановившись перед ней, он склонился и на безупречном английском произнёс:

— Мадам, не двигайтесь. За вами следят.

Тан Юэ сидела за ступенью и поправляла складки сари, как вдруг услышала этот аристократический лондонский акцент.

Глаза её сразу засияли.

Такой английский — настоящее наслаждение! От одного звука настроение резко улучшилось.

Она подумала, что «следящий» — это, конечно, её фотограф Мэн Фаньин, и уже готова была улыбнуться и поблагодарить.

Но, подняв голову, замерла.

Перед ней стоял не англичанин.

А китаец.

Сегодня она надела контактные линзы и чётко разглядела его черты.

Он стоял против солнца в тёмно-синем костюме — элегантный и благородный.

Черты лица — резкие, линия подбородка — чёткая.

Очень красивый мужчина.

Он смотрел на неё сверху вниз, и в его глубоких глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Его действия были вежливыми и, казалось бы, доброжелательными, но при этом вызывали странное давление.

Однако между бровями у него была маленькая родинка.

Эта родинка как будто смягчала его холодную ауру.

Но рост и телосложение…

Очень знакомые.

Взгляд Тан Юэ медленно скользнул с его лица вниз — к правой руке.

Там был маленький, ярко-красный, величественный китайский флаг.

У Шэн Вэньсюя были глубокие глаза.

Тёмно-коричневые.

Сейчас в этих глазах мелькнуло кратковременное удивление.

Он думал, что за ступенью прячется индианка.

Женщины в Индии часто страдают от насилия и унижений, поэтому он решил предупредить.

А оказалось — соотечественница.

И та самая девушка, у которой утром была расстёгнута молния.

Чем-то похожа, чем-то нет.

Утром она выглядела уставшей, глаза были опухшие и красные, уголки губ печально опущены.

А сейчас — в молочно-жёлтом сари, кожа сияет белизной, отёки прошли, глаза блестят, губы изогнуты в лёгкой улыбке.

Но родинка на кончике носа — та же.

Эта особенная родинка запоминалась с первого взгляда.

Когда она узнала его, её глаза расширились от испуга, губы округлились от удивления — выражение лица стало очень живым.

Шэн Вэньсюй не был уверен, поняла ли она его по-английски, поэтому повторил по-китайски:

— За вами следят.

Тон остался таким же холодным — даже доброе напоминание звучало без эмоций.

Тан Юэ медленно, постепенно закрыла рот, который сам собой приоткрылся.

И вдруг вспомнила одну очень важную вещь.

Почему утром его взгляд упал именно на её молнию?

Неужели он специально смотрел туда?

Она встала, отряхнула сари и вежливо, но отстранённо улыбнулась:

— Спасибо, это, наверное, мой фотограф.

Она обошла его и пошла прочь.

Но резко вернулась, пригнулась и спряталась за его спиной, будто за стеной.

Она увидела того самого человека.

Не Мэн Фаньин.

Незнакомец в шляпе и маске целится в неё камерой.

За ней действительно следят.

http://bllate.org/book/8749/799946