Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 25

Он особенно выделил слово «девушка», и те, кто до этого валялся в куче, мгновенно подняли головы. В офисе на миг воцарилась тишина, но меньше чем через полминуты все уже стояли в строю — одетые, приглаженные, будто ничего и не было.

Тот, кого до этого придавили снизу, бросил взгляд на Шэн И и переглянулся с товарищами.

— Мы обычно так не делаем.

— Да, да! На этот раз всё из-за Сюй Наня — сам напросился!

— Повтори-ка, кто напросился?

Казалось, они вот-вот снова начнут спорить, и Сун Цзинмин не выдержал. Он кашлянул и спросил:

— А Цзян Ван где?

— Пошёл кофе купить, — ответил Мэн Пинь и, сделав паузу на пару секунд, театрально вздохнул: — Если бы в нашем офисе стояла кофемашина, разве пришлось бы боссу каждый день спускаться за кофе?

Сун Цзинмин сделал вид, что не услышал намёка, и повёл Шэн И в свой кабинет. Перед тем как закрыть дверь, он ещё слышал, как снаружи парни, не особо понижая голос, обсуждали:

— Ну наконец-то! Девчонка появилась.

— И что с того? Тебе-то какое дело? Восемь веков женщин не видел, что ли?

— А ты видел? Докажи, что найдёшь в нашем офисе хоть ещё одну женщину!

— …

Сун Цзинмин уселся в кресло и жестом пригласил Шэн И сесть на диван напротив.

— Как видите, у нас в компании… особая атмосфера, — начал он без предисловий.

Шэн И всё ещё не могла прийти в себя после фразы «А Цзян Ван где?». В голове гудело. То вспоминались слова Линь Чжаочжао вчера: «Он изменился… совсем не такой, как раньше». То холодный силуэт Цзян Вана у подъезда. Но больше всего её мучил вопрос: почему он здесь? И, судя по всему, действительно работает в этой компании?

Чем он здесь занимается?

Разве он больше не участвует в соревнованиях?

Она рассеянно кивнула: «М-м…» — но тут же вспомнила, что находится на собеседовании, и постаралась взять себя в руки.

— Поняла, — добавила она.

Сун Цзинмин, вспомнив недавний хаос, сухо хмыкнул и продолжил:

— Я просмотрел ваше резюме. У вас отличные данные. Почему вы хотите остаться в Наньчэне?

На самом деле она не собиралась задерживаться здесь надолго — просто временно. Но так прямо сказать было нельзя. Она моргнула и спросила в ответ:

— Это так важно?

Сун Цзинмин замолчал. Он вдруг понял: с Шэн И будет непросто. С виду она тихая, кожа белая, глаза большие, волосы естественно вьются и собраны в низкий хвост, перевязанный светлым шёлковым платком.

Макияж лёгкий, но явно продуманный: оттенок помады совпадал с платком — нежно-персиковый.

Сун Цзинмин запнулся, но через мгновение продолжил:

— Ладно, скажу прямо. Обычно перед собеседованием у нас есть тестовое задание. Но, просмотрев ваше резюме и работы, я лично остался доволен. Вы, конечно, не работали в игровой индустрии, но умеете рассказывать истории. У нас есть, кто вас подтянет…

По сути, собеседование превратилось в монолог Сун Цзинмина.

— Наша команда, как вы, наверное, заметили, совсем новая. Все молодые, хотим создать что-то необычное. Если у вас такие же стремления…

Он протянул ей телефон, на экране которого уже давно горела игра.

— Это всё наше. Просто игрушки, чтобы скоротать время.

Шэн И попробовала поиграть и поняла: «скоротать время» — это буквально.

Первая игра — маленький монах носит воду в храм, пока не наполнит чан. Как только чан полон — уровень пройден.

Шэн И прошла уровень и подумала, что игра закончилась, но на экране появилась надпись «Уровень 2». Она нажала — теперь нужно было наполнить два чана…

Вторая игра — примерка одежды, но всю одежду игрок должен создать сам: сажать хлопок, ткать ткань, красить… Жизнь в игре шла по реальному времени — вставай на рассвете, ложись на закате.

Эта игра была хоть немного интересной.

Шэн И вышла и запустила третью. Её глаза слегка расширились. Сун Цзинмин рядом с гордостью заявил:

— Это наш самый популярный проект.

«Самый популярный» — всё равно что «очень нишевый».

Шэн И уже играла в эту игру.

Недавно, когда она возвращалась из исследовательского института домой вдоль аллеи с высокими платанами, её телефон вдруг прислал уведомление: «Эта игра так точно передаёт боль безответной любви… Словно заново переживаешь те чувства».

Блогер, за которым она давно следила, обычно рекомендовал именно то, что ей нравилось.

Из любопытства Шэн И кликнула. Название игры было поэтичным — «Она — тусклый свет звезды».

Она скачала игру и, регистрируя аккаунт, ввела случайный набор символов. Но оказалось, что игра очень изящная.

Как только она ввела ник, на чёрном фоне появилась белая надпись курсивом:

«Видимо, это и есть безответная любовь: ты помнишь каждую черту его имени, а для него ты — лишь размытый набор символов.

Незначительная. Забытая».

Надпись медленно исчезла, превратившись в бескрайнее звёздное небо.

Суть игры проста: каждый игрок — звезда, у всех разные цели. Нужно добраться до своего места в другом конце вселенной.

Казалось бы, легко, но Шэн И два месяца не могла пройти игру. Постоянно что-то мешало — и звезда погибала, приходилось начинать заново.

Потом она наткнулась на комментарий:

«Как же похоже на безответную любовь: снова и снова бросаешь, снова и снова начинаешь. Больно любить его. Но ещё больнее — не любить».

Тогда она ехала в автобусе на благотворительный концерт в детский дом.

Яркое солнце за окном резало глаза, и они слезились.

—

Она не стала признаваться Сун Цзинмину, что уже играла в эту игру. Под его ожидательным взглядом заново зарегистрировала аккаунт.

Опять ввела случайный набор символов.

— Ты в трёх играх три раза ввела разные „символы“. Ты хоть запомнишь их? — проворчал Сун Цзинмин.

Шэн И не отрывалась от экрана:

— Нет.

— Но ведь можно же через почту?

— Я думал, девушки особенно трепетно относятся к никам в играх, — сказал Сун Цзинмин.

Шэн И не ответила. Она сосредоточенно управляла своей звёздочкой.

Управление оказалось непростым: чтобы перепрыгнуть на другую звезду, нужно было точно совместить траектории. Иначе — падение во тьму.

Наступило время обеда. Снаружи заглянули парни — хотели позвать Сун Цзинмина поесть, но он махнул рукой, прогоняя их.

Солнечный свет проникал в комнату, мягко освещая тонкую шею девушки. Несколько прядей отбрасывали нежные тени на её лицо.

Цзян Ван вошёл в этот момент с кофе в руках.

Девушка нервничала: всё тело напряжено, дыхание затаено, лишь лёгкое дрожание выдавало волнение.

Сун Цзинмин с интересом наблюдал за её действиями и то и дело восхищённо восклицал:

— Да ты мастер! Впервые играешь? Кажется, у тебя врождённый талант!

Когда Шэн И сосредоточена, она не слышит ничего вокруг. Все звуки превращаются в гул, будто поезд мчит сквозь тоннель.

В детстве её заставляли учиться на пипа. Пальцы у неё мягкие и гибкие. Если бы ещё реакция была быстрее, точность была бы идеальной.

Она не замечала ничего вокруг, но Сун Цзинмин сразу услышал, как открылась дверь. Его лицо озарила широкая улыбка, и он радостно замахал Цзян Вану:

— Быстрее сюда! Наша новенькая вот-вот побьёт твой рекорд!

Цзян Ван приподнял бровь, издал протяжное «О?» и неторопливо подошёл.

В воздухе появился знакомый аромат — цитрусовый, как у него в лифте.

Это был Цзян Ван.

Пальцы Шэн И замерли. Её звезда, названная в честь неё, зависла на мгновение — и рухнула в бездну.

На экране появилась строка:

«Ничего страшного. Кажется, ты вернулась в начало, но на самом деле уже ближе к цели».

— А-а-а! — Сун Цзинмин разочарованно вздохнул за её спиной.

Шэн И слегка постучала пальцем по задней крышке телефона. Голова будто отключилась.

— Ты нарочно? — обратился Сун Цзинмин к Цзян Вану. — Пришёл как раз вовремя, чтобы никто не побил твой рекорд?

Цзян Ван не стал отвечать на эту надуманную претензию. Он спокойно спросил:

— Ну как?

Сун Цзинмин вдруг вспомнил, что так и не спросил мнение Шэн И. Он почесал нос и неловко улыбнулся:

— Давайте сначала пообедаем, а за едой и поговорим?

Цзян Ван перевёл взгляд на Шэн И. С тех пор как он вошёл, она не поднимала глаз, увлечённо тыкая в экран.

В комнате звучала музыка из игры — лёгкая мелодия на фортепиано, грустная и протяжная.

— Шэн И, как вам идея? — спросил Сун Цзинмин.

У неё в ушах стоял звон. Она машинально провела ногтем по металлической защёлке на телефоне, глубоко вдохнула и подняла глаза:

— Что?

Их взгляды наконец встретились.

Когда Цзян Ван вошёл, ему показалось, что силуэт знаком. Потом он увидел её профиль — тоже узнаваемый. Шэн И иногда выкладывала фото в соцсети. Она почти не изменилась, разве что повзрослела: черты лица раскрылись, в них появилась яркость.

Но характер остался прежним — как только их глаза встретились, она тут же отвела взгляд. Кто-то мог бы подумать, что он хищник.

Ему стало смешно, и уголки губ сами собой дрогнули в улыбке. Наверное, боясь показаться грубой, она через мгновение снова посмотрела на него.

Губы дрогнули, но она не знала, сказать ли «Давно не виделись» или «Какая неожиданность, встретиться здесь».

Обе фразы звучали слишком двусмысленно, будто между ними что-то было, а не просто школьные воспоминания.

К счастью, Сун Цзинмин, уловив неловкость, подозрительно прищурился:

— Вы знакомы?

— А? — вырвалось у Шэн И.

Цзян Ван поставил кофе на стол и отвёл взгляд от неё:

— Старые знакомые.

Всю дорогу до ресторана Шэн И пребывала в оцепенении от этих двух слов — «старые знакомые».

Они хоть и крутились в одном кругу, но Цзян Ван попал туда лишь благодаря Ли Линю. Ни с Линь Чжаочжао, ни с ней у него не было настоящего общения.

— Цзян Ван! — фыркнул Сун Цзинмин и с интересом посмотрел на Шэн И. — Раз такая удача, Шэн И, вам точно стоит остаться у нас в компании.

Обедали неподалёку — тайваньский мини-горшочек. У каждого свой котелок, бульон лёгкий, с лёгкой сладостью.

Шэн И любила сладкое и всё время ела бесплатные десерты от ресторана.

— С тобой есть — одно расстройство, — сказал Сун Цзинмин.

http://bllate.org/book/8748/799899