Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 19

Ей было совершенно не под силу осмыслить всё это. Конечно, раньше она улавливала отдельные детали его жизни — по обрывкам слов, сказанных тётей, и по характеру Цзян Вана, — но ничто не сравнится с тем потрясением, которое вызвал у неё рассказ постороннего человека.

В голове царил полный хаос. Она машинально двинулась в сторону его дома. На самом деле, она понятия не имела, дома ли он сейчас, и даже если дома — что она скажет ему и что сможет сделать.

Но сочувствие и тревога переполняли её грудь, и спокойно думать она уже не могла — ей просто нужно было как можно скорее увидеть его.

Ей хотелось знать: всё ли с ним в порядке.

Она снова и снова прокручивала в голове каждую деталь, описанную ей Рыжим. Видимо, когда любишь кого-то, легче разделить его боль — у неё даже глаза защипало от слёз.

Она глубоко вдохнула — и вдруг, не успев опомниться, увидела Цзян Вана.

Был полдень, солнце палило нещадно, как раз наступило время обеда, и в переулке постепенно становилось тише. Иногда доносились голоса женщин, зовущих детей домой пообедать.

Цзян Ван стоял у ворот самого дальнего двора в глубине переулка. Его глаза были чёрными, как ночь, лицо — холодным и непроницаемым, на нём была лишь чёрная рубашка с длинными рукавами.

Его чёлка явно не была причёсана — мягкие пряди беспорядочно падали на лоб.

Шэн И ещё не успела справиться с бушующими в ней эмоциями, как вдруг увидела его лично. Слёзы, которые она так старалась сдержать, теперь хлынули с новой силой.

Её глаза сильно покраснели, губы дрожали. Взгляд упал на термос в его руке, и она, не раздумывая, спросила:

— Куда ты собрался?

Цзян Ван нахмурился и не ответил. Только тогда Шэн И поняла, насколько неуместен был её вопрос. Она глубоко вдохнула, пытаясь сдержать слёзы. Но чем сильнее она старалась — тем острее становилась боль в груди.

Она шмыгнула носом, но глаза всё равно наполнились влагой.

Цзян Ван смотрел на неё безучастно.

Шэн И опустила голову и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Ты… Ты ведь уже много дней не ходишь в школу, я… я просто…

Она пыталась подобрать правильные слова, но Цзян Ван вдруг сказал:

— Я взял отпуск.

Шэн И замолчала. Через некоторое время она тихо ответила:

— Понятно.

Между ними повисла тишина. Спустя мгновение Цзян Ван спросил:

— Ещё что-нибудь?

Шэн И заметила: на этот раз он был ледяным. Раньше он тоже был сдержанным, но в его сдержанности чувствовалась весенняя мягкость, как пух тополя. А теперь вместо пуха — лёд.

Снаружи, возможно, ничего не изменилось, но внутри — пропасть.

Горло сдавило, но как ни старалась, она не могла придумать, что сказать. Их отношения всегда держались на тонкой грани дружеской отстранённости. Сделать ещё один шаг значило бы переступить границу, а у неё не было ни права, ни оснований расспрашивать его.

В конце концов она лишь покачала головой. Цзян Ван тоже ничего больше не сказал — даже «до свидания» не удосужился — и просто прошёл мимо неё.

В тот самый момент, когда они поравнялись, Шэн И не выдержала:

— Ты… Когда вернёшься в школу?

Юноша остановился. Шэн И обернулась и увидела лишь его стройную, прямую спину.

Он, кажется, усмехнулся — холодно, с лёгкой издёвкой.

— Шэн И, — сказал он, — что тебе наговорил Юань Чунань?

Шэн И удивлённо моргнула:

— А?

— Рыжий, — пояснил Цзян Ван.

Сердце Шэн И пропустило удар. Она подняла глаза и увидела, как Рыжий вдалеке делает ей какие-то странные знаки.

Шэн И: «…»

Она даже не успела его выдать, а он сам всё раскрыл!

Цзян Ван развернулся. Весенний ветерок приподнял его чёлку, открывая чистый и высокий лоб.

Его взгляд задержался на её покрасневших глазах, а на губах всё ещё играла холодная, насмешливая улыбка.

— Вы, девчонки, — сказал он, — все так любите быть спасительницами?

Его тон был резким, лицо — ледяным. Вся забота Шэн И мгновенно застряла у неё в горле. Она покачала головой, пытаясь что-то возразить.

Но чем сильнее она волновалась, тем хуже у неё получалось говорить. Она долго молчала, не в силах вымолвить ни слова.

Цзян Ван, казалось, устал.

— Иди домой, — сказал он. — Не надо обо мне заботиться.

Бросив эти слова, он ушёл.

До самого ЕГЭ он больше не появлялся в школе. Однако, поскольку всех абитуриентов-художников направили на один и тот же экзаменационный пункт, Шэн И всё же увидела его в день экзамена.

Наньчэн в июне словно поместили в огромную пароварку. Солнце безжалостно пекло землю, и весь мир будто покрылся густым карамельным фильтром — тягучим и липким.

Они стояли в очереди перед входом в аудиторию. У ворот толпились родители и учителя, повсюду звучали пожелания удачи.

Шэн И, держа в руках тоненькую тетрадку, в последний момент зубрила географические термины, когда вдруг заметила его в толпе.

На нём по-прежнему была чёрная одежда, на голове — кепка с зелёным логотипом, добавлявшим немного яркости его мрачному образу.

Он стоял, засунув одну руку в карман, а другой что-то печатал в телефоне.

Прозвучал свисток, ворота открылись, и толпа хлынула внутрь. Шэн И невольно двинулась вместе с потоком и, оглянувшись, уже не увидела его.

Вечером после окончания экзаменов у них состоялась короткая встреча.

Как только закончился устный английский, все выпускники, независимо от результатов, с облегчением выдохнули.

Лу Минмин сдавал в том же кабинете, что и Шэн И. Когда она вышла, он уже ждал её у перил, играя в телефон.

Шэн И подошла, держа рюкзак. Лу Минмин убрал телефон и сказал:

— Староста сказал, что сегодня вечером устраиваем выпускной. Пойдём прямо туда.

Выпускной проходил на небольшой площади неподалёку от школы. Там было множество ресторанчиков, и почти все классы устроили свои вечеринки именно в этом районе.

Вечеринка художественного класса напоминала разрозненную толпу: все были малознакомы, ведь класс сформировали меньше чем за сто дней до экзаменов, и все эти дни уходили только на учёбу.

Поэтому вскоре все разошлись, и Линь Чжаочжао увела Шэн И в зал двадцать четвёртого класса.

Когда Шэн И вошла, Цзян Ван уже сидел за столом и разговаривал с кем-то.

Он сидел боком на стуле, одна рука небрежно лежала на спинке. В основном слушал, изредка кивая или бросая пару слов, и в его глазах иногда мелькала лёгкая улыбка.

Линь Чжаочжао проследила за её взглядом и удивилась:

— Эй? Да он что, сам пришёл? Цзян Ван ведь никогда не ходит на такие мероприятия.

Она потянула Шэн И к их столу.

Шэн И на мгновение замерла. Линь Чжаочжао ничего не заметила и спросила:

— Чего застыла?

Шэн И не знала, как объяснить подруге, что не хочет идти туда. Ведь любое объяснение потребовало бы рассказа о том, что случилось в тот день.

Хотя с тех пор прошло много времени, его слова всё ещё вонзались в её сердце, как нож. Обычно она старалась не думать об этом, но стоило увидеть его — и все воспоминания прорвались наружу.

Линь Чжаочжао, ничего не подозревая, просто потащила её за собой.

Ли Линь первым заметил их:

— Вы чего так поздно?

— Пришлось идти в художественный класс за Шэн И, — ответила Линь Чжаочжао.

Пока они разговаривали, остальные тоже обернулись. Шэн И старалась не смотреть на Цзян Вана, но уголком глаза всё же уловила его взгляд.

Он тоже поднял глаза, и в его взгляде не было ни тени смущения — будто бы та встреча у его дома вообще не имела значения.

Шэн И опустила ресницы и вдруг почувствовала разочарование.

То, что мучило её столько дней, для него оказалось чем-то незначительным, не стоящим даже лёгкого нахмуривания.

Раньше она боялась неловкости при встрече, но теперь, когда он сам убрал все причины для смущения, ей стало ещё хуже.

Она сидела рассеянно, пока наконец не придумала отговорку:

— Мне в туалет.

Зал был большой, заставленный столами. Она обошла гостей и зашла в уборную, чтобы умыться.

У девушки была светлая кожа, и даже прохладная вода оставила на щеках лёгкий румянец. Капли стекали по лицу, и, наклонив голову, чтобы вода не попала на шею, она потянулась за бумажным полотенцем — и вдруг вспомнила, что забыла сумку в зале.

Вздохнув, она повернулась к диспенсеру с бумажными полотенцами — и неожиданно врезалась в кого-то.

Она всё ещё держала голову опущенной, и теперь всё лицо оказалось в изгибе чужого локтя. В нос ударил лёгкий запах табака.

Шэн И обычно не любила запах сигарет, но странно — от этого человека он казался совсем не неприятным. Аромат был едва уловимым, с нотками свежести, будто после дождя в лесу.

Прежде чем она успела что-то сказать, рядом раздался насмешливый голос:

— О, да ты ко мне в объятия метишь?

Это был Ли Линь. Увидев растерянное лицо Шэн И, он на секунду замер:

— Шэн И?

Она сразу узнала его голос и поняла, кого случайно намочила.

— Э-э… — неловко улыбнулась она Ли Линю. Щёки горели, и даже прохлада кондиционера не могла остудить её.

Она потёрла мочки ушей и уже собралась извиниться, как вдруг юноша достал из кармана пачку бумажных салфеток, неторопливо вскрыл упаковку и протянул ей одну.

Шэн И машинально взяла салфетку и начала вытирать лицо.

Какой отвратительный запах.

Это был явно дешёвый ароматизированный бумажный платок, наверное, купленный у входа в экзаменационный центр. Бумага была тонкой, рыхлой.

Цзян Ван заметил, как девушка нахмурилась в тот момент, когда бумага коснулась кожи. Она замерла, будто хотела что-то сказать, но потом послушно дотёрла лицо до конца.

В глазах Цзян Вана мелькнула редкая искорка веселья, но исчезла так же быстро.

Шэн И вытерлась и сказала:

— Спасибо.

Цзян Ван равнодушно ответил:

— Не за что.

Шэн И взглянула на Ли Линя:

— Я пойду обратно.

Ли Линь кивнул:

— Потом зайду к вам с Линь Чжаочжао.

— Хорошо, — сказала она.

Но позже вернулся только Ли Линь.

— Цзян Ван ушёл, — сказал он. — Вы же знаете его — он никогда не любил компании.

Вернувшись домой той ночью, Шэн И только тогда вдруг вспомнила: она так и не успела сказать ему «с выпускным».

Вечеринка прошла бурно. Молодые люди впервые стояли на пороге взрослой жизни и впервые сталкивались с таким масштабным расставанием.

Позже многие плакали. В зале стоял густой запах алкоголя, и даже Шэн И заставили выпить несколько бокалов.

От природы у неё было слабое здоровье, и во второй половине вечера она совсем отключилась.

Бывало два типа опьянения: либо она становилась очень тихой — хоть и голова кружилась, мысли оставались ясными; либо, наоборот, начинала вести себя безрассудно.

Сегодня она была тихой.

Когда Линь Чжаочжао вышла из машины, в салоне воцарилась тишина. Ли Линь сидел на переднем пассажирском сиденье и то и дело оглядывался, проверяя, как там Шэн И.

Машина не могла заехать в переулок, поэтому они вышли у входа в переулок Цзиндэ. Шэн И думала, что Ли Линь сразу сядет обратно в машину, но он пошёл за ней вглубь переулка.

Она была пьяна, и мысли текли медленно.

http://bllate.org/book/8748/799893