Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 11

Всего через пару дней после олимпиады по английскому языку настала пора выпускных экзаменов. Школа превратилась в экзаменационный пункт, и ученики десятых и одиннадцатых классов получили небольшие каникулы.

Шэн И собирала вещи, чтобы ехать домой, как вдруг сквозь окно увидела, как с окон здания старших классов на противоположной стороне двора посыпались бумажные клочки — словно снежная метель. Вместе с ними раздавались возгласы мальчишек и девчонок:

— Да здравствует юность!

— Да здравствуют экзамены!

— Прощай, школа…

Тот, кто произнёс последнюю фразу, явно сдерживал слёзы — голос его дрожал и срывался.

Линь Чжаочжао, тронутая этой волной чувств, задумчиво вздохнула:

— Через год и нам предстоит сдавать выпускные.

— Да, — отозвалась Шэн И. — После каникул мы ведь переедем в здание выпускников?

— Когда придёт время расставаться, я точно расплачусь, — сказала Линь Чжаочжао.

Тем летом у них были всего две недели отдыха, после чего они влились в нескончаемую армию абитуриентов, готовящихся к экзаменам.

А Шэн И и Цзян Ван с другими художниками отправились на подготовительные курсы перед творческим экзаменом.

Местом сбора стал Сюньцзян.

Едва начались каникулы, они уже несколько раз съездили туда: сначала выбирали художественную студию, а потом искали жильё.

Все студии располагались в одном переулке за задним входом университета Сюньцзян. Там же ютились музыкальные и речевые курсы — всё необходимое для подготовки к поступлению в творческие вузы.

Ранее они уже договорились, поэтому Шэн И без колебаний выбрала ту же студию, что и Цзян Ван, и сняла комнату во дворе того же дома.

Это был старый дом, выстроенный в форме квадрата с внутренним двориком посередине. Комнаты Шэн И и Цзян Вана находились напротив друг друга через этот небольшой четырёхугольный двор.

Каждый раз, когда Шэн И шла стирать бельё, ей приходилось проходить мимо двери Цзян Вана.

Су Ли по какой-то причине не приехала на курсы в Сюньцзян, а осталась в Ийюане.

Как только жильё было найдено, начались занятия. Шэн И принесла свои художественные принадлежности в студию и, пока уроки ещё не начались, занялась заменой испачканных красок в палитре на свежие.

Это оказалось делом непростым — почти полчаса она возилась, прежде чем закончила. Подняв наконец голову, она обнаружила, что рядом уже сидит девушка: худенькая, с высоким хвостом и аккуратной, даже несколько строгой одеждой.

Студии в Сюньцзяне пользовались большой популярностью, и сюда приезжали учиться со всего региона.

Девушка оказалась очень общительной. Увидев, что Шэн И на неё смотрит, она сразу улыбнулась и поздоровалась:

— Привет! Меня зовут Хэ Янь. Будем учиться вместе!

Шэн И тоже улыбнулась и представилась.

Они успели обменяться лишь парой фраз, как в студию вошёл преподаватель. Он явно уже знал Хэ Янь и спросил, нашла ли она жильё.

Хэ Янь покачала головой:

— Пока нет. Здесь так трудно найти квартиру.

— А где ты сегодня ночуешь? — спросил учитель.

— Не знаю. Если ничего не найду, переночую в отеле.

Когда учитель ушёл, Шэн И вежливо спросила:

— Ты ищешь жильё?

— Да, уже несколько дней хожу, но ничего подходящего нет.

Шэн И подумала и сказала:

— Я живу одна. Если совсем не получится найти квартиру, можешь пожить у меня.

Ещё раньше Линь Чжаочжао говорила, что Шэн И слишком добрая — стоит кому-то показаться ей немного несчастным, как она тут же протягивает руку помощи.

Однажды по дороге в студию Шэн И встретила человека, который представился приезжим и сказал, что у него украли кошелёк, и просил одолжить денег на билет домой. Обещал вернуть, как только доберётся.

Шэн И спешила на занятие и быстро вытащила из сумки две купюры по сто юаней. Пройдя немного дальше, она зашла в магазинчик, купила хлеб и молоко и вернулась, чтобы отдать их ему.

Тот явно удивился и даже смутился:

— Не надо.

— Ты ведь, наверное, голоден, — мягко сказала Шэн И. — Надо подкрепиться.

Она вложила ему в руки пакет и пошла прочь.

Вечером в общежитии, рассказав об этом, она подверглась насмешкам подруг:

— …Дураков стало слишком много — мошенникам не хватает рук!

Шэн И тогда поняла, что, возможно, ошиблась. А теперь, когда её дразнили, она, прикрыв лоб ладонью, слабо возразила:

— Но когда я вернулась с хлебом и молоком, он точно смутился. Думаю, он был тронут.

— Конечно, тронут! Но всё равно обманул тебя.

Шэн И: «…»

_

Теперь, сказав это Хэ Янь, Шэн И тут же пожалела.

Они только познакомились, совершенно не знали друг друга. А вдруг окажется, что характеры не совпадают? Жить вместе будет очень неудобно.

Но слова уже были сказаны, назад пути не было. Она лишь с досадой наблюдала, как Хэ Янь, на миг замерев от удивления, радостно кивнула.

Сначала между ними действительно царило мирное сосуществование.

Возможно, потому что они только познакомились и старались уступать друг другу. Однако этот мир продлился всего два месяца — вскоре между ними начали возникать разногласия.

Например, Хэ Янь считала, что должна следить за фигурой, и каждый день сидела на диете: вместо обеда и ужина ела только фрукты. Она постоянно уговаривала Шэн И есть то же самое.

А Шэн И была из тех, кто обязательно должен поесть вовремя.

После многократных отказов Хэ Янь начала обижаться, считая, что Шэн И специально против неё.

Ещё один повод для конфликта — Шэн И, чувствуя, что её базовые навыки слабы, часто задерживалась в студии до поздней ночи. Иногда, когда она возвращалась, Хэ Янь уже спала и жаловалась, что шум мешает ей спать.

Со временем эти мелкие недовольства накапливались, и осенью 2012 года конфликт наконец вспыхнул.

К тому моменту Хэ Янь целый месяц не улыбалась Шэн И и почти не разговаривала с ней.

Жить под одной крышей и видеть каждый день угрюмое лицо было невыносимо — особенно когда и так устаёшь от рисования.

После долгих колебаний Шэн И решила поговорить с Хэ Янь.

Был уже час ночи. Разговор прошёл неудачно. Хэ Янь внезапно вспылила и начала перечислять все «проступки» Шэн И.

Шэн И пыталась оправдываться, но была слишком робкой и тихой, и Хэ Янь просто заглушила её.

Шэн И глубоко вздохнула:

— Давай немного остынем и потом обсудим всё спокойно.

С этими словами она вышла из комнаты, решив проветриться и успокоиться перед новым разговором.

Но едва она закрыла дверь, как услышала, как внутри щёлкнул замок. Свет в комнате погас. Шэн И стояла в октябрьском ночном холоде и долго не могла опомниться.

Она прождала у двери почти час, убедившись, что Хэ Янь не собирается её впускать. Тогда, тяжело вздохнув в ночное небо, она задумалась: стучать и просить впустить или провести ночь на улице?

В конце концов решила: раз она ничего не сделала плохого, то не будет унижаться.

Снаружи казалась мягкой, но внутри была упрямой. Лучше потерпеть неудобства, чем сдаваться без причины.

Но ночью было очень холодно, а она выскочила в спешке, надев только длинную ночную рубашку.

От ветра её всю трясло, на руках выступила «гусиная кожа».

Закрыв глаза, она постояла немного, потом вдруг решительно встала и направилась через дворик. Пройдя по коридору и свернув дважды, она остановилась у двери комнаты Цзян Вана.

Свет там уже погас, всё было тихо. Только что она была полна решимости, но теперь, стоя перед его дверью, не могла заставить себя постучать.

Она вздохнула и уже повернулась, чтобы уйти, как вдруг дверь рядом неожиданно распахнулась.

Цзян Ван стоял в чёрной домашней одежде. При лунном свете его лицо казалось уставшим и равнодушным.

Сердце Шэн И забилось быстрее. Он спросил спокойно:

— Тебе что-то нужно?

Шэн И запнулась, не в силах вымолвить и слова:

— Я… эээ… Ты… ты ещё не спишь?

— Заснул, но проснулся.

Голос его был хрипловат от сна, и эта низкая хрипотца звучала особенно притягательно.

— А… — Шэн И потрогала горячие мочки ушей и, помолчав, тихо пробормотала: — Меня… меня выгнали из комнаты. Сегодня ночью… А, ладно.

Она обречённо выдохнула. Хотела попросить: «Можно одолжить куртку?», но Цзян Ван опередил её:

— Некуда идти?

— М-м… — прошептала она.

Цзян Ван бросил взгляд в сторону её комнаты, потом опустил глаза на Шэн И, которая всё это время не смела поднять голову.

На ней была ночная рубашка с широким вырезом, многослойная, с кружевами из разных материалов — совсем не похожая на её обычный сдержанный образ.

Но стоило ей заговорить — и сразу стало ясно, кто перед ним: тихий, дрожащий голос, уши, красные, будто готовые капать кровью.

Цзян Ван вспомнил, как однажды Ли Линь жаловался, что он слишком груб, и что Шэн И с Линь Чжаочжао дрожат, когда разговаривают с ним.

Он провёл рукой по волосам, вспомнил, что надо включить свет у двери. Когда свет вспыхнул, Шэн И прикрыла лицо рукой, привыкая к яркости.

Цзян Ван лениво произнёс:

— Заходи.

Комната Цзян Вана была простой — стандартная мебель от домовладельца: кровать, стол со стулом и шкаф. Ещё он купил в Икее низкий деревянный стеллаж с четырьмя секциями для книг.

Помещение было небольшим, но очень чистым и аккуратным. Шэн И вошла и сразу почувствовала волнение и тревогу — даже не знала, куда деть руки.

Она стояла, напряжённо сжавшись, как вдруг оба осознали: в комнате всего одна кровать, и спать здесь вдвоём невозможно.

Шэн И опустила глаза на свои ноги. На ней были только шлёпанцы. Хотя на дворе уже стояла осень, она ещё не успела сменить летние тапочки на тёплые. Её ступни были маленькими, но изящными и вытянутыми, пальцы — белыми и гладкими. Она машинально пошевелила пальцами ног, а за ушами снова залилась краской.

— Может, мне лучше снять номер в отеле, — наконец сказала она.

Цзян Ван взглянул на время в телефоне, ничего не ответил, подошёл к вешалке, снял куртку, сунул наушники и зарядку в карман и спокойно произнёс:

— Я пойду.

Не дожидаясь её ответа, он вышел.

Рядом с его дверью начиналась лестница с металлическими перилами. От времени металл уже покрылся ржавчиной.

Цзян Ван на миг оперся на перила, но тут же отдернул руку.

Ночной ветер играл в его волосах. Парень слегка опустил голову, куртка болталась на руке, шаги его были расслабленными и лёгкими.

Шэн И смотрела ему вслед и вдруг почувствовала в груди тайную, трепетную радость. Она понимала, что он помогает ей просто из вежливости, без особого чувства, но даже такое внимание заставляло её сердце трепетать.

Позже она не раз рассказывала эту историю друзьям, приукрашивая детали.

Она давно знала Цзян Вана, но почти не общалась с ним. Каждая их встреча хранилась у неё в сердце, как драгоценность. Она с удовольствием делилась этими воспоминаниями и радовалась весь день, если кто-то говорил: «Как мило!»

Когда любишь кого-то, хочется получить всё, но при этом так легко довольствуешься малым. Любой случайный взгляд или жест любимого человека может вызвать в душе настоящую бурю.

В ту ночь Шэн И, вдыхая запах подушки и одеяла, пропитанный ароматом Цзян Вана, уснула и увидела очень длинный сон.

Ей снилось весеннее послеполудье. Однажды в выходные она зашла в книжный магазин и, выйдя, вдруг попала под сильный дождь. Зонта у неё не было, и она долго стояла у входа, ожидая, когда дождь прекратится.

Но дождь не унимался. Тогда один из парней, читавших в магазине, отдал ей свой зонт и сам скрылся в густой весенней завесе дождя.

http://bllate.org/book/8748/799885