Готовый перевод There is a Stone Spirit Under the Moon / Под луной живет каменная духиня: Глава 1

Под луной живёт дух камня

Завершено + бонусные главы

Автор: Цзюньцзы Аго

Аннотация:

Божество Цичи однажды подобрало в демонической пещере обычный камень, из которого неожиданно выскочила девушка. Его мимолётное желание уничтожить её превратилось в стремление заставить этот упрямый камень расцвести цветком любви.

На Девяти Небесах старец Луны и Сымын отчаянно уговаривали стоящего перед ними разгневанного мужчину.

— Божество, прошу вас, не горячитесь! — взывал старец Луны. — Госпожа Фу Цзиньхуань сейчас проходит испытание любовью!

Прекрасный мужчина со льдистым лицом холодно бросил:

— Какое испытание любовью может быть у простого камня!

Сымын пояснил:

— Чтобы избавиться от сердца-камня, ей необходимо пройти через восемь человеческих страданий. Испытание любовью неизбежно.

Услышав это, божество обессилел. Ему показалось, что путь к свадьбе стал бесконечно далёк. Тогда он тайком спустился в мир смертных… чтобы всё испортить.

Теги: взаимная любовь, даосская фэнтези, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Фу Цзиньхуань | второстепенный герой — Цичи

Ледяной ветер резал лицо, не давая ни минуты передышки.

Фу Цзиньхуань вышла из больницы глубокой ночью. Подняв воротник, она переступила порог и пошла вдоль улицы, где тусклые фонари мерцали на краю ночи, будто последние искры жизни.

Плотнее запахнув тонкую куртку, она зашла в маленькую закусочную — хозяева ещё не закрывались. Увидев девушку, хозяйка тепло встретила её:

— Девушка, так поздно только ужинаешь?

Цзиньхуань потерла озябшие руки и кивнула, бросив взгляд на телевизор.

Девушка, вошедшая в полночь, была бледна, взгляд её казался рассеянным. Хозяйка, заметив её молчаливость, странно посмотрела на неё и ушла на кухню.

Пока ждала еду, Цзиньхуань сидела за соседним столиком от семьи владельцев. Мужчина и ребёнок не отрывались от экрана — шли вечерние новости.

Её безжизненные глаза тоже уставились на синий фон с белыми буквами:

«В городе Линь в одном из жилых домов произошёл крупный пожар. Супружеская пара погибла в огне».

На экране пламя, перемешанное с чёрным дымом, взмывало выше третьего этажа. Из толпы доносились крики.

Цзиньхуань отвела взгляд, чувствуя, как щиплет глаза. Она опустила голову и начала яростно тереть ладони друг о друга, будто пытаясь содрать с них кожу.

В груди кололо — будто кто-то острым ножом медленно резал её сердце.

Мужчина перед телевизором прихлёбнул чай и сочувственно сказал:

— Бедняги… Всё имущество сгорело. Вся жизнь — в пепле.

Ребёнок рядом с ним беспокойно вертелся, ему было неинтересно — он требовал мультики.

Вскоре хозяйка принесла чашку с вонтонами. Её руки, покрытые трещинами от холода, она вытерла о фартук и продолжила разговор:

— Да уж, жалко их. Интересно, выжили ли они?

Бульон в чашке был прозрачным и безвкусным. Цзиньхуань взяла баночку с острым соусом и щедро добавила его, пока содержимое не стало ярко-красным. Только тогда она взяла ложку и откусила от вонтона.

Семья за соседним столиком ещё немного поговорила, посочувствовала и сменила канал.

Цзиньхуань сделала глоток бульона — и тут же закашлялась от остроты. Её покрасневшие глаза наполнились слезами.

Оказывается, их смерть для других — лишь повод для сплетен за ужином. Новостной репортаж отстал от реальности.

Оба погибли. Два часа назад врач официально сообщил ей: «Пациенты не подлежат реанимации. Примите соболезнования».

Доев всю порцию, Цзиньхуань покрылась испариной — возможно, от перца. При расчёте хозяева снова странно посмотрели на неё: лицо девушки было мокрым от слёз и соплей.

Вновь оказавшись в темноте, она долго шла, пока не вышла на мост Суйцзян. Тишина здесь была почти зловещей; лишь изредка мимо проносился автомобиль, оставляя за собой завывание ветра.

Цзиньхуань подошла к перилам. Её изящное лицо под холодным лунным светом казалось ещё бледнее.

В голове снова и снова всплывала картина из больницы: доктор в белом халате катил два тела, укрытых простынями, в морг. За восемнадцать лет жизни она впервые почувствовала отчаяние. Вот оно — состояние «мёртвого сердца».

Поверхность реки в предрассветной тишине казалась зловеще спокойной. Её потускневшие глаза стали стеклянными. За всю жизнь она чувствовала себя чудовищем без души. Сначала не понимала: почему и радость, и горе вызывают у неё одно и то же ощущение? Потом врач объяснил — у неё эмоциональная алекситимия. Проще говоря, внешне нормальный, но внутри — монстр.

Цзиньхуань не совсем поняла его слов, но теперь думала: видимо, вся её жизнь прошла впустую…

Приняв решение, она медленно подошла ближе и положила хрупкие белые ладони на перила. Холод пронзил её до самых внутренностей.

Поднявшись повыше, она заглянула вниз — и сразу почувствовала, как ноги предательски задрожали. Костяшки пальцев побелели от напряжения.

Слёз не было, но она вдруг поняла, что значит «залезть на дерево — не слезть». Она пришла сюда умирать, но оказалось… что боится высоты.

Внизу её ждала бездонная река. Её поверхность, казалось, уже готова была принять прыжок и одним ударом волны отправить её в вечность.

Цзиньхуань собралась с духом, решила, что это позорно, и быстро зажмурилась. «Спущусь вниз и попробую иначе», — подумала она и начала осторожно ползти обратно по перилам…

Внезапно за спиной раздался ясный, мягкий голос, рассекший застоявшийся воздух:

— Раз уж решилась — прыгай.

От неожиданности Цзиньхуань вцепилась в перила ещё крепче. По спине пробежал холодный пот.

Она резко обернулась — вокруг никого! Мост был пуст.

За всю жизнь она никогда не верила в духов и богов, но сейчас чётко ощутила чужое присутствие и странный голос.

Её руки замерли на перилах. Вновь почувствовав это присутствие, она широко раскрыла глаза и резко повернулась…

Но в следующее мгновение сзади на неё обрушилась невидимая сила. Тёплое сияние пронзило тело, оторвав её от перил. Цзиньхуань потеряла равновесие и начала падать спиной вниз — прямо в реку!

В ушах свистел ветер. Под ней зияла бездна, будто огромная воронка, готовая поглотить её навеки.

И вот она исчезла в ледяной воде…

Над пустынной рекой мелькнул едва заметный золотистый луч.

Из туманного сияния появился мужчина в одежде цвета чайного молока. На поясе — золотой узор, волосы собраны в изысканную нефритовую диадему.

Он поднял без сознания Цзиньхуань на руки. Его миндалевидные глаза смотрели на неё с нежностью, словно весеннее солнце, растапливающее снег.

Его сильные руки впервые за сто лет снова коснулись этого хрупкого тела. В душе вновь поднялись знакомые волны тревоги и тепла.

Мужчина склонился над ней. Девушка будто спала, но даже во сне её брови были нахмурены.

Когда сияние начало угасать, его тёплый голос вновь прозвучал в тишине:

— Цзиньхуань, давно не виделись.

Звёзды мерцали сквозь туман, ночной ветер стих.

С небес раздался суровый и властный голос:

— Величайшее божество, творец мира, и ты одержим простым камнем!

В туманном свете мужчина в парчовой одежде появился на Небесах, держа на руках девушку. Его брови чётко очерчены, глаза глубоки и спокойны, несколько прядей чёрных волос развевались вокруг лица.

Услышав упрёк, он ответил спокойно, но с холодком:

— Просто отдай мне это.

Полный Будда в простой одежде почесал свою седую бороду, передал Цичи то, что тот просил, и с досадой ушёл.

В пустоте звёздного пространства Цичи бережно держал мягкое сияющее сердце-камень. Его взгляд был непроницаем. Медленно он направил ладонь к груди девушки и начал вливать в её дремлющую душу силу духа, возвращая ей утраченное сердце.

Его пальцы коснулись её лба, остановились на морщинке между бровями. В глазах Цичи мелькнуло сожаление и боль. Он вспомнил, как она покидала Небеса — холодная, отстранённая.

Её решительные слова снова зазвучали в памяти:

— Цзиньхуань благодарит божество. Я всего лишь камень. Это сердце мне ни к чему!

С тех пор, сколько бы жизней она ни прожила, она всегда была лишена чувств, словно ходячий труп. Каждый раз, когда она рождалась вновь и страдала от непонимания людьми, Цичи не мог спать на Небесах.

Через зеркало судьбы он видел, как она умирает в одиночестве. Иногда он радовался, что хотя бы не страдает, но чаще чувствовал безысходность. Теперь же он нарушил закон Небес, чтобы вернуть ей сердце-камень. Пусть она хоть почувствует радость и горе, любовь и боль — всё, что делает человека человеком.

Когда-то он, как и все бессмертные, удивлялся, что камень зацвёл цветком любви. Но этот цветок оказался мимолётным — едва коснувшись его души, как исчез бесследно…

Внезапно перед Цичи возник клуб чёрного тумана. Когда он рассеялся, появился Чёрный Посланник — в чёрной одежде, с чёрным лицом и шляпой, на которой значилось: «Мир во всём мире».

Увидев, что божество всё ещё держит душу девушки, Чёрный Посланник учтиво поклонился:

— Божество, этой девушке пора отправляться в перерождение.

Цичи слегка нахмурился, аккуратно опустил девушку и сказал:

— Благодарю за труды.

………

Все души мёртвых проходят дорогой Юсин, чтобы вспомнить прожитую жизнь.

Перед Цзиньхуань один за другим проносились образы: от первого крика при рождении до последнего вздоха. Внезапно она открыла глаза — растерянная, не понимая, где находится.

Рядом стоял мужчина в чёрном, даже лицо его было чёрным. Увидев, что девушка пришла в себя, он спокойно пояснил:

— Не пугайтесь, госпожа. Пройдёте эту дорогу — впереди будет мост Найхэ.

Услышав это, Цзиньхуань замерла. В груди вдруг потеплело. Она приложила ладонь к сердцу — и услышала чёткий, сильный стук. Неужели она действительно умерла?

Видя её молчание и настороженность, Чёрный Посланник бросил коротко:

— Следуйте за мной. Не дайте иллюзиям сбить вас с пути — нельзя опоздать на перерождение.

Значит, она действительно умерла окончательно.

По пути вокруг в светящихся кругах всплывали сцены её прошлой жизни. Дойдя до момента прыжка в реку, Цзиньхуань резко остановилась. Она отчётливо увидела: за её спиной стоял мужчина!

Не раздумывая, она шагнула вперёд, чтобы разглядеть его лицо… Но внезапно под ногами открылась пропасть, и её засосало в воронку.

Чёрный Посланник шёл уверенно, пока не увидел впереди мост Найхэ. Он обернулся, чтобы предупредить девушку — и остолбенел: её не было!

……

На горе Цзиньян, к северу от города Чу, в тёмной и сырой кроличьей норе десяток пушистых детёнышей лезли друг на друга, пытаясь добраться до материнского вымени. Крупная крольчиха лежала в глубине норы, время от времени отталкивая слишком настойчивых малышей.

В углу сидел один крольчонок, явно не похожий на остальных: его шерсть была белоснежной, как хлопок, а глаза широко раскрыты от ужаса.

Фу Цзиньхуань подняла переднюю лапку и потерла ею мордочку. Её выражение было серьёзным, почти суровым, когда она смотрела на этих жадных комочков меха. Описать её нынешние чувства было невозможно.

Эта картина шокировала её. Ещё больше — запах мочи, которым провоняла вся нора и который разбудил её…

Воспоминания о прошлой жизни были свежи. Она даже не дошла до моста Найхэ — просто свалилась по дороге.

Теперь Цзиньхуань поняла: она переродилась. Но в этом теле… принять его было невыносимо.

http://bllate.org/book/8747/799828