Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 14

Сюй Лолунь застыла, оглушённая его словами. Лицо её стало пустым, будто выключенным. Она и сама не раз думала: надо бы прямо поговорить с А Цзюнем и всё прояснить. Но теперь, когда момент настал, радости — той самой, которой она ждала — не было и в помине. В глазах мелькнул образ Лян Юйцзе.

«Да о чём я вообще думаю! — мелькнуло в голове. — Наверное, просто перебдевши, совсем с ума сошла».

Она крепко зажмурилась и энергично тряхнула головой, будто пытаясь вытрясти из неё всю эту чушь.

Помолчав немного, Сюй Лолунь слегка прокашлялась, прочищая горло, и легко, почти весело сказала:

— Хорошо.

Авторские заметки:

Быстро решим всё и сразу — в этой главе они встречаются, а в следующей уже расстаются. Ха-ха! (Это ведь не спойлер? Просто боюсь, что вы бросите меня!)

Время, проведённое вместе, оказалось вовсе не таким волшебным, как представляла себе Сюй Лолунь.

Возможно, дело в том, что до этого они общались в основном онлайн, а после подтверждения отношений А Цзюнь вдруг стал проявлять неожиданную настойчивость в интимных проявлениях.

Сюй Лолунь недоумевала: раньше он был один, теперь — совсем другой. Неужели все современные мальчишки такие нетерпеливые?

За несколько совместных прогулок и ужинов А Цзюнь будто стремился слиться с ней в одно целое. Рука, которую она раньше хвалила за сдержанность, теперь то обвивала её талию, то крепко сжимала ладонь, то приближалась, чтобы нежно поцеловать в лоб или щёку.

На улице стояла изнуряющая жара, но они всё равно прилипали друг к другу, словно сиамские близнецы. Она ощущала неприятную липкость в местах соприкосновения их ладоней.

Такого опыта у неё не было даже в отношениях со взрослыми мужчинами — там все инстинктивно чувствовали, что подобное «неуместно».

Сюй Лолунь явно сопротивлялась таким проявлениям. Едва она нахмурилась и бросила взгляд в сторону, как А Цзюнь тут же мягко и тихо извинился:

— Прости, сестрёнка, просто я тебя очень люблю.

Слова застряли у неё в горле, и она тут же начала сомневаться — не перегнула ли она палку.

— Сегодня ещё рано, — сказала Сюй Лолунь, лихорадочно соображая, как бы его порадовать. — Может, зайдём к тебе домой?

Из-за стримов А Цзюню было неудобно жить в общежитии, поэтому он снял двухкомнатную квартиру неподалёку: одну комнату использовал как спальню, другую — как рабочий кабинет. Он давно звал Сюй Лолунь в гости, но у неё постоянно не хватало времени.

Глаза А Цзюня загорелись, уголки губ приподнялись:

— Конечно!

Изначально он предложил после ужина сходить в квест-комнату, но Сюй Лолунь не особенно любила такие развлечения. Лучше уж просто посидеть где-нибудь.

Было семь вечера, но небо всё ещё оставалось таким же ярким, как днём.

Они поймали такси на обочине. А Цзюнь и Сюй Лолунь устроились на заднем сиденье. Его глаза всё ещё сияли от радости, голос звучал приподнято, а на щеках играла ямочка от улыбки.

Сюй Лолунь с любопытством взглянула на него:

— Ты так рад?

— Сестрёнка редко заглядывает ко мне в гости, конечно, я счастлив!

После того как они стали парой, Сюй Лолунь всё больше смущалась, когда А Цзюнь называл её «сестрёнкой», но он никак не мог отвыкнуть, и она махнула рукой — пусть уж так.

Машина ехала в сторону университетского городка. Когда они добрались до его дома, небо уже начало темнеть.

Квартира находилась на девятом этаже. А Цзюнь, наклонившись, открыл дверь ключом и вежливо сказал:

— Сестрёнка, заходи прямо, не надо снимать обувь.

Пол и прихожая были безупречно чистыми, и Сюй Лолунь почувствовала неловкость:

— Дай лучше тапочки.

А Цзюнь полез в шкафчик прихожей и вытащил пару розовых тапочек, которые протянул ей. Он даже присел на корточки, собираясь помочь ей переобуться.

— Нет-нет, я сама! — Сюй Лолунь отшатнулась. Она никогда не сталкивалась с подобным в отношениях и почувствовала лёгкую панику. Внезапно ей показалось, что решение приехать сюда было поспешным — она просто выпалила это, не подумав.

Не подумает ли он чего-то лишнего? Ведь у современных парней такой возраст — всё в крови кипит!

Она мельком взглянула на его чёрные тапочки и почувствовала лёгкое недоумение.

А Цзюнь не стал настаивать. Его лицо по-прежнему светилось искренностью и жизнерадостностью:

— Сестрёнка, делай, как тебе удобно.

Сюй Лолунь снова решила, что слишком много думает.

Она прошла от прихожей внутрь и привычно осмотрела интерьер и планировку.

Общая стилистика была минималистичной: в гостиной отсутствовало центральное освещение, на стенах не было лишних украшений. Две комнаты — одна на юг, другая на север. Северную, менее освещённую, превратили в рабочий кабинет. Балконы на обе стороны делали квартиру светлой и просторной, хотя коридора не было. По слухам, большую часть мебели в стиле IKEA он подбирал сам.

Кухня была безупречно чистой, но кастрюль, сковородок и другой посуды не было — очевидно, он сюда почти не заглядывал.

— Неплохо у тебя тут, — искренне похвалила Сюй Лолунь.

А Цзюнь смущённо улыбнулся и открыл холодильник:

— Что будешь пить? Хочешь ледяной напиток?

— Просто минералку комнатной температуры.

Он замялся:

— У меня нет воды комнатной температуры… Подожди, я вскипячу.

— Не надо хлопот, я скоро уйду, — сказала Сюй Лолунь, словно давая понять, что не задержится.

— Уже? — в глазах А Цзюня мелькнула едва уловимая тревога. Он быстро сообразил и предложил: — Может, поиграем немного на моём оборудовании, а потом я тебя провожу?

Было половина девятого вечера — ни рано, ни поздно.

Обычно Сюй Лолунь с друзьями засиживалась в барах гораздо дольше, но оставаться допоздна в квартире нового бойфренда казалось неприличным, особенно когда она сама ещё не до конца готова к этому.

Раз уж он так просит, она согласилась:

— Ладно, но потом я сама поеду домой.

— Ни за что! Это же небезопасно.

А Цзюнь был игровым стримером, поэтому к оборудованию предъявлялись высокие требования. Кроме того, ему нужно было монтировать видео, так что в комнате стояло сразу несколько компьютеров.

Они уселись рядом за мониторами. Надо признать, игровой опыт оказался действительно отличным.

После одного раунда А Цзюнь встал и аккуратно принёс стакан воды:

— Осторожно, горячая.

Сюй Лолунь упёрлась ногами в пол и откатила кресло назад:

— Спасибо.

Она протянула руку, чтобы взять стакан, но вдруг почувствовала на груди тёплую влажность. Рядом прозвучал взволнованный голос А Цзюня:

— Прости, прости! Всё в порядке?

Он лихорадочно вытаскивал салфетки одну за другой, пытаясь вытереть пятно, но, поняв, насколько интимное место испачкано, покраснел до ушей и замер в нерешительности.

Сюй Лолунь взяла салфетки из его рук:

— Ничего страшного. Пожалуй, мне пора домой.

— Но тебе же так некомфортно! — А Цзюнь почесал затылок. — Подожди!

Через три минуты он вернулся с розово-белой коробкой с магнитной застёжкой. Внутри лежало платье в нежный жёлтый цветочек.

— Это тебе, — сказал он.

— Что это? — удивилась Сюй Лолунь.

На лице А Цзюня промелькнуло смущение:

— Это подарок к нашей первой годовщине… то есть к месяцу отношений.

— А… — Сюй Лолунь была поражена. Неужели он начал готовиться так рано? Ведь прошло меньше двух недель!

А Цзюнь обеспокоенно нахмурился:

— Тебе не нравится?

— Ну… не то чтобы, — ответила Сюй Лолунь. Она не любила надевать новую одежду без стирки, но пятно на белой футболке действительно было заметным. Вздохнув, она кивнула: — Ладно, переоденусь.

Она направилась в ванную, но А Цзюнь остановил её, нервно переплетая пальцы:

— Там, наверное, неудобно… Лучше переодевайся в моей комнате, там есть зеркало.

Несмотря на кондиционер, на лбу у него выступила испарина. Возможно, в ванной действительно что-то не так, подумала она и кивнула, свернув к его комнате.

Интерьер был выдержан в бело-серых тонах. Комната небольшая: кровать и письменный стол с ноутбуком.

Зайдя внутрь, Сюй Лолунь заперла дверь. На стене за дверью висело большое зеркало во весь рост.

Она повесила платье на крючок и, стоя спиной к зеркалу, собралась снять мокрую футболку.

Внезапно ей пришло в голову: а не забыли ли снять бирку? Она поднесла платье ближе к глазам и внимательно осмотрела его.

Бирки на воротнике не было. Сюй Лолунь нахмурилась и перевернула платье — нигде не нашлось следов бирки. А при ярком свете она заметила нечто тревожное: на воротнике едва виднелись желтоватые пятна пота и крошечный след розовой помады.

Подарок, который кто-то уже носил? В голове всплыли странные детали поведения А Цзюня за сегодня.

Его загадочная улыбка, розовые тапочки, пот на лбу…

Если бы он просто изменял, зачем так настойчиво звать её к себе?

Сюй Лолунь нахмурилась ещё сильнее и внимательно осмотрела комнату.

Зачем взрослому мужчине такое огромное зеркало во весь рост? Очевидно, он сам его установил.

В голове мелькнула ужасающая догадка, в которую ей не хотелось верить.

Она приложила палец к зеркалу. Между её пальцем и отражением осталось небольшое расстояние — но это мог быть и самый примитивный способ.

Сюй Лолунь подошла к окну и плотно задернула шторы, погрузив комнату во тьму.

К счастью, она всегда носила телефон с собой. Включив камеру, она начала медленно водить объективом по розеткам, датчикам дыма и другим местам с маленькими отверстиями. На экране телефона в нескольких местах заиграли крошечные красные точки.

В комнате были установлены скрытые камеры. Сюй Лолунь не сдержалась и выругалась.

За дверью раздался звонкий голос А Цзюня:

— Сестрёнка, переоделась?

— Сейчас! — бросила она, не отрываясь от экрана.

Она быстро включила свет и направилась к ноутбуку. Сжав зубы от ярости, она резко открыла его. Компьютер не был защищён паролем. Она нашла подключение к камерам и увидела своё собственное изображение.

Легко отыскав папку с записями, она обнаружила множество отснятых видео — явно отредактированных, в том числе и таких, которые не предназначались для публикации. Отвращение подступило к горлу.

На видео были разные девушки. Он использовал один и тот же приём снова и снова.

Даже платья были почти одинаковые.

Сюй Лолунь заподозрила, что он, наверное, закупил десятки таких платьев оптом и просто забыл переодеть это.

Она быстро сфотографировала несколько видео как доказательство и отправила копию себе на устройство. Заметив недавнее сообщение от Лян Юйцзе, на которое не ответила, она на секунду задумалась, потом быстро и чётко написала Юй Юэ, кратко объяснив ситуацию.

А затем…

Впервые в жизни она позвонила в полицию и вышла из комнаты.

Авторские заметки:

Вы уже соскучились по Лян Юйцзе? Он скоро появится!

Увидев её, А Цзюнь, сидевший в гостиной, удивился:

— Сестрёнка, почему ты так долго? И почему не переоделась?

На ней по-прежнему была белая футболка с мокрым пятном на груди.

— Кажется, я случайно обнаружила кое-что, что не должна была видеть, — сказала Сюй Лолунь, глядя на него своими большими, как чёрные виноградинки, глазами. Её тон был игривым, но в нём чувствовалась настороженность.

А Цзюнь сразу растерялся. Его лицо выдало панику, и он попытался отшутиться:

— А? В моей комнате что-то не так?

Он бросил взгляд внутрь. С тех пор как окончил школу, он не заправлял постель, и тонкое одеяло лежало в беспорядке на краю кровати. Он опустил глаза и с облегчением выдохнул, затем тихо и почти капризно произнёс:

— В следующий раз обязательно приберусь.

http://bllate.org/book/8746/799754