Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 11

— 91119. Пять цифр — и в них как раз заключены дни рождения обоих.

Лян Юйцзе, прижимая к себе коробку, поднялся на лифте прямо к двери Сюй Лолунь. В этой квартире с планировкой «один этаж — один лифт» у входа, не нарушая противопожарных норм, Сюй Лолунь поставила удобную длинную скамью для переобувания и большой шкаф с кодовым замком для посылок.

Он поставил морепродукты на шкаф и нажал на звонок, но никто не откликнулся. Лян Юйцзе лениво опустился на скамью, прислонился к стене и начал скучать, листая экран телефона.

Было уже время, когда Сюй Лолунь обычно возвращалась с работы. Закатный свет, проникая сквозь огромное окно в коридоре, мягко ложился на резко очерченный профиль Лян Юйцзе. Солнечные лучи, преломляясь в стекле, слегка резали глаза. Прождав полчаса, он явно выглядел раздражённым и вытащил из нагрудного кармана рубашки тёмные очки, надев их.

Сюй Лолунь, только что вышедшая из лифта, подняла глаза — и перед ней предстало это зрелище:

Мужчина в чёрной футболке, в чёрных очках, сидел, прислонившись к стене и запрокинув голову. Его длинные ноги были вытянуты и лежали на краю её скамьи, а рука с телефоном безжизненно покоилась на колене. Он не шевелился — возможно, даже спал.

Давно не видев Лян Юйцзе, Сюй Лолунь почувствовала лёгкую ностальгию. Она осторожно, мелкими шажками подошла к нему, наклонилась и некоторое время внимательно разглядывала его. Убедившись, что он действительно не двигается, она протянула руку — ту самую, что давно мечтала совершить это деяние — и, просунув пальцы в его пушистые мягкие волосы, энергично взъерошила их во все стороны. Её лицо сияло довольной улыбкой.

Как же он ухаживает за волосами? Так приятно!

— Сюй… Ло… Лунь, — раздался хриплый, злобный голос. От резкой боли в коже головы Лян Юйцзе проснулся и правой рукой мгновенно сжал её тонкое запястье.

Сюй Лолунь вздрогнула от неожиданности и на мгновение обмякла. Она попыталась вырваться, но, не сумев, виновато пробормотала:

— Ну, раз уж пришёл, чего сидишь?

Лян Юйцзе снял очки и бросил на неё ленивый взгляд:

— Хотел посмотреть, чем занимается одна неблагодарная особа в последнее время.

Сердце Сюй Лолунь на миг сжалось от чувства вины. Она поспешила сменить тему:

— Ты же знаешь код от моей двери. Раз я не вернулась, заходи внутрь, чего ждёшь?

Лян Юйцзе отпустил её руку, приподнял уголок глаза и язвительно произнёс:

— А вдруг увижу что-нибудь, чего не должен видеть…

— Ладно, ладно, — Сюй Лолунь первой сдалась, подняв руку в жесте «стоп». — Лян Юйцзе, ты прямо как пенсионер на лавочке — всё нытьё да нытьё.

— Так зачем ты вообще пришёл? — спросила она, одновременно прикладывая палец к сканеру замка и распахивая дверь. — Неужели просто поглазеть на меня?

— Подай мне тапочки, — распорядился Лян Юйцзе, не вставая.

Сюй Лолунь взглянула на его обувь, лежащую совсем рядом, и усмехнулась с угрозой:

— Хочешь, чтобы я сама тебе их надела?

Лян Юйцзе: Если ты настаиваешь на такой любезности, я не против.

Сюй Лолунь: …

Надев привычные тапочки, Лян Юйцзе встал, подхватил коробку с морепродуктами и бесцеремонно зашёл внутрь:

— Ещё чуть — и эти бедняжки погибли бы.

— Что за «эти»? Ты же не предупреждал! — Сюй Лолунь почесала затылок, следуя за ним с кучей вопросов в голове.

Гостиная и столовая в квартире были объединены в единое пространство, а снесённая перегородка с балконом делала помещение ещё просторнее.

Кухня была открытой. Лян Юйцзе неплохо знал планировку её жилища. Он уверенно вошёл на кухню, нашёл острые ножницы и разрезал ленту на коробке. С сарказмом бросил:

— Да как я мог предупредить? Письма не читаешь, звонки не берёшь — делаешь вид, что меня не существует.

— Лян Юйцзе, — спросил он, глядя ей прямо в глаза, — чем я тебя обидел на этот раз, госпожа Сюй?

— Ни в чём, — пробормотала она, её круглые глаза метались по сторонам, взгляд нервно блуждал. Но тут же она решительно перешла в наступление:

— Ты, взрослый мужчина, чего всё подозреваешь?!

Лян Юйцзе прищурился. Они стояли лицом к лицу, и он вдруг приблизился к ней, внимательно всматриваясь:

— Тогда почему отводишь глаза?

Их взгляды встретились. Глаза Лян Юйцзе были светло-коричневыми, как прозрачный янтарь. От этого пристального взгляда сердце Сюй Лолунь забилось быстрее. Она резко оттолкнула его и сердито выпалила:

— Это моё дело!

Сюй Лолунь была озадачена. Раньше она спокойно смотрела на это лицо, но с тех пор, как в прошлый раз почувствовала, какой у него приятный запах, близость Лян Юйцзе стала вызывать у неё странные реакции. Неужели он пользуется каким-то афродизиаком?!

Вот это странно.

Красота — пагубна. Из-за этого она теперь не могла смотреть в глаза подругам — стыдно стало. Сюй Лолунь искренне страдала.

Лян Юйцзе растянул губы в многозначительной усмешке и самоуверенно произнёс:

— Сюй Лолунь, неужели ты наконец осознала всю мою привлекательность?

Хотя внутри у неё всё кипело, внешне Сюй Лолунь оставалась спокойной и смотрела… чуть ниже его глаз.

Она заговорила так быстро, как Чжай Цзыхэ в интернете, не давая Лян Юйцзе вставить ни слова:

— Лян Юйцзе, меньше читай романов про боссов!

— Просто не привыкла стоять так близко к мужчине. Соблюдай мужскую добродетель, окей?

— Мужчина, не уважающий себя, подобен гнилому листу капусты.

Авторские комментарии:

[1] Мужчина, не уважающий себя, подобен гнилому листу капусты. — Из интернета.

Лян Юйцзе чуть не поперхнулся от этой тирады Сюй Лолунь.

Он помолчал немного, но, будучи человеком разумным, решил поменьше говорить.

Молча и умело он начал вынимать морепродукты из коробки и раскладывать их по разным тазикам.

Поменьше — устрицы, гребешки, морские улитки, мидии, креветки; побольше — зелёные лобстеры, австралийские лобстеры, розовые лобстеры… Сюй Лолунь любила лобстеров, поэтому он привёз все доступные на рынке сорта.

Сюй Лолунь с изумлением наблюдала за ним:

— Ты купил столько морепродуктов и специально привёз мне?

Лян Юйцзе лениво приподнял веки и язвительно ответил:

— А ты думала, я пришёл кормить ими Боби?

— Откуда ты знал, что мне захотелось морепродуктов? Неужели совесть проснулась? — Сюй Лолунь подошла ближе и заглянула в тазик. Лобстеры ещё прыгали, полные жизни.

Она смело брала в перчатках маленьких речных раков, но крупные лобстеры с их пёстрыми узорами внушали ей ужас. Особенно зелёный лобстер — он казался инопланетным монстром, а его восемь распластанных лап напоминали пятнистого гигантского паука.

— Как я мог узнать? — Лян Юйцзе поморщился при воспоминании. Дома Гу Сянь чуть ли не в ухо ему твердила, словно Тань Саньцзань со своим заклинанием:

«Лолунь так устала на работе, а ты, её старший брат, не заботишься о ней. Даже не научился быть хоть немного нежным и внимательным, как твой отец. Неудивительно, что до сих пор ни одной девушки!»

Сюй Лолунь мгновенно всё поняла и радостно улыбнулась:

— Я всегда знала, что суханя меня больше всех любит!

Лян Юйцзе, вытаскивая из пакета лобстеров с кислородом и бросая их в таз, съязвил:

— Да уж, неблагодарная ты особа.

Улыбка Сюй Лолунь слегка померкла. Она уже хотела что-то объяснить, но в этот момент один из лобстеров, особенно активный, совершил прыжок с поворотом на девяносто градусов и брызнул водой прямо ей в лицо. И, что хуже всего, это был именно тот самый «паук-мутант», которого она больше всего боялась.

— Ааа! Спасите! — закричала Сюй Лолунь, чуть не подпрыгнув от страха. Инстинктивно она бросилась за спину Лян Юйцзе, крепко вцепившись в ткань его футболки и спрятав лицо между его лопаток.

От такого резкого движения Лян Юйцзе не успел среагировать и ударился грудью о коробку, отчего передняя часть рубашки промокла.

Спереди — холод воды, сзади — жар её тела, и в носу ещё ощущался лёгкий аромат её духов.

Он почувствовал себя между льдом и пламенем.

Лян Юйцзе нагнулся, поднял лобстера и накрыл тазик другой ёмкостью.

Он попытался оторвать её руки от своей талии, но они не поддавались. Пришлось смириться и мягко успокоить:

— Всё в порядке, он заперт.

Сюй Лолунь осторожно выглянула одним глазом, убедилась, что все лобстеры под крышкой, и только тогда отпустила его. Она прижала ладонь к груди и выдохнула:

— Ужас! Ещё чуть — и прыгнул бы мне в лицо.

— И это всё, на что ты способна? — Лян Юйцзе с усмешкой смотрел на неё. — Не похоже на тебя.

Сюй Лолунь закатила глаза:

— Это естественный страх девушки перед такими созданиями. Понимаешь?

— Ну… возможно, — задумчиво ответил Лян Юйцзе. — Хотя помню, как ты их ела — без малейшего сожаления.

Сюй Лолунь онемела:

— Это совсем не то же самое! Ты скучный.

В панике тогда не было времени думать, но теперь, когда всё успокоилось, её мысли сами собой понеслись в другом направлении.

Оказывается, то худощавое, костлявое тело Лян Юйцзе из детства теперь стало таким крепким. Неужели это то самое «стройный в одежде, мускулистый без неё», о чём говорила Сань Синь? Жаль, упустила шанс проверить, есть ли у него пресс.

Человеку свойственно желать прекрасного… такие мысли вполне естественны, верно?

Лян Юйцзе неожиданно спросил:

— О чём задумалась? У тебя такой довольный вид.

Хоть она и чувствовала лёгкую вину, Сюй Лолунь с вызовом парировала:

— Я просто расслабляюсь. А ты говоришь грубо. Есть поговорка: какого цвета твои глаза, таков и взгляд на других.

Лян Юйцзе: «?»

Сюй Лолунь продолжила с пафосом:

— Пошлый видит пошлость, мудрый — мудрость.

Лян Юйцзе рассмеялся:

— Советую сначала загуглить значение этой поговорки.

Сюй Лолунь с подозрением оглядела его. Её оценки по литературе всегда были отличными, и она даже гордилась тем, что была старостой по литературе.

Увидев его уверенность, она достала телефон и ввела запрос. Уголки губ замерли, на лице появилась неловкая улыбка:

— Извини.

Давно не училась — виновато это нездоровое интернет-время!

— У меня вопрос, — остановилась Сюй Лолунь у дивана. — Как ты собираешься готовить эти морепродукты?

Лян Юйцзе стоял у раковины и промывал всё подряд, даже не оборачиваясь:

— Разве не от тебя зависит?

— Хочу на пару или с чесноком.

— Ешь, — непонимающе ответил он. — Кто тебе мешает?

Сюй Лолунь смутилась и робко произнесла:

— Ты ведь понимаешь, о чём я?

Лян Юйцзе, чистя лобстера маленькой щёточкой, раздражённо бросил:

— Сюй Лолунь, если хочешь что-то сказать — говори сразу. Неужели у меня телепатия?

Раз так, Сюй Лолунь сложила ладони рупором и крикнула на кухню:

— У меня дома вообще нет никаких приправ!

— … — Было уже почти семь вечера, и за окном начинало темнеть. Лян Юйцзе нахмурился: — Почему сразу не сказала?

Сюй Лолунь: Ты же знаешь, готовлю ли я дома?

— Ладно, только не жалуйся потом, что голодна, — бросил он, быстро обработав морепродукты, поставив рис вариться и вымыв руки. Вытерев их полотенцем, он вернулся в гостиную и взял телефон, чтобы заказать курьера.

Дома, конечно, были базовые приправы — соль, соевый соус. Нужно было докупить только имбирь, чеснок и перец чили. Чтобы сэкономить время, Лян Юйцзе выбрал уже нарезанные ингредиенты и добавил их в корзину.

http://bllate.org/book/8746/799751