Готовый перевод The Monk in the Moon / Монах в лунном свете: Глава 61

Госпожа Цинь нахмурилась:

— Да уж, слуги оказались нерасторопны: и подумать не сообразили — взять кого-нибудь с собой. Как только праздники кончатся и дел станет поменьше, обязательно соберу всех твоих горничных да нянь к себе и как следует отчитаю. А ты иди в свои покои, пообедай и хорошенько отдохни. На ужин приходи вместе с Хуэйгэ ко мне — будем есть свежую оленину, только что с гор привезли.

Едва та ушла, няня Фэн подсела поближе и заговорила:

— Наша старшая невестка на этот раз вернулась рано — даже обедать не стала.

Госпожа Цинь, поправляя складки юбки, рассеянно улыбнулась:

— Разве в родительском доме так просто пожить? Вся семья в сборе: младшие из-за еды и одежды спорят, старшие у каждого — свой расчёт. И расчёт этот куда тоньше и звонче. Стар и млад — все одинаковы. Внешняя гармония? Это лишь показуха. В каждой семье так. Пусть теперь, если почувствует, что здесь её обидели, не бежит жаловаться туда.

Няня Фэн поставила на канговый столик горшок с розой и принялась обрезать ветки, щёлкая ножницами. Вскоре остался лишь один побег с пышным белоснежным цветком. Улыбка госпожи Цинь, отражённая в лепестках, вдруг приобрела ледяную жёсткость.

Луньчжэнь вернулась домой, и спустя несколько дней Юньнян с Линьцяо тоже собрались навестить родных. Нагрузили два воза подарков. В день отъезда Юньнян зашла к Луньчжэнь и, совсем не похожая на прежнюю унылую девушку, радостно потянула её в спальню поговорить.

— Я пришла!

Луньчжэнь, увидев на постели пару сияющих глаз, растерялась:

— Куда пришла?

Юньнян бросила взгляд на дверь — никого не было. Но всё равно понизила голос, хотя улыбку уже не могла скрыть:

— Ну, ты же понимаешь…

Луньчжэнь вдруг всё поняла:

— Месячные?

Юньнян, сдерживая смех, кивнула:

— Ты не поверишь! С тех пор как вернулись из храма, я ни есть, ни спать не могла. Каждую ночь кошмары снились: будто госпожа Цинь велела связать меня в зале и задушить верёвкой! А в тот самый день, когда ты вернулась в семью Чжан, утром проснулась — и вот оно. Хотя и меньше обычного, но хоть сердце успокоилось.

За окном сквозь облака пробивалось солнце, и его тусклый красный свет отражался в глазах Луньчжэнь, тоже радостных за подругу:

— Значит, всё хорошо! Теперь ты спокойно проведёшь праздники!

Юньнян прикусила губу и встала, собираясь уходить:

— Мне пора в родительский дом. Когда вернусь, привезу тебе наших домашних деликатесов. У нас повариха из Гуанчжоу — руки золотые!

Слова «когда вернусь» ударили Луньчжэнь в голову, словно колокол, и напомнили о давно забытом деле. Проводив Юньнян, она хлопнула себя по лбу:

— Голова свинячья! Как я могла забыть про это!

Тут же отправилась в другое крыло дома: сначала поклонилась госпоже Шуан, затем зашла проведать наложницу Тан.

Та уже чувствовала себя получше, но по-прежнему выглядела вялой. С повязкой на лбу она полулежала на постели и, увидев Луньчжэнь, обрадовалась:

— Слышала, ты вернулась из родительского дома. Уж думала, обиделась на меня и не заглянешь. А вот и дождалась!

Луньчжэнь виновато ответила:

— Сразу после возвращения у нас гости пошли — то одна госпожа, то другая. Госпожа Шуан велела мне помогать с приёмом. Иначе бы давно бы уже навестила тебя. А второй господин?

— Тоже занят. В это время года сплошные хлопоты с гостями. Даже дома бывает редко, а если и бывает — сидит у госпожи Шуан, подводит итоги года по счетам.

Луньчжэнь заметила надежду в её глазах и, усевшись на край постели, улыбнулась:

— Знаю, ты скучаешь по Цянь-гэ’эру. У меня есть план. Сейчас в доме столько гостей — госпожа Шуан точно не справится со всеми. Через день-другой, когда я буду помогать ей принимать посетительниц, незаметно вынесу Цянь-гэ’эра погулять и приведу к тебе на полдня. Она и не заметит.

Наложница Тан задумалась, опустив глаза:

— Боюсь только служанку Чжао. Ты же знаешь, какая она проницательная и злая.

— Не беда, придумаю, как её задержать.

Успокаивая её, Луньчжэнь незаметно бросила взгляд в окно — снова пошёл снег.

Хлопья падали с неба, будто разбитое небо не выдерживало ветра, и северный ветер усиливался, резко похолодало.

В Большом Храме Великого Милосердия нужно было до конца первого месяца завершить доставку камня и кирпича для строительства пагоды, чтобы весной начать работы. Но ближе к праздникам большинство грузчиков и возниц разъехались по домам, остались лишь случайные люди с улицы, и найти подходящую команду оказалось непросто.

Господин Ляо изводился от тревоги — на губе даже прыщ вскочил. Боясь срыва сроков, он пошёл в храм к настоятелям Ляожи и Юйфану за советом. Юйфан лишь формально присутствовал — из-за подозрений в растрате он не имел права голоса и во всём полагался на Ляожи.

Тот перестал перебирать чётки и, сидя на циновке, сказал:

— У чайной фирмы семьи Ли есть своя команда грузчиков, которые регулярно сопровождают товары по провинциям. Помню, сейчас как раз должна вернуться партия в Цяньтан. Пока их не распустили по домам, я могу попросить их доставить материалы в храм. Раз это свои люди, возможно, удастся даже немного сэкономить на перевозке — лишь бы хорошо заплатить самим грузчикам.

Господин Ляо обрадовался до невозможного и начал ходить кругами по келье:

— Отлично, отлично! Да не в деньгах дело — они и так заложены в смете. Главное — успеть привезти груз! Второй молодой господин Хэ, полностью полагаюсь на вас. Прошу, сходите в ближайшие дни к госпоже Шуан и второму молодому господину Линь, договоритесь об этом.

Ляожи в душе колебался. Чтобы избежать встречи с Луньчжэнь, он планировал вернуться домой только в канун Нового года. Но господин Ляо не давал ему передышки:

— Милостивый государь, да разве можно ждать до Нового года? Если сейчас не начать, как успеть всё перевезти к первому месяцу? А во втором месяце уже должны начать строить!

Его голос вдруг изменился, стал похож на чей-то другой — холодный, уверенный, почти властный. Этот голос звучал знакомо. Это был другой он сам, спрятанный в пыльном мире, где желания и долг неразрывны.

С тех пор как Луньчжэнь вернулась домой, в его сердце поселился демон. Он боролся с ним, спорил. Ночью, лёжа на подушке, ему казалось, что с соседней постели доносится тёплое, влажное дыхание, которое в темноте опутывало его тонкими нитями. Он не мог победить его, не мог удержаться от воспоминаний. Демон побеждал.

Но утром, когда звонил храмовый колокол, побеждал он сам.

Он корил себя за слабость в практике и решил на полмесяца уйти в затвор. Но в тишине кельи демон шептал ещё настойчивее. При этом он не винил Луньчжэнь — считал, что она просто проявила своенравие.

Теперь же, под давлением господина Ляо, ему снова предстояло вернуться в мир, где демон обретал силу. Сможет ли он победить на этот раз? Он сомневался. Поэтому шёл по дороге, будто в священное паломничество, не предупредив домашних, шагая сквозь трёхдюймовый снег, с каждым шагом укрепляя свою веру в Будду.

Войдя в мир, он попал в гущу праздничной суеты: уличные представления, фокусники, шум и гам, толпы людей. У ворот богатых и бедных детишки жгли хлопушки — «Бах!» — и в воздух взмывали пепел и бумажные клочки, неотвратимо падая на землю.

Вдруг он почувствовал раздражение на Луньчжэнь. Только сейчас до него дошло: она мешает его практике. Возможно, потому, что с каждым шагом он приближался к ней. Впервые он почувствовал страх и твёрдо решил держаться от неё подальше.

Автор говорит:

Ляожи: Ты — беда, ты — демон.

Луньчжэнь: А ты всё равно меня любишь?

Ляожи: … Люблю.

Луньчжэнь: Хи-хи.

Ли Хэнянь и Цзян Вэньсинь — один рождает желание в любви, другой — любовь в желании.

Днём, когда он вернулся домой, снег уже прекратился, а на весенних павильонах лежала белая печаль.

Госпожа Шуан обрадовалась, увидев Ляожи, и выбежала из комнаты. Заметив снег на его плечах и мокрую подолу одежду, она забеспокоилась:

— Сынок, почему не прислал весточку? Я бы послала карету навстречу! В обычные дни ещё ладно, но сейчас такой снегопад — как ты мог идти пешком? Посмотри, вся одежда промокла! Почему монахи в храме не прислали кого-нибудь предупредить?

Ляожи нахмурился:

— Мать, они монахи храма, а не слуги семьи Ли.

— Ладно, ладно! Просто с ума сойти можно!

Они вошли в главную комнату. Госпожа Шуан тут же велела подать сухую одежду и поставила перед ним жаровню. Ляожи, согревая руки у золотой жаровни, сказал:

— Я вернулся раньше срока по одному делу. Хотел попросить помощи у тёти. Не слишком ли она занята в эти дни?

Госпожа Шуан подала ему горячий имбирный чай и, дуя на него, ответила:

— Как всегда в праздники: то одна госпожа, то другая — сплошные хлопоты. Но твоя тётя сейчас в ярости. Если будешь просить её о чём-то, говори мягче.

Ляожи спросил:

— Из-за чего она рассердилась?

Госпожа Шуан подвинула ему чашку и стиснула зубы:

— Да всё из-за той дикой девчонки — Луньчжэнь!

Ляожи уже поднёс чашку ко рту, но поставил обратно:

— Что сделала старшая невестка Луньчжэнь?

— Да всё из-за наложницы Тан!

Дело было так: в тот день в доме собрались жёны и дочери знакомых семей. Обе госпожи — Цинь и Шуан — решили устроить игру в карты, а Цяолань и Луньчжэнь поставили рядом, чтобы прислуживали.

Среди пёстрой толпы дам Луньчжэнь воспользовалась моментом и, подойдя к служанке Чжао, спросила:

— Где Цянь-гэ’эр? Почему его не привели в главную комнату поиграть?

Та болтала со старшими служанками и, махнув рукой в сторону окна, ответила:

— Спит в боковой комнате, нянька с ним. Хочешь посмотреть — иди туда.

Луньчжэнь вышла, договорилась с нянькой и унесла Цянь-гэ’эра к наложнице Тан. Пробыла там полдня. А тут одна из гостей вдруг вспомнила про «чудо-ребёнка» и попросила показать его. Служанка Чжао пошла за ним — а в комнате никого нет.

Послали служанку искать. Та, подойдя к покою наложницы Тан, случайно услышала у окна, как Луньчжэнь говорит:

— Пора возвращаться, а то тётя заметит и снова начнёт придираться к тебе. Ты убедилась, что с ним всё в порядке, — успокойся. Зачем накликивать ещё беды?

Служанка доложила об этом служанке Чжао, а та отвела госпожу Шуан в сторону и шепнула:

— Само по себе — не велика беда, ребёнка навестить. Но послушайте, что сказала старшая невестка Луньчжэнь: будто вы — злая и жестокая. А ведь вы всегда с ней ласковы! Откуда такие слова? Наверняка госпожа Цинь наговорила ей гадостей. Та, конечно, слушает свою свекровь. Теперь ещё и с наложницей подружилась, а настоящую тётю в стороне держит.

Госпожа Шуан, услышав это, бросила злобный взгляд на госпожу Цинь за игровым столом и едва сдерживала ярость. Как только гости разошлись, она оставила сестру одну в комнате, даже не убрав карты, и, выслав слуг, заперла дверь для разговора.

Госпожа Цинь, видя, как та молча сидит, надувшись, поняла, что сейчас начнётся скандал, и первой спокойно улыбнулась с постели:

— Чем я тебя обидела, сестра? Лучше скажи прямо, а то заболеешь от злости.

— Ещё спрашиваешь! Лучше я тебя спрошу: чем я тебе насолила, что ты внука передаёшь плохое обо мне? «Злая и жестокая»! Да это же смешно! Если кто и заслуживает кары, так это ты!

В это мгновение небо осветила молния, и на занавеске мелькнули тени — за дверью стояли слуги. Госпожа Цинь испугалась, что услышат, и сердито прикрикнула:

— Погромче не кричи!

Затем, собравшись с духом, снова улыбнулась:

— Какую кару я заслужила? У меня совесть чиста.

Госпожа Шуан понизила голос, но злость не утихала:

— Не думай, будто я не знаю, что ты натворила! Почему Цюй-гэ’эр постоянно болеет? Как старый господин дошёл до такого состояния…

— Хватит! — перебила её госпожа Цинь, не желая ворошить прошлое, и снова улыбнулась: — Сестра, да в чём я перед тобой провинилась? Откуда такие слова про «плохое передаю»?

Госпожа Шуан, видя, что та смягчается, почувствовала удовлетворение и решила не копать глубже, а перешла к делу:

— Твоя невестка Луньчжэнь! Она тайком унесла Цянь-гэ’эра к наложнице Тан, будто я мешаю им видеться! Разве у меня нет сына? Разве я завидую чужому ребёнку? Разве мой сын хуже её сына?

http://bllate.org/book/8745/799671