Готовый перевод The Monk in the Moon / Монах в лунном свете: Глава 20

— Сегодня мне уже гораздо лучше, — сказала она. — Завтра пятнадцатое, самое время сходить в Большой Храм Великого Милосердия помолиться. Во-первых, за моё здоровье, во-вторых, чтобы госпожа Луньчжэнь исполнила свой обет. А то, пожалуй, подумает, будто я, её невестка, оставила её без внимания. Откуда ей знать, как я переживала! Раньше, когда у неё из-за бацзы одни беды сыпались, я сколько раз молилась перед ликом Бодхисаттвы! Теперь, слава небесам, всё уладилось, и раз госпожа вернулась домой, пора и обет исполнить.

Луньчжэнь почти ничего не слышала из её слов — лишь уловила «Большой Храм Великого Милосердия» и тут же вспомнила, что храм Сяо Цыбэй, где служит Ляожи, находится совсем рядом. Обрадовавшись, она тут же отложила книгу:

— Конечно пойдём! Обязательно нужно! За всё заплачу я — и за подношения, и за повозки!

Это было как раз по душе Бай Фэн. Она знала, что Луньчжэнь состоятельна, и собиралась воспользоваться её деньгами, чтобы выказать собственную благочестивую преданность Бодхисаттве.

Её благочестие оказалось необузданно щедрым: на деньги Луньчжэнь она заказала жёлтую ткань для покрывал, купила благовонное масло, собиралась зажечь лампады в храме — и даже за своих двух сыновей всё предусмотрела.

Луньчжэнь думала только о встрече с Ляожи и не возражала. Сказала, что выделит три ляна серебра, и тут же щедро выложила всю сумму. Бай Фэн не удержалась и спросила, сколько у неё ежемесячного содержания. Лишь тогда Луньчжэнь немного опомнилась и уклончиво улыбнулась:

— Да так, кое-что есть…

На следующий день, ещё до рассвета, с горы уже неслись звуки буддийских гимнов. Гора Наньпин возвышалась на южном берегу озера Сиху, окутанная туманом и водяной дымкой, словно остров Пэнлай. Широкая дорога вела прямо к Большому Храму Великого Милосердия, а слева от неё ответвлялась тропинка — к храму Сяо Цыбэй.

В Большом Храме Великого Милосердия в этот день, пятнадцатого числа, собиралось особенно много богомольцев: ещё до восхода солнца паломники потянулись к воротам. Храм Сяо Цыбэй, хоть и поменьше, тоже пользовался популярностью — отчасти благодаря соседству с крупным храмом.

Основатель храма Сяо Цыбэй был наставником Ляожи. В прошлом он занимал почётное положение в Большом Храме Великого Милосердия, но из-за разногласий с другими монахами ушёл и основал неподалёку собственную обитель для уединённой практики. Позже он взял в ученики Ляожи, а госпожа Шуан, не желая, чтобы сын жил в бедности, пожертвовала средства на строительство пагоды и храмовых залов. Теперь обитель выглядела вполне солидно.

Два года назад старый монах ушёл в странствие, и управление храмом перешло к Ляожи. Каждый день до рассвета он вёл учеников на утреннюю молитву. В этот день, поскольку было пятнадцатое, начали ещё раньше — чтобы встретить паломников.

С первыми лучами солнца утренняя служба завершилась. Один из учеников спросил:

— Учитель, когда открывать ворота? Уже много богомольцев ждут у входа.

Ляожи, опершись на посох, направился из главного зала в столовую:

— Готов ли завтрак?

— Готов. Подадим свежие грибы с тофу, тушеную капусту с таро и вегетарианские котлеты на пару.

Ляожи лично проверил подачу и велел повару:

— Приготовьте ещё побольше паровых булочек. Большинство паломников в наш храм — бедняки из города. Они идут пешком, без повозок, наверняка проголодались. Надо накормить их досыта.

Ученик недовольно проворчал:

— Учитель, у нас ведь не как в Большом Храме Великого Милосердия, где богачи и чиновники жертвуют щедро. Наши подаяния и так скудны, а в дни полнолуния и новолуния многие приходят просто поесть, даже не зажигая благовоний!

— Зачем считать? — спокойно улыбнулся Ляожи и направился к воротам.

Обычно открывали ворота послушники, но в храме Сяо Цыбэй это всегда делал сам Ляожи. Его учитель однажды сказал ему: «Каждый раз, открывая и закрывая ворота утром и вечером, стой и смотри — что есть сансара?»

В детстве Ляожи видел перед собой лишь туман над озером Сиху. Он так и ответил наставнику, и тот рассмеялся:

— И больше ничего не видишь?

— Нет, Учитель.

Старик ласково погладил его лысую голову:

— Глупыш, тебе ещё далеко до просветления!

Ляожи возразил:

— Ведь в стихах Хуэйнэна сказано: «Изначально нет ничего — откуда взяться праху и пыли?»

— А последнюю строчку зачем пропустил? — спросил учитель, беря его за руку. — Однажды ты увидишь не туман и не дым — тогда и начнётся твой истинный путь.

Годы шли, но Ляожи по-прежнему видел лишь утренний туман над озером. Однако в этот день, когда он сдвинул массивные ворота, скрипнувшие на заре, сквозь дымку в толпе паломников мелькнуло знакомое лицо — с весёлой улыбкой и румянцем на щеках, словно цветущая персиковая ветвь.

Луньчжэнь хотела одеться как можно ярче, но находилась в периоде глубокого траура, и яркие тона были неуместны. Бледно-голубые или молочно-белые наряды в толпе цветастых паломников просто потерялись бы.

Она всю ночь размышляла и утром выбрала иной путь: надела длинное чёрное платье из прозрачной ткани, оставив видимой белоснежную нижнюю юбку, в уши вдела длинные белые жемчужные серьги, а в причёску вдела изумрудную заколку цвета озера.

Среди пёстрой толпы Ляожи сразу заметил её. Она стояла, заложив руки за спину, сдерживая улыбку, и слегка опустила лицо, будто в смущении.

Вдруг вперёд выскочил маленький мальчик и бросился обнимать ноги Ляожи:

— Дядя Хэ!

Лесная тропа извивалась между деревьями, открывая вид на озеро Сиху. Первые лучи солнца отражались в воде, превращая её в реку из расплавленного золота.

Паломники один за другим кланялись Ляожи и входили в храм, но Луньчжэнь с матерью и невесткой остались у ворот.

Бай Фэн собиралась идти в Большой Храм Великого Милосердия, но извозчик по ошибке привёз их к храму Сяо Цыбэй. При монахе она не могла сказать ничего, но решила потом увести Луньчжэнь в нужное место.

Однако, услышав, как Юаньчунь радостно окликнул «дядю Хэ», она вдруг вспомнила: в семье Ли действительно есть второй сын, который постригся в монахи. Вероятно, это и есть он.

Ляожи вышел навстречу, слегка удивлённый:

— Сестра, отчего вы решили прийти сюда?

Луньчжэнь, заложив руки за спину, стояла в развевающейся юбке:

— Пришли с мамой и невесткой помолиться и исполнить обет. Хотели в Большой Храм Великого Милосердия, но ещё до рассвета дорога кипела от повозок. Там, наверное, давка страшная. А Бодхисаттва везде одна и та же — можно и здесь обет исполнить.

На фоне утреннего света удивление Ляожи сменилось лёгким замешательством:

— Сестра редко бывает в родительском доме. Лучше бы отдохнула несколько дней, чем утомляться дорогой. Истинное милосердие — в сердце, а не в подношениях.

— Что, ваш храм не рад гостям? — Луньчжэнь приподняла брови и представила спутниц: — Это моя мама, а это моя невестка. Мама, его мирское имя — Ли Хэнянь, второй сын госпожи Шуан из рода Ли, дядя Юаньчуня.

Они обменялись поклонами, и Ляожи повёл гостей внутрь. Перед главным залом дымился огромный курильный сосуд, а за ним, возвышаясь над лесом, располагались три храмовых здания, расположенных ярусами по склону.

Слева от главного зала находилась столовая, за ней — кельи монахов. Справа — несколько гостевых келий для богомольцев, совершающих обеты.

Раздался звон колокола — началась раздача завтрака. Паломники хлынули в столовую, но Ляожи повёл Луньчжэнь и её спутниц вправо, по длинной лестнице, и открыл одну из келий:

— Сейчас в столовой много народа. Прошу вас отдохнуть здесь, а завтрак подадут вам сюда.

Мать Луньчжэнь — маленькая и худая — растерялась между дочерью и невесткой. Обычного монаха она бы знала как принять, но перед ней стоял родственник — второй сын знатной семьи. За всю жизнь она мало где бывала и не знала, как себя вести: кланяться ли по-монашески или по-светски. Она только кланялась снова и снова, пряча руки в рукавах:

— Вы так добры… так добры…

Луньчжэнь бросила на неё взгляд и, прикрыв рот рукавом, тихонько засмеялась:

— Хэнянь, не называй её «почтённой госпожой» — она совсем запутается, как тебя называть. Будет неловко.

Ляожи тут же поправился:

— Простите, бабушка.

Та ответила:

— Хэ-эр, молодой господин.

Он улыбнулся:

— Не нужно звать «молодым господином». Просто Хэнянь — и всё.

— Тогда… Хэнянь, маленький наставник, — сказала она, и на этом сошлись.

Ляожи велел послушнику заварить чай и вышел.

Через мгновение Луньчжэнь, приподняв юбку, выбежала вслед за ним и окликнула во дворе:

— Хэнянь, куда ты так спешишь?

Четыре кельи окружали небольшой дворик, в центре которого рос старый вяз, увешанный красными лентами.

В храме верят: каждая травинка и ветвь обладает духом. Паломники привязывают к деревьям ленты со своими сокровенными желаниями, надеясь, что Бодхисаттва их заметит.

Сколько из них исполняется, а сколько остаётся несбыточным — неизвестно. Но, видимо, в сердце каждого живёт призрак, и потому люди верят в богов.

Сейчас и тайное желание Луньчжэнь, казалось, колыхалось на ветвях, ласкаемое ароматным ветерком. Солнечные зайчики пробивались сквозь листву и играли на её лице, словно весенний свет в кувшине.

Она вдруг ясно осознала собственные чувства и теперь, глядя на Ляожи, слегка краснела, избегая его взгляда и опуская глаза на скамью у стены:

— Сегодня много паломников, наверное, тебе некогда?

Ляожи обернулся под деревом. После долгой разлуки он тоже чувствовал неловкость и тоже отводил глаза:

— Я пойду принесу вам завтрак.

— Неужели настоятель сам должен носить еду? Пусть пошлёт кого-нибудь из послушников.

— Они заняты гостями.

Он сделал шаг, но вдруг обернулся:

— Сестра, когда вы планируете уезжать?

Луньчжэнь почувствовала в его словах намёк на то, что её хотят поскорее проводить. Она не понимала, чем могла его обидеть, и обида вспыхнула в груди:

— Выгоняете гостей? Я ведь не скуплюсь на подаяния!

С этими словами она фыркнула и вернулась в келью.

Бай Фэн как раз подслушивала у двери и, не ожидая возвращения Луньчжэнь, пошатнулась и чуть не упала.

Она не расслышала всего, но решила, что между ними обычная вежливая беседа. Не задавая лишних вопросов, она уселась на лавку и прицокнула языком:

— Говорят, отец дяди Хэ служит чиновником в столице?

— Да, обычно он не в Цяньтане.

Луньчжэнь, раздосадованная, села на стул и пила чай, шевеля губами, будто ругалась про себя. Бай Фэн заметила её раздражение и решила пока не трогать, а вместо этого осмотрела келью.

Всё было устроено для удобства: кровать, стол, стулья — всё необходимое. Бай Фэн уложила свекровь на ложе и вернулась:

— Интересно, сколько стоит ночь в такой келье?

Луньчжэнь поняла её намёк и сердито бросила взгляд из-под ресниц:

— Сколько бы ни стоило — платить не тебе. Чего бояться?

— Ой-ой, я совсем не об этом! — Бай Фэн уселась на лавку и снова прицокнула: — Какой же он красивый, дядя Хэ! Жаль, что бросил такое большое наследство и ушёл в горы монахом. Всё досталось старшему брату!

— Это их семейное дело. Зачем тебе вмешиваться?

— Ну конечно, чужие дела меня не касаются. Просто мимоходом сказала. Но, госпожа, о твоих делах я, как невестка, обязана заботиться. Твой муж ушёл, все дела перешли второму брату — а ты что имеешь? Месячное содержание — и всё. У второй ветви семьи, если где-то приберут лишнее, получат больше, чем твоё месячное!

Луньчжэнь уже теряла терпение:

— Что я могу поделать? Тебе легко говорить.

— Ты хотя бы должна знать, сколько у семьи денег. Скажу прямо: если старый господин уйдёт в мир иной и начнётся раздел имущества, а ты ничего не знаешь — как они тебя обделят! Будут обижать вас с сыном, ведь у тебя нет никого, кто бы заступился.

Даже если её и обидят — ничего не поделаешь. Кто станет защищать вдову? Луньчжэнь молчала, пила чай и горько улыбалась.

В этот момент Ляожи вошёл с коробом еды. Бай Фэн поспешила принять его и засыпала благодарностями:

— Как вы добры, дядя Хэ! Мы пришли и только мешаем вам. Идите занимайтесь своими делами, мы отдохнём и сами пойдём в зал помолиться.

Ляожи накануне получил приглашения от нескольких знатных молодых людей — они должны были прийти сегодня обсудить с ним буддийские тексты. Гости вот-вот должны были появиться. Он взглянул на Луньчжэнь, сделал шаг к ней, но замялся.

Луньчжэнь встала. Бай Фэн, нагнувшись над едой, загораживала вид, но сквозь её полную фигуру Луньчжэнь с надеждой улыбнулась Ляожи.

Он лишь сложил ладони:

— Сестра, располагайтесь как дома.

Утренний свет поглотил его уходящую тень. Луньчжэнь хотела поговорить с ним подольше, но не знала как. Она могла лишь смотреть ему вслед, как он уходил, даже не обернувшись.

Вдруг в её сердце вспыхнула обида. Она сидела на стуле, будто на ней гвозди, и никак не могла устроиться — всё внутри кипело. Лёгкий лесной ветерок охладил её пыл, и жаркие чувства унесло к водам озера Сиху.

http://bllate.org/book/8745/799630