Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 29

Чи Вань не ощутила ни малейшего жара. Каша во рту была вовсе не горячей — разве что слегка тёплой, почти остыла.

— Уже не горячо.

Полтарелки обжигающе горячего рисового отвара с кусочками свинины и перепелиными яйцами легко и непринуждённо оказались у неё в желудке благодаря уловке Фу Хэна.

Когда каша была почти съедена, настал черёд пирожков с крабовым икроником.

Существует особая поговорка о том, как их правильно есть:

— Аккуратно подними, осторожно передвинь, сначала открой окошко, потом наслаждайся.

«Открыть окошко» означает сделать маленькое отверстие на краю пирожка, чтобы можно было втянуть бульон.

Тесто у пирожков очень тонкое, а внутри — много сочного бульона.

Тонкая оболочка, наполненная горячей начинкой: стоит надавить чуть сильнее — и весь сок вырвется наружу.

Аккуратно подхватив край пирожка, нужно едва-едва прокусить его. Тогда насыщенный, ароматный и восхитительный бульон начнёт медленно стекать, если слегка наклонить пирожок.

Выпив бульон и насладившись его вкусом, остаётся только постепенно съесть само тесто вместе с крабовым мясом.

— Ваньвань, — окликнул её Фу Хэн.

Чи Вань повернула голову вправо и краем глаза заметила, что пустая коробка перед ней снова наполнилась целыми пирожками.

— Ты не будешь есть?

Фу Хэн подтолкнул коробку поближе к ней.

— Вчера я же говорил: хочу, чтобы ты поела побольше.

Сердце Чи Вань дрогнуло. Она положила палочки на коробку и вышла на кухню. Вернувшись через мгновение, она протянула ему две тонкие соломинки, лежавшие у неё на ладони.

— Я не смогу съесть всё сама. Помоги мне выпить половину бульона.

Её голос звучал мягко и нежно, как и сама Чи Вань.

Фу Хэн понял, что она имеет в виду.

Ему было приятно, что она заботится о нём, и он с радостью согласился — ведь речь шла всего лишь о том, чтобы втянуть бульон.

Две соломинки одновременно воткнулись в пирожок слева и справа. Их головы оказались совсем близко друг к другу. Сзади это выглядело уютно и трогательно, а спереди — чертовски мило, даже завидно.

Их носы слегка соприкоснулись и тут же разошлись, вызвав щекотливое ощущение.

— Вкусно?

Фу Хэн смотрел в её увеличенные, словно звёзды, глаза.

— Очень вкусно.

*

Автомобиль, простоявший всю ночь, завёлся и приготовился к движению.

— Ваньвань, вот номер Вэнь Цзина. Если что-то случится, пока меня не будет, можешь ему позвонить, — Фу Хэн отправил ей строку цифр.

Многие на его месте сказали бы: «Если что-то случится, звони мне в любое время. Для меня твои дела важнее всего».

Но для Фу Хэна передать номер своего секретаря значило гораздо больше. Это показывало, насколько он ей доверяет.

Да, он мог бы прилететь, но «дальняя вода не тушит ближнего пожара». Разница между несколькими часами и несколькими десятками минут огромна. К тому же Вэнь Цзин — его личный секретарь, важная фигура в компании. По сути, Фу Хэн не скрывал от неё ничего.

Чи Вань сохранила номер.

— Хорошо, поняла.

Она проводила его взглядом, пока машина не превратилась в чёрную точку, а затем вернулась в свою квартиру.

В комнате ещё витал запах Фу Хэна, особенно сильно — в её постели.

Откинув одеяло, она почувствовала свежий, словно мята, аромат.

«Мне совсем не противно», — подумала она. Поэтому ей и не было неловко, когда прошлой ночью он выбрал именно её комнату для сна.

Разобрав постель, она вышла в гостиную. В этот момент на журнальном столике засветился экран телефона — Шу Минсюэ звонила по видеосвязи.

— Ваньвань… — донёсся из динамика ослабевший, хриплый голос.

Чи Вань удивилась.

— Шу Шу, почему твой голос такой?

Фоном на экране была спальня Шу Минсюэ — Чи Вань там бывала не раз и точно не ошиблась.

На кадре Шу Минсюэ лежала на своей кровати. Лицо у неё было не бледным, а даже румяным.

Не больна, но голос слабый и хриплый — странно.

Шу Минсюэ провела рукой по лицу, как будто вытирая слёзы, и дрожащим голосом произнесла:

— Меня разобрали.

— …Разобрали?

— Разобрали много раз, — сделала паузу Шу Минсюэ, — не сосчитать.

Чи Вань растерялась.

— А потом съели, — наконец докончила Шу Минсюэ после долгой паузы. — Больше никогда не буду упоминать перед Чэнчэном бога Лин Ло. Теперь я даже с кровати встать не могу.

Какое горькое прозрение!

Чи Вань: «…»

У стадиона в городе G собралась большая толпа.

Из разговоров людей было ясно: здесь проходила автограф-сессия.

— Народу пришло немало, — сказала Чи Вань, только что подошедшая к стадиону.

Шу Минсюэ, припарковавшая свой красный спорткар и подошедшая следом, ответила:

— Конечно! Бог Лин Ло очень знаменит, да ещё и впервые устраивает автограф-сессию. Наверняка много таких, как я, кто хочет и подпись получить, и лицо увидеть.

Чи Вань улыбнулась.

— Шу Шу, у тебя уже зажило, а ты снова забыла боль.

Шу Минсюэ невольно потёрла поясницу. Воспоминания о недавнем «воспитании» один за другим всплыли в памяти.

Затем она серьёзно произнесла:

— Ваньвань, ревнивые мужчины страшны. Я — живой тому пример.

Чи Вань мельком взглянула в сторону.

Ревнует… Фу Хэн?

Наверное, нет.

— Ваньвань, о чём задумалась? Я тебя звала, а ты не слышала? — Шу Минсюэ помахала рукой перед её лицом.

— Ни о чём, — ответила Чи Вань.

Шу Минсюэ, отлично её знавшая, не поверила.

— Ты думаешь о Фу Хэне, — сказала она без вопросительной интонации.

Чи Вань поправила прядь волос, слегка смутившись.

— Он в командировке.

Шу Минсюэ поддразнила:

— В командировке? Значит, даже меня игнорируешь, думая о нём.

— Нет, просто вспомнила вдруг.

Объяснения — признак оправданий, а оправдания — признак истины. Чем больше Чи Вань объяснялась, тем меньше Шу Минсюэ верила.

Она вздохнула с печальным видом:

— Ах, моя Ваньвань так сильно влюблена в Фу Хэна, что даже мне врёт.

Чи Вань смущённо опустила голову.

Понимая, что не стоит заходить слишком далеко, Шу Минсюэ решила остановиться.

Она взяла подругу под руку:

— Скоро откроют вход. Пойдём поближе, чтобы первыми попасть внутрь.

Чи Вань кивнула и пошла за ней, но в душе чувствовала лёгкое волнение.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как она его не видела. Оказывается, она так по нему скучает?

Это чувство… совсем не плохое.

*

Внутри стадиона суетилась маленькая фигурка.

Хотя за окном стоял лютый мороз, у неё на лбу выступили капли пота, промочив чёлку.

— Фух, наконец-то всё перенесла. Совсем измучилась, — выдохнула она, откидывая мокрую прядь со лба и обнажая пухлое, как булочка, личико.

Она села на стул и принялась обмахиваться рукой, пытаясь охладиться.

— Ты устала. Выпей воды, — перед ней появилась бутылка.

Подняв глаза по руке вверх, она увидела парня в шляпе, очках и маске.

Сюй Дайда схватила бутылку и сделала большой глоток.

— Знаешь, что я устала, а всё равно заставляешь меня таскать всё это! — пожаловалась она.

Её пухлое личико расплылось в особенно милой улыбке.

Гу Яньлинь снял маску.

— Можешь вернуться учиться.

— Кхе-кхе-кхе! — вода попала не в то горло.

Сюй Дайда сжала кулак.

— Мне совсем не тяжело! Правда-правда!

Гу Яньлинь снова надел маску.

— Потом вынеси книги из подсобки. Когда начнётся автограф-сессия, сядь рядом со мной и листай страницы.

— Хорошо, без проблем! — Сюй Дайда улыбнулась так сладко, что мёдом веяло.

Гу Яньлинь удовлетворённо отправился готовиться дальше.

Как только он скрылся из виду, выражение лица Сюй Дайда мгновенно изменилось. Она принялась тыкать бутылку, будто это сам Гу Яньлинь, и бормотать:

— Гадкий Гу Яньлинь, мерзкий Гу Яньлинь! Заставляешь меня работать, издеваешься надо мной… Э-э-э, ты как вернулся?!

Перед ней вдруг возникла стена. Сюй Дайда тут же замолчала.

— Кажется, я услышал, как кто-то обо мне плохо отзывался, — сказал Гу Яньлинь.

Сюй Дайда неловко улыбнулась:

— Ты ошибся. Наверное, фанаты снаружи хвалят тебя.

Гу Яньлинь молча смотрел на неё.

Сюй Дайда, чувствуя себя виноватой, не смела поднять на него глаза.

— Книги ещё не вынесла. Сейчас пойду!

С этими словами она мгновенно исчезла.

Гу Яньлинь поправил шляпу.

Быстро бегает.

Ровно в девять часов вход в стадион открылся.

Благодаря проворству Шу Минсюэ, она и Чи Вань оказались среди первых, кто вошёл внутрь.

— Ваньвань, я вижу бога Лин Ло! Он действительно мужчина! — Шу Минсюэ указала вперёд, но тут же разочарованно добавила: — Но почему в шляпе и маске?

Чи Вань предположила:

— Возможно, простудился и боится заразить фанатов. Или просто не хочет, чтобы его лицо видели.

В голове Шу Минсюэ вспыхнула идея. Она хлопнула в ладоши:

— Придумала! После автограф-сессии зайду за кулисы!

Чи Вань: «…»

Такое точно не приведёт к тому, что её выгонят охранники?

Очередь двигалась не слишком быстро и не слишком медленно. После того как несколько фанатов получили автографы и ушли, Шу Минсюэ и Чи Вань продвинулись ещё на несколько шагов.

Теперь стало лучше видно человека, сидевшего рядом с Лин Ло.

— Шу Шу, мне кажется, помощник Лин Ло очень похож на Дайда.

Раньше, с большего расстояния, Чи Вань уже чувствовала что-то подобное, а теперь это ощущение усилилось.

Шу Минсюэ внимательно посмотрела на помощника:

— И правда немного похожа. Но Дайда сейчас должна учиться в университете. Откуда ей знать Лин Ло и работать у него помощницей?

Пока они говорили, очередь снова продвинулась. Через несколько шагов Чи Вань убедилась: помощница Лин Ло — точно Сюй Дайда.

— Отлично! Раз Дайда — помощница, значит, у меня есть шанс увидеть настоящее лицо бога Лин Ло! — Шу Минсюэ снова воодушевилась.

Чи Вань вздохнула:

— Разве не страннее, что Дайда не учится, а работает на автограф-сессии?

Человек, который должен был сейчас сидеть за учебниками, в субботу работает помощницей на мероприятии — это уж слишком странно.

Метод Шу Минсюэ был прост и прямолинеен:

— Спрошу напрямую, когда получу автограф.

— …

Ладно.

После того как перевернула десятки книг, Сюй Дайда чуть не онемела от усталости — и руки, и лицо.

Она посмотрела на очередь и тяжело вздохнула.

Молча и незаметно она бросила злобный взгляд на Гу Яньлинья и покорно продолжила работать помощницей.

Вдруг ей показалось, что она увидела сестру и Шу Шу?

Подняв глаза и внимательно всмотревшись в очередь, она встретилась взглядом с Чи Вань.

Лицо её застыло в ужасе.

— Книгу, — напомнил Гу Яньлинь, не дождавшись, что она подаст следующую книгу.

Сюй Дайда, словно робот, механически взяла новую книгу, открыла её и протянула — пока очередь не подошла вплотную к столу.

— Бог Лин Ло, я очень люблю ваши книги. Не могли бы вы подписать каждую из них? — Шу Минсюэ, стараясь сдержать эмоции, протянула заранее приготовленные книги.

Даже самые сильные люди перед кумирами становятся скромными.

— Конечно, — ответил он.

В то время как Шу Минсюэ и Гу Яньлинь вели себя как фанатка и идол, у Чи Вань всё было иначе.

— Дайда.

— Сестра… сестра… — Сюй Дайда тихо пробормотала, как испуганный перепёлок.

Голос Чи Вань звучал спокойно, но Сюй Дайда чувствовала вину и потому говорила робко.

— Разве ты не должна сейчас учиться? — спросила Чи Вань, как ни в чём не бывало.

Сюй Дайда нервно перебирала пальцами.

— Это я попросил её прийти, — Гу Яньлинь, закончив ставить последнюю подпись, ответил за неё.

Чи Вань удивилась.

Он назвал её «ею», а не «Сюй Дайда» или «помощница».

Звучало так, будто они хорошо знакомы.

Гу Яньлинь заметил её недоумение.

— Подробности расскажу после автограф-сессии.

Очередь, растянувшаяся во всю длину стадиона, постепенно сокращалась, пока солнце поднималось с сорока пяти градусов до зенита.

Грузовик медленно полз по дороге, а мимо него легко промчалась чёрная машина, свернув в сторону стадиона.

*

В комнате отдыха Чи Вань и Шу Минсюэ сидели на стульях и пристально смотрели на сидящих напротив — как будто встречали парня, приведённого младшей сестрой.

Сюй Дайда узнала, что Гу Яньлинь — это Лин Ло, за несколько дней до автограф-сессии.

Она не читала исторические романы с интригами, предпочитая сладкие любовные истории.

Когда Гу Яньлинь сказал, что если она придет помочь на автограф-сессию, то не придётся учиться, она тут же согласилась без раздумий.

Только не ожидала, что Шу Минсюэ — фанатка Гу Яньлинья, да ещё и придет сюда вместе с Чи Вань.

http://bllate.org/book/8744/799582