Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 27

— Ау! Весь экран в розовых пузырях! — воскликнула Сюй Дайда, правой рукой держа телефон и тайком увеличивая изображение, а левой придерживая булочку с начинкой, в полном восторге.

Перед ней в миске горкой лежали свежеприготовленные блюда, от которых ещё поднимался пар.

— Так уж и красиво? — раздался слегка недовольный голос.

Сюй Дайда не отрывала взгляда от экрана:

— Конечно, красиво! Так приятно смотреть, да и идеально подходят друг другу. Да и я уже столько дней не видела сестрёнку.

Видимо, старшая сестра занимала в её сердце очень высокое место.

Гу Яньлинь слегка приподнял бровь:

— Если так скучаешь, почему не села поближе?

Сюй Дайда посмотрела на него так, будто перед ней стоял глупец:

— Сесть поближе? Чтобы быть третьим лишним?

Он явно получил свою порцию презрения. Лёгким постукиванием пальцев по столу Гу Яньлинь обернулся назад.

Фу Хэн и Чи Вань сидели теперь не в линию, как это было видно с улицы, а рядом: один подкладывал еду, другой ел, время от времени меняясь ролями.

Наслаждаясь увеличенным изображением на экране, Сюй Дайда вдруг услышала над головой голос Гу Яньлиня:

— Подвинься внутрь.

— Не хочу. Я отлично сижу — зачем мне двигаться?

И главное — зачем ей слушаться его?

Гу Яньлинь засунул руку в карман:

— Если не подвинешься, как только они подойдут сюда, ты сразу раскроешься.

Сюй Дайда огляделась.

Он прав. Никто не прикрывает её, и если сестра с Фу Хэном подойдут за соусом или фруктами, они наверняка её заметят.

Подумав об этом, Сюй Дайда вместе с тарелкой поспешно сдвинулась внутрь.

Гу Яньлинь, наконец оказавшийся рядом с ней, взглянул на горку еды в её миске:

— Разве не голодна? Если не будешь есть, всё остынет. А если не хочешь — отдай мне.

Живот предательски заурчал.

Сюй Дайда тут же отбросила телефон и прикрыла миску, откусив огромный кусок.

— Хочешь есть — сам вари.

Она энергично жевала: булочка с начинкой из горячего шанхайского пельменя была сочной и нежной.

Гу Яньлинь сжал пальцы.

Стало немного щекотно на душе.

*

Фу Хэн заказал много, и половина уже исчезла. В маленькой тарелке Чи Вань почти не осталось соуса.

— Подожди меня здесь, я приготовлю новый, — сказал он.

Чи Вань послушно кивнула.

Не то чтобы из-за него, но её аппетит, кажется, немного улучшился.

Глядя на высокую фигуру Фу Хэна, уходящего за соусом, Чи Вань потрогала ухо.

Чувство, называемое «влюблённость», тихо прорастало и набирало силу.

Взяв палочки, она опустила овощи с разделочной доски в кипящий котёл. Когда всё сварилось, аккуратно переложила в тарелку Фу Хэна.

Сюй Дайда, не спускавшая глаз с их столика, заметила, что Фу Хэн направляется сюда, и мгновенно нырнула под стол.

— Ай! Больно! — ударилась она головой, ведь расстояние между стулом и столом оказалось слишком маленьким.

— Он уже у предпоследнего столика, — сообщил Гу Яньлинь.

Это прозвучало как тревожный звонок.

Не раздумывая, Сюй Дайда, прижимая ушибленное место, спряталась в объятия Гу Яньлиня, про себя повторяя: «Не видят меня, не видят меня, не видят меня».

Пробормотав это десятки раз, она приглушённо спросила:

— Прошёл?

— Только что прошёл, — равнодушно ответил Гу Яньлинь.

Сюй Дайда облегчённо выдохнула и уже собралась выпрямиться, но Гу Яньлинь придержал её:

— Сейчас он возвращается обратно.

Испугавшись, Сюй Дайда тут же решила не высовываться и осталась в прежней позе, так и не заметив радостного блеска в глазах Гу Яньлиня.

— Ну как, прошёл? — через несколько минут снова спросила она.

— Нет, дошёл до середины и вернулся за фруктами.

— Ладно, тогда ещё немного посижу.

Она не видела происходящего, но и не подозревала, что Гу Яньлинь может её разыгрывать.

Когда она наконец «увидела свет» — точнее, когда Гу Яньлинь удовлетворил своё щекотливое желание, — прошло уже немало времени.

А в это время Фу Хэн вернулся с новой порцией соуса и фруктов. Чи Вань, тем временем, уже переложила свежеприготовленное мясо и овощи в его тарелку и, опершись подбородком на ладонь, смотрела в окно.

Их стол стоял у стеклянной стены, и всё снаружи было отлично видно.

Они уже некоторое время ели горячий горшок, и скоро наступал час пик.

Люди на улице становились всё многочисленнее.

Уличные фонари отбрасывали мягкий оранжевый свет.

Внезапно зрачки Чи Вань сузились.

Её взгляд зацепился за стройную фигуру на противоположной стороне улицы, далеко от ресторана.

Толпа была густой, и силуэт исчез буквально в мгновение ока.

Чи Вань прижала ладонь к груди. Наверное, ей показалось.

Он ведь сейчас за границей — не может же он оказаться в городе G.

Да, точно, это была ошибка зрения.

Растерянно схватив чашку чая, она инстинктивно выронила её от холода.

Вода брызнула во все стороны, смочив её лицо, и капли повисли на щеках, словно слёзы.

Чи Вань на мгновение замерла, не сразу реагируя.

Её состояние не укрылось от Фу Хэна, который как раз вернулся с тарелками и фруктами.

Поставив посуду, он вытащил салфетку и, обхватив её лицо, начал аккуратно вытирать:

— Что случилось?

Её глаза, потерявшие фокус, наконец вернулись в реальность. Чи Вань чуть приоткрыла пересохшие губы:

— Ничего.

Голос невольно прозвучал хрипловато.

Большим пальцем он убрал оставшиеся капли и налил ей горячего чая:

— Выпей, чтобы горло не пересыхало.

Только тогда Чи Вань почувствовала, как першит в горле.

Она пригубила чай.

Тёплая жидкость смягчила горло и губы, вернув им нежность.

— Увидела кого-то, кого не хотела вспоминать? — по её поведению Фу Хэн уже кое-что понял.

Чи Вань слегка покачала головой:

— Нет, просто показалось.

Фу Хэн мягко обнял её, позволяя опереться на плечо:

— Раз показалось, не думай об этом.

Чи Вань закрыла глаза.

Через мгновение тихо прошептала:

— Мм.

— Обнялись! Обнялись! Обнялись! — не сдержалась Сюй Дайда, вне себя от восторга.

Розовая сцена, где Чи Вань прижималась к Фу Хэну, навсегда запечатлелась в фото.

Гу Яньлинь рядом вытер рот салфеткой:

— Насытилась?

Его тон был лёгким, почти безразличным.

— Раз наелась, пора идти домой повторять.

Лицо Сюй Дайда мгновенно вытянулось, и через секунду она уже нырнула обратно в горшок:

— Не наелась! Я ещё не наелась!

Гу Яньлинь показал «ножницы»:

— Даю тебе двадцать минут.

— Двадцать минут — это слишком мало! — попыталась торговаться Сюй Дайда.

— Ладно, добавлю ещё десять. Если будешь спорить — отниму десять.

Сюй Дайда надула губы.

Обижает! Ну и что, что он гений!

Выйдя из ресторана, Чи Вань не села в машину, а пошла прогуляться по улице, чтобы переварить еду.

Фу Хэн шёл рядом, между ними оставалось расстояние в один кулак.

Сумерки сгущались. Лунный серебристый свет, золотистое мерцание звёзд и оранжевое сияние фонарей то окутывали их в дымку, то делали чёткими.

Их тени, вытянувшиеся на асфальте, были очень длинными и почти соприкасались.

У магазина с молочным чаем Чи Вань остановилась.

— Хочу чего-нибудь сладкого.

Фу Хэн тут же откликнулся:

— Что именно? Я куплю.

Чи Вань:

— Пойдём вместе.

— Хорошо.

— Добро пожаловать! Что желаете? — подошёл сотрудник, как раз меняя бак с чаем.

Чи Вань взглянула на большое меню на стене:

— Две горячие чашки красного чая макиато.

— Хотите что-нибудь добавить? Сахар, топпинги?

Подобные вопросы в чайных лавках — обычное дело.

— Нет.

— Хорошо, подождите немного.

Фу Хэн бросил на неё взгляд:

— Очень любишь красный чай макиато?

Она взглянула на меню всего на полсекунды и сразу сделала заказ, причём этот напиток стоял первым в самом верху списка.

В глазах Чи Вань засветились тёплые искорки:

— Очень люблю. Раньше часто пила.

— Красный чай макиато очень сладкий, но совсем не приторный. После него всегда становится радостно на душе, — добавила она.

Фу Хэн тихо сказал:

— Значит, обязательно нужно выпить.

Бариста быстро приготовил напитки, и вскоре две свежие горячие чашки были плотно закрыты крышками.

— Открыть или взять с собой?

— Откройте обе.

— Хорошо.

Толстые соломинки «поп-поп» вставили в стаканчики. Чи Вань взяла свой и поблагодарила.

Сделав глоток, она почувствовала, как сладость и тепло растекаются по губам и языку.

— Сладко? — спросила она у Фу Хэна, уже попробовавшего свой напиток.

— Сладко. Очень сладко.

*

Тонкий серп луны косо озарял поверхность реки, и вода мерцала, тихо журча и складываясь в мелодию.

Сладость и тепло красного чая макиато проникали в пальцы, нос и язык, и всё тело будто наполнялось тёплым, расплавленным сахаром — сладко и уютно.

Холодный ветер с реки не мог прогнать это тепло.

Когда чай закончился, Чи Вань одной рукой обхватила пустой стаканчик, а локоть другой оперла на перила моста.

Глядя на реку, она почувствовала, как все тревоги уходят прочь.

Фу Хэн стоял справа от неё, разглядывая её профиль.

Та, кто смотрит на пейзаж с моста, сама становится чьим-то пейзажем.

Тишина, покой, умиротворение. Никаких слов не нужно — молчаливое присутствие и есть самое лучшее.

— Фу Хэн, мне кажется, я что-то услышала.

На мосту было много людей, и их разговоры сливались в общий гул, заглушая тихие звуки.

— Звук воды?

Чи Вань прислушалась внимательнее:

— Нет, это непрерывный звук, похожий на…

— Звонок, — подсказал Фу Хэн.

— Точно, звонок! — Чи Вань опустила голову и стала рыться в сумочке.

Телефон действительно звонил, но в шуме улицы его едва было слышно.

— Алло, Шу Шу?

Звонила Шу Минсюэ.

— Слава богу, Ваньвань, ты наконец ответила! — в её голосе слышалось возбуждение.

Чи Вань это почувствовала.

— Что-то хорошее случилось?

Шу Минсюэ не стала томить:

— Мой любимый автор исторических романов устраивает автограф-сессию в городе G!

— Лин Ло?

Чи Вань знала, что Шу Минсюэ обожает одного писателя, мастерски пишущего политические интриги. Его любовные линии тоже невероятно хороши.

И этот автор — Лин Ло. У него много поклонников, но он никогда не показывался публично и не раскрывал ни пола, ни возраста.

Теперь он приезжает в город G — неудивительно, что Шу Минсюэ в восторге.

— Да, именно Лин Ло! Я знала, что ты запомнишь!

Чи Вань приблизила телефон к уху:

— Когда заехать за тобой?

Шу Минсюэ позвонила именно сейчас и сказала «наконец ответила» — смысл был ясен.

— Ваньвань, я тебя обожаю! В субботу в девять утра в спорткомплексе!

Чи Вань мысленно запомнила дату:

— А почему не попросишь Сун Няньчэна сходить с тобой?

— Если я скажу Чэнчэну, а вдруг Лин Ло окажется красавцем, он же ревновать начнёт! — вздохнула Шу Минсюэ.

Чи Вань тихо рассмеялась:

— А вдруг это женщина? Шансы пятьдесят на пятьдесят.

— Нет-нет-нет! Моё чутьё говорит: Лин Ло — мужчина, да ещё и красавец, и, возможно, совсем молодой!

Чи Вань уже собиралась сказать «ты слишком много фантазируешь», но тон Шу Минсюэ внезапно изменился.

— Конечно, мой Чэнчэн — самый красивый! Никто не сравнится! — произнесла она быстро и неестественно, будто специально для кого-то.

Чи Вань сразу поняла, для кого.

Как и ожидалось, Шу Минсюэ поспешно бросила:

— В субботу в девять утра жду тебя дома! — и повесила трубку.

— Подвезти? — спросил Фу Хэн.

Он не слышал разговора, но по словам Чи Вань догадался, что ей куда-то нужно.

Чи Вань убрала телефон в сумочку:

— Шу Шу сама заедет. Да и не могу же я каждый раз к тебе обращаться.

Фу Хэн тихо рассмеялся:

— Я бы хотел, чтобы ты всегда обращалась ко мне первым делом. Чтобы я был тем, о ком ты думаешь в первую очередь.

Он хотел, чтобы она зависела от него.

Чи Вань застегнула сумочку и неловко коснулась щеки:

— Вон там книжный магазин. Пойдём посмотрим?

Способ сменить тему был не слишком изощрённым — явно первое, что пришло в голову.

Фу Хэн ничуть не обиделся:

— Как скажешь. Если бы ты не отреагировала, мне бы пришлось волноваться.

Чи Вань прикрыла лицо руками.

http://bllate.org/book/8744/799580