Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 23

Нежно-розовый, такой мягкий, что лицо её засияло чистой белизной. Жемчужные пуговицы добавляли светлых акцентов — изысканно и в то же время по-девичьи нежно.

— Очень тебе идёт.

Чи Вань перебирала пальцами край пакета, глядя себе под ноги, и тихо сказала:

— Сегодня немного прохладно.

Фу Хэн едва заметно улыбнулся, взял у неё термос и пакет, прикрыл за собой стеклянную дверь и, взяв за руку, повёл внутрь.

Её взгляд скользнул с носков туфель на его большую ладонь.

Чи Вань моргнула пару раз.

Тёплая. Надёжная. Именно так она подумала.

Ведь в тот раз ей просто показалось тепло.

Как сказала Шу Минсюэ, это она сама старается приблизиться к нему.

*

Имбирный пудинг — десерт с необычным вкусом.

Готовится он просто: нужны лишь имбирный сок и молоко буйволицы.

Простые ингредиенты, простой способ — но вкус отнюдь не простой.

Когда Чи Вань открыла термос, в нём по-прежнему стояла горячая чашка имбирного пудинга.

Положив ладонь на чашку, она ощутила лёгкое, ровное тепло.

Фу Хэн вынул чашку, поставил на стол и зачерпнул ложкой, поднеся к её губам.

— А ты сам не будешь? — удивилась Чи Вань.

— Имбирный пудинг горячий, он согреет, — пояснил Фу Хэн.

Сердце Чи Вань дрогнуло.

Он запомнил её выдуманное оправдание.

Улыбнувшись, она открыла рот и втянула первую ложку пудинга.

Свежее, нежное, тающее молоко чудесным образом сливалось с имбирём, совсем не ощущаясь острым.

Тепло разлилось по телу — мягкое и уютное.

Когда он сам кормит её десертом, приготовленным её руками, вкус становится ещё лучше.

Фу Хэн убрал ложку и сразу зачерпнул вторую.

После двух ложек в чашке остался полумесяц.

Не полный — но сладость проникла прямо в сердце.

Менее чем через полминуты полумесяц стал тонким серпом, но сладость стала ещё насыщеннее и дольше не исчезала.

Фу Хэн вернул чашку в термос, закрутил крышку и отодвинул его на свободное место.

Он встал, подтащил стул к своему рабочему месту — рядом с тем, где обычно сидел сам.

— Для меня? — Чи Вань тоже поднялась с дивана.

В офисе, кроме Фу Хэна, была только она.

Значит, стул мог быть только для неё.

— Осталось ещё несколько документов. Как закончу, пойдём в кино.

Чи Вань подошла ближе:

— Но если я сяду рядом, мне будут видны твои файлы и содержимое компьютера.

Она понимала важность коммерческой тайны.

Особенно учитывая, что Фу Хэн — генеральный директор, и документы с его стола, равно как и содержимое компьютера, являются сверхсекретными.

Фу Хэн усадил её:

— Ты — не «другие».

Эти слова пронзили её сердце.

Глаза её наполнились волнением. Чи Вань придвинула стул чуть левее, приблизившись к нему.

— Хочешь, я помогу с документами?

— Училась на финансовом?

— Да. Шу Минсюэ боялась, что меня обидят, поэтому записала меня на ту же специальность. У меня не было любимого направления, так что я последовала за ней.

Позже она увлеклась десертами, оказалась к ним очень способной и сразу после выпуска открыла свою кондитерскую.

Фу Хэн не спросил, почему Шу Минсюэ боялась, что её обидят.

Он выбрал несколько документов и протянул ей:

— Если устанешь читать — скажи.

Чи Вань мягко ответила:

— Не устану. Всего-то несколько, совсем немного.

И сразу же погрузилась в чтение.

Фу Хэн некоторое время смотрел на изгиб её профиля, потом отвёл взгляд и тоже взялся за бумаги.

Раньше её оберегала Шу Минсюэ. Теперь это будет делать он.

Библиотека университета G

Сюй Дайда целый день грызла ручку и учебники, но чувствовала, что ничего не усвоила — зато учебники, кажется, выучили её досконально.

— Сыи, я в туалет, — сказала она унылым голосом.

— Я за твоё место посижу.

В период сессии места в библиотеке — всё равно что билеты на концерт: чуть отойдёшь — и твоё место займут.

Сюй Дайда показала знак «окей» и быстро выбежала.

Открыв кран, она плеснула себе на лицо прохладную воду — голова сразу прояснилась.

— Ах, как хорошо!

Освежившись, она вернулась и обнаружила… что её место занял какой-то парень.

— Извини, это моё место, — возмутилась она. — Как ты посмел занять, пока меня не было?

Парень, сидевший с опущенной головой, поднял глаза.

— Ты-ты-ты! Как ты здесь очутился?! — вырвалось у неё так громко, что все в зале повернулись в их сторону.

Большинство — с осуждением.

Сюй Дайда тут же зажала рот ладонью.

Забыла, что в библиотеке нельзя кричать.

Оглядевшись и убедившись, что все снова заняты учёбой, она потянула парня наружу.

Вэнь Сыи, наблюдавшая за ними, тихонько улыбнулась.

— Зачем ты вообще пришёл в библиотеку? — спросила Сюй Дайда, надув щёки, как пыхтящий пирожок.

— Дедушка велел присматривать за тобой во время сессии.

Лицо Сюй Дайда мгновенно вытянулось.

Парня звали Гу Яньлинь. Он был звездой факультета литературы, даже считался факультетским красавцем, но главное — он внук профессора Гу, родной внук!

— Я же каждый день здесь сижу! Зачем за мной присматривать?

— Можно и не присматривать сейчас.

Глаза Сюй Дайда загорелись:

— Правда?

— Вечером приходи ко мне домой — там и проконтролирую.

Сюй Дайда: «…»

Разве это не то же самое?

*

Когда они вышли из офиса, уже стемнело. Ледяной ветер пронизывал до костей, холод поднимался прямо в голову.

Чи Вань невольно втянула шею в плечи.

Внезапно вокруг шеи обвилась тёплая ткань, отрезав холод.

Она опустила взгляд — это был бежевый шарф. Фу Хэн аккуратно поправлял его концы.

Чи Вань повернулась к нему — и прямо в глаза попал его пристальный, заботливый взгляд.

В нём читалась такая нежность, будто она — драгоценность, которую он бережно держит в ладонях.

— Готово. Ещё холодно? — спросил он, убирая руки.

Шарф плотно облегал шею, не морщинился и не портил внешний вид, надёжно защищая от холода.

Чи Вань провела по нему пальцами:

— Нет. Совсем не холодно.

Кинотеатр находился на шестом этаже торгового центра на площади Цзыцзин — места, хорошо знакомого Чи Вань.

Чтобы добраться до кинотеатра, им нужно было пройти мимо кондитерской SUE.

Когда Фу Хэн припарковался, Чи Вань спросила:

— Можно сначала заглянуть в магазин?

— Не нужно спрашивать «можно ли». Если хочешь — я пойду с тобой.

Сердце её наполнилось теплом. Под шарфом, ещё теплее, дрогнули ключицы.

Ремонт кондитерской был выполнен наполовину — не быстро, но и не медленно.

Всё, что было повреждено, уже снесли, чтобы начать новую отделку.

За столько дней магазин стал совсем непохож на прежний.

— Не смотри налево, смотри направо, — тихо сказал Фу Хэн.

Слева оставалась ещё неотремонтированная часть, справа — уже готовая. Он попросил её смотреть направо, чтобы не вызывать неприятных воспоминаний.

Поняв его заботу, Чи Вань улыбнулась:

— Я посмотрела. Пойдём наверх.

До начала сеанса оставалось полчаса. Они подошли к кинотеатру.

Билеты, купленные онлайн, нужно было забрать самостоятельно.

Автоматов для выдачи билетов было несколько — под разные приложения.

— Дай номер заказа, — сказала Чи Вань, протянув руку.

— Номер заказа?

Чи Вань удивилась:

— Ты не знаешь, что такое номер заказа?

Без него невозможно получить билет и попасть в зал.

Фу Хэн слегка кашлянул:

— Я никогда не был в кинотеатре.

Чи Вань удивилась ещё больше:

— Тогда как ты купил билеты?

— Вэнь Цзин заказал.

Чи Вань всё поняла.

Если кто-то оформил заказ за тебя, билеты действительно можно получить.

— Он прислал тебе подтверждение?

Фу Хэн достал телефон и стал искать.

— Это оно?

Чи Вань взяла телефон — на экране была скриншот с двумя длинными цифровыми строками. Ничего другого, кроме номера заказа, это быть не могло.

— Именно. Сейчас введу.

Подойдя к нужному автомату, она наклонилась, чтобы запомнить цифры.

— Прочитай вслух, я введу, — раздался над ухом голос Фу Хэна.

Он стоял очень близко — почти над самым ухом.

Из-за наклона головы Чи Вань краем глаза заметила его руку, готовую вводить.

Не стесняясь, она чётко продиктовала цифры.

Кинотеатр — любимое место влюблённых пар. Неудивительно, что в паре шагов от них прошла одна такая пара.

— Посмотри на этого парня! Он обнимает девушку сзади, пока она получает билеты — так мило и романтично! А ты? Только в телефон уткнулся, да ещё и заставляешь меня самой билеты брать! — сердито сказала девушка.

Без сравнения — и больнее вдвойне.

Парень не обратил внимания:

— Ладно, тогда я лично буду кормить тебя попкорном. Сейчас только тур закончу.

Девушка фыркнула:

— Ну ладно, проехали.

Они стояли близко, и Чи Вань услышала весь разговор.

Щёки её непроизвольно окрасились лёгким румянцем. Под шарфом стало душновато.

Если она слышала — значит, и Фу Хэн тоже.

Когда билеты вышли, он предложил:

— Хочешь попкорн?

— Нет, не надо. Я испекла много эклеров.

Она слегка кашлянула.

Фу Хэн усмехнулся.

Ему очень нравилось, когда она стесняется — особенно перед ним одним.

— А кофе?

В кинотеатре продавали свежесваренный кофе и молочный чай.

Чи Вань кивнула:

— Хочу.

От одних эклеров во рту станет сухо.

— Подожди немного.

— Хорошо.

Фу Хэн был высоким и стройным — даже не глядя на лицо, в толпе его было легко заметить.

Чи Вань смотрела ему вслед, пока он уходил, и прикоснулась к щеке, всё ещё тёплой от смущения.

Разве это не уютно?

Кажется, действительно так.

В кинотеатр можно входить за пять минут до начала сеанса и вплоть до его окончания.

Большинство зрителей заходят до начала показа, хотя некоторые опаздывают на несколько минут или даже больше.

Фильм был лёгким фэнтези, с хорошими оценками, но в такой холодный вечер в пятницу зрителей оказалось немного.

Чи Вань и Фу Хэн сидели в самом последнем ряду, по центру.

Передние ряды тоже были почти пусты.

— Ваньвань, — сказал Фу Хэн, усаживаясь.

Чи Вань, только что поставившая кофе на подлокотник, повернулась — и на нос ей надели очки.

Фильм был 3D, и перед входом в зал раздавали специальные очки.

Без них впечатление от просмотра сильно страдало.

Чи Вань моргнула ресницами.

Сквозь линзы, даже при приглушённом свете зала, Фу Хэн выглядел неестественно бледным.

— Всё видно?

— Всё отлично.

Ровно в назначенное время на огромном экране из чёрного фона возникли яркие кадры.

Их сопровождал громкий звук, заставлявший дрожать всё вокруг, и зал мгновенно погрузился во тьму.

Сидя в последнем ряду, можно было сказать, что «руку не видно».

Фу Хэн почти полностью растворился во мраке, остался лишь смутный контур.

Чи Вань отвела взгляд.

Она вспомнила ту ночь в больнице.

Тогда Фу Хэн тоже прятался в тени, но она чувствовала его пристальный, чуть горячий взгляд.

Теперь, когда они стали ближе, в его глазах появилась нежность — открытая и ничем не скрываемая.

Она взяла кофе и сделала глоток.

Густой аромат, лёгкая сладость — совсем не горький.

Через десять минут после начала в зал вошли мужчина и женщина.

Они сели на третьем ряду с конца и тут же незаметно обернулись, уставившись на последний ряд.

— Чэнчэн, а если нас заметят? Мы же так близко сидим, — прошептала женщина.

— Если уйдём до конца — точно не заметят.

— Логично.

Эта парочка, тайком наблюдавшая за другими, была ни кем иным, как Шу Минсюэ и Сун Няньчэном — и даже переодетыми.

На них были одинаковые вязаные шапки и крупные очки — с первого взгляда их никто бы не узнал.

Благодаря отличному зрению Шу Минсюэ с наслаждением наблюдала за происходящим.

Не за фильмом — за маленькими взаимодействиями Чи Вань и Фу Хэна.

Во всём зале только они двое смотрели назад; все остальные — на экран.

http://bllate.org/book/8744/799576