Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 16

— Слышали, как секретарь босса болтала о нём? Не пора ли возвращаться к работе — или ждать увольнения?

На площади Цзыцзин собралась толпа у одного магазина.

— Кто такой подлый, что разгромил хорошую лавку до такой степени?

— Неужели ограбление?

— Какое ограбление в кондитерской? В новостях же грабят ювелирные магазины.

— Может, задел кого-то важного?

— Какая кондитерская может задеть важного человека?

— Хозяйка лавки очень красива.

— А-а-а… Тогда всё понятно.

…

Чи Вань, направляясь на работу, едва вошла на площадь, как увидела толпу у своего магазина, уже начавшую расходиться.

Взглянув внимательнее, она сразу узнала свою кондитерскую — даже не разглядев вывеску, по одному лишь местоположению.

Предчувствие беды хлынуло на неё, словно прилив.

Она ускорила шаг, внешне сохраняя спокойствие, но внутри уже дрожа от тревоги.

Чем ближе подходила, тем сильнее становилось дурное предчувствие.

Увидев разгромленный интерьер, она поняла: худшее сбылось.

Чи Вань была потрясена.

Дрожащими руками она открыла взломанную дверь. Внутри повсюду лежали осколки — стеклянные, фарфоровые — и каждый из них, казалось, вонзался ей прямо в сердце.

Диван, круглый столик, суккуленты, прилавок — всё было уничтожено.

Всё, что она с любовью расставляла и украшала собственными руками, теперь лежало в руинах. Это чувство было будто горькая волна — горечь утраты, смешанная с безысходностью.

Ступая по осколкам, острым, как лезвия, она дошла до кухни. Увиденное заставило её схватиться за косяк двери.

Кухонные инструменты валялись повсюду, осколков здесь было ещё больше. Всё из витрин и холодильников исчезло без следа.

Сумка выпала из её рук. Чи Вань схватилась за голову.

Из глубин памяти, откуда она старалась не вспоминать, хлынули картины прошлого — словно извержение вулкана.

Она рухнула на осколки, ладонь порезалась, и кровь потекла.

Дрожащей рукой она разжала пальцы. Ярко-алый цвет бросился в глаза.

Перед глазами всё потемнело. Чи Вань беззвучно рухнула на пол. Прозрачные слёзы скатились по щекам, смочив ресницы.

Цюй И, насвистывая мелодию, весело вошла на площадь.

— Э? В лавке кто-то лежит… Стоп, а где прилавок? А столы?

Заметив неладное, она бросилась бегом. Увидев без сознания лежащую на осколках Чи Вань, сердце её сжалось от страха.

— Сестра Вань!

Вэнь Цзин аккуратно постучал в матовое стекло двери кабинета президента.

— Войдите.

Низкий, бархатистый голос за дверью звучал иначе, чем обычно.

Вэнь Цзин не придал этому значения.

— Фу, вот документы на подпись, — положил он папку на стол и отступил в сторону.

На столе красовалось небольшое зелёное растение в горшке — яркое, неожиданное, но удивительно гармоничное. Его невозможно было не заметить.

Слухи сотрудников о том, что «босс принёс кактус», оказались правдой.

— Подпишу и позову, — голос Фу Хэна прозвучал холодно, с неуловимым оттенком чего-то странного.

Вэнь Цзин машинально выпрямил спину и уставился в пол.

— Хорошо, Фу.

«Странно, — подумал он, выходя. — Настроение у босса явно испортилось. А ведь в пятницу всё было отлично».

«Угадать, что у него на уме, невозможно».

Тот самый непостижимый Фу Хэн без выражения лица быстро просмотрел и подписал все документы — так быстро, что можно было остолбенеть.

Закончив, он не позвал Вэнь Цзина за бумагами, а открыл WeChat.

Чи Вань: Ты заметил записку?

Фу Хэн: Да.

Чи Вань: Отлично.

Всего три сообщения занимали менее четверти экрана.

Обычный, на первый взгляд, диалог — просто подтверждение того, что Фу Хэн всё понял. Но на самом деле всё было не так просто.

Тот факт, что Чи Вань написала именно так, означал: она уже знала, что Фу Хэн — тот самый анонимный клиент с гигантским заказом.

Заказ был полностью выполнен ещё до её первого занятия в качестве замены.

Фу Хэн уже пробовал её десерты, но после первого урока сказал, будто хочет попробовать — это прямое противоречие.

Если бы Чи Вань прямо спросила — ещё ладно. Но она промолчала. Молчание — худший из возможных исходов.

По клавиатуре зазвучали чёткие щелчки. На экране появилось сообщение, начинающееся со слова «Ты…».

Но кнопка отправки так и не была нажата. Сообщение осталось в черновиках.

Вскоре текст удалили. Фу Хэн набрал другое.

Кнопка отправки снова не сработала.

Так, удаляя и переписывая, он в итоге ничего не отправил.

В ту самую секунду, когда экран погас, поступил звонок.

Но его тут же сбросили.

Через несколько секунд звонок повторился.

— Говори, — голос Фу Хэна был настолько тяжёл, будто готов был капать водой.

Вэнь Цзин в тот день во второй раз почувствовал, что его босс ведёт себя необычно.

Рабочий день едва начался, а Фу Хэн уже ушёл — и ушёл в спешке.

Да, именно в спешке.

За все годы работы секретарём он ни разу не видел, чтобы Фу Хэн торопился. Даже малейших эмоциональных всплесков у него не бывало.

— Так значит, даже у Фу бывают моменты, когда он теряет самообладание? Сегодня я точно расширил кругозор, — пробормотал Вэнь Цзин, забирая подписанные документы. — Всё подписано, а он даже не позвал меня… Очень странно.

*

Сюй Дайда получила сообщение прямо на лекции.

У профессора Гу она слушала особенно внимательно — после того случая с пятью тысячами иероглифов в наказание. Профессор был доволен её прилежанием.

На самом деле, тело её сидело прямо, а мысли давно унеслись далеко.

Любой, кто ткнул бы её в бок, сразу бы это заметил.

— Дайда, тебе сообщение пришло, — тихо прошептала Вэнь Сыи, слегка толкнув её локтем.

Сюй Дайда не отреагировала.

Вэнь Сыи толкнула снова.

Всё безрезультатно.

— …Похоже, она спит с открытыми глазами.

Не в силах больше ждать, Вэнь Сыи решила сама посмотреть сообщение.

Шу Минсюэ она знала.

Если та пишет сейчас — точно что-то случилось.

Шу Минсюэ: Дайда, Вань потеряла сознание! После пары срочно приезжай в центральную больницу!

— Плюх!

Ручка Вэнь Сыи выскользнула из пальцев.

— Дай… Дайда… — она ущипнула Сюй Дайда за бок.

— А-а-а! Больно же! — закричала та, вскакивая.

Весь класс обернулся, включая профессора Гу.

— Сюй Дайда!

— Есть! — та вытянулась по струнке, подняв руку.

— На лекции нельзя кричать!

— Извините, профессор, больше не повторится.

— Хм. Садитесь.

Головы повернулись обратно к доске.

Сюй Дайда потёрла ушибленный бок и наконец тихо вскрикнула:

— Сыи, зачем ты меня ущипнула? Это же больно!

Выражение лица Вэнь Сыи было сложным.

Она молча протянула ей телефон.

— Что за тайны? — проворчала Сюй Дайда, но, взглянув на экран, застыла.

Старшая сестра потеряла сознание.

Старшая сестра… потеряла сознание?

Се… се… ст… ра… по… те… ря… ла… со… зн… а… ни… е!

— Ш-ш-ш!

— Бум!

— Хлоп!

Целая серия громких звуков заставила классную комнату, казалось, задрожать.

Студенты снова разом обернулись — на этот раз с изумлением, которого не было в первый раз.

Виски и лоб профессора Гу начали пульсировать.

— Сюй Дайда! А твоё обещание?!

Едва он договорил, как мимо него пронёсся вихрь — места Сюй Дайда уже было пусто.

Профессор Гу с раздражением хлопнул учебником по кафедре. Глухой удар эхом отозвался по аудитории.

— Профессор, — Вэнь Сыи подбежала к кафедре, — у старшей сестры Дайда внезапно обморок. Поэтому она так и убежала.

Лицо профессора смягчилось.

— В больницу можно сходить и после пары.

— У сестры Дайда никого больше нет, — осторожно намекнула Вэнь Сыи.

— … — профессор замер, потом кивнул. — Ладно, я понял. Пусть едет осторожно.

Профессор всё-таки оказался человеком. Иначе бы не ограничился пятью тысячами иероглифов.

Вэнь Сыи тихо выдохнула:

— Спасибо, профессор.

Выбежав из учебного корпуса, Сюй Дайда, сохранив остатки рассудка, написала сообщение.

[Сюй Дайда]: Профессор! У моей сестры обморок, её госпитализировали!

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Сун Няньчэн]: Понял. Ты в университете или уже в больнице?

[Сюй Дайда]: Только вышла из корпуса.

[Сун Няньчэн]: Я в университете. Сейчас подъеду.

Сун Няньчэн быстро вышел из кабинета и набрал номер Фу Хэна.

Звонок сбросили через секунду.

Он позвонил снова. На этот раз через некоторое время соединение состоялось.

Холодный голос прозвучал в трубке, но Сун Няньчэн не стал медлить и не стал думать.

— А Хэн, у Чи Вань обморок! Её положили в больницу!

*

Центральная больница города G.

— Доктор, как моей подруге? — Шу Минсюэ специально вывела врача в коридор, чтобы не мешать Чи Вань.

— У неё раньше бывали подобные приступы?

— Были несколько лет назад, потом всё прошло.

— Тогда всё ясно. Сейчас тоже из-за сильного стресса. Если в будущем избегать подобных ситуаций, рецидивов не будет.

Шу Минсюэ перевела дух.

— После того как придёт в себя, пусть полежит на наблюдении несколько дней — и можно выписываться.

— Спасибо, доктор.

Проводив врача, Шу Минсюэ почувствовала вибрацию в кармане.

Она достала телефон.

— Как продвигается расследование?

— Внутренние камеры в лавке уничтожены — ничего не видно. Но на камерах площади нашли кое-что.

— Кто это сделал?

— Кадры ночные, расстояние большое, изображение размытое… Но я уверена: это тот самый мужчина, что приходил два дня назад и устроил скандал. — Расследованием занималась Цюй И. Отвезя Чи Вань в больницу и известив Шу Минсюэ, она сразу же вернулась на место преступления.

Шу Минсюэ фыркнула:

— Видимо, ему мало было прошлого урока. На этот раз я не стану церемониться.

— Сестра Шу, Вань уже пришла в себя?

— Скоро.

— Тогда я спокойна.

Лавка полностью разгромлена — работать невозможно. Нужен капитальный ремонт.

Шу Минсюэ подумала и сказала:

— Опубликуй в официальном аккаунте объявление: приостанавливаем приём заказов на неделю. Всем, кто сделал предзаказ вчера, верни деньги в двойном размере. Причину укажи честно. На дверь повесь табличку «временно закрыто». Я сейчас пришлю ремонтную бригаду.

— Хорошо, сейчас сделаю.

— Мм.

Тихо закрыв дверь, Шу Минсюэ вошла в палату.

Чи Вань спокойно лежала на кровати с закрытыми глазами. Кроме бледности, она выглядела просто спящей.

Шу Минсюэ тяжело вздохнула.

Она поправила уголок одеяла и села рядом на стул.

Когда она узнала, что Чи Вань в обмороке, сердце её сжалось от страха.

К счастью, всё не так плохо. Не как в тот раз.

У входа в больничный корпус две фигуры — высокая и пониже — стремительно вбегали внутрь.

— Боже, умоляю, пусть со старшей сестрой всё будет в порядке! — Сюй Дайда, запыхавшись, сложила руки в молитве и закрыла глаза с глубокой искренностью.

— Не волнуйся, с ней всё будет хорошо, — успокаивал её Сун Няньчэн.

Сюй Дайда кивнула, всё ещё тяжело дыша.

— Почему у твоей сестры вдруг обморок? — спросил Сун Няньчэн.

Каждый раз, когда он видел Чи Вань, та выглядела абсолютно здоровой.

Если с физическим здоровьем всё в порядке, значит, причина в чём-то другом.

Шу Минсюэ в своём сообщении указала только следствие, но не причину.

Сюй Дайда, как никто другой, знала, что со здоровьем у сестры всё в порядке.

Единственное, что могло вызвать обморок…

На её обычно миловидном личике появилось редкое выражение серьёзности.

— Сестра Шу сказала только, что сестра в обмороке. Причину не назвала.

Это значило либо «не хочу говорить», либо «не могу сказать».

У каждого есть свои секреты. Сун Няньчэн не собирался настаивать.

— Похоже, ты — не самая лучшая младшая сестра? — поддразнил он.

http://bllate.org/book/8744/799569