Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 11

— Раз можно и десерт самой съесть, и лицо профессора Фу увидеть — как он мрачнеет от злости, — значит, слушать профессора Суна точно стоило.

У барной стойки Сун Няньчэн, подкинувший эту идею, спокойно вышел из чата.

— Ещё одну, — приподнятое настроение делало выпивку особенно приятной.

— Бах!

Звук разбитой бутылки заставил даже вино в бокалах задрожать.

Плечи Сун Няньчэна дёрнулись.

— Такой уродиной выглядишь — ещё и смелость есть на улице знакомиться?

Проведя несколько месяцев в этой глухомани на континенте А, Шу Минсюэ не только начала терять вкусовые ощущения — ей даже в бар сходить не довелось. Жизнь превратилась в настоящую аскезу, и это было по-настоящему жалко.

Поэтому, получив утешение от десерта Чи Вань, она непременно должна была заглянуть в бар — и именно в пятницу вечером, чтобы у её «драгоценной Вань» не осталось и шанса отправиться на занятия в университет Г.

Передав десерт Сюй Дайда, Чи Вань отправилась к Шу Минсюэ.

В городе Г у Шу Минсюэ был роскошный особняк с антикварной отделкой и садиком, усыпанным цветами и зеленью. Этот дом стал подарком отца на совершеннолетие.

Чи Вань всегда восхищалась оформлением особняка. В студенческие годы они часто ночевали здесь вместе.

Знакомо подойдя к чугунным воротам, Чи Вань нажала на звонок.

Ворота тут же распахнулись, и раздался голос Шу Минсюэ:

— Вань, я наверху! Быстрее заходи!

Закрыв за собой ворота, Чи Вань обернулась.

Глубокая осень переходила в раннюю зиму, многие растения уже впали в спячку. Следуя за ароматом земли и трав, Чи Вань двинулась по дорожке.

Давно не бывав здесь, она с удивлением заметила: дом остался точно таким же, как прежде. Каждая мелочь будто звала на воспоминания.

На кровати в главной спальне были разложены всевозможные наряды — занимали они уже девять десятых пространства, а оставшаяся десятая вскоре тоже заполнилась.

То, что увидела Чи Вань, войдя в комнату, напоминало распродажу.

— Шу, зачем ты столько одежды вытащила?

Закрыв шкаф, Шу Минсюэ взяла Чи Вань за руку и подвела к кровати:

— Какой наряд тебе нравится?

— Мне выбирать? — уточнила Чи Вань.

Шу Минсюэ гордо подняла подбородок:

— Это всё для тебя. Чтобы отпраздновать моё возвращение, нужно как следует нарядиться.

Чи Вань обычно не любила наряжаться — точнее, вообще не делала этого. Но, несмотря на это, она всегда выглядела прекрасно: чистое лицо, без макияжа, и всё равно — в любом наряде была хороша. Шу Минсюэ отлично знала, что сегодня Чи Вань не станет стараться, поэтому заранее вызвала её к себе.

Чи Вань колебалась:

— Мне и так неплохо.

Одежда Шу Минсюэ ей подходила по размеру — их фигуры почти не отличались. Но стили были совершенно разные.

Шу Минсюэ заранее предвидела такой ответ. Не мешкая, она взяла уже отобранное платье и вложила его в руки Чи Вань:

— Это самое закрытое. Если не наденешь — обижусь.

Зная, что отговорки бесполезны, Чи Вань послушно приняла наряд.

Задёрнув шторы, подруги начали переодеваться.

Сняв свой трикотажный костюм, Чи Вань надела платье.

Простое белое платье-бандо, облегающее фигуру, с бахромой на подоле едва прикрывало колени — на три сантиметра выше.

Шу Минсюэ восхищённо вздохнула:

— Вань… Пожалуй, я уже не хочу тебя никуда выводить. Такую красавицу — другим показывать? Ни за что!

Поправляя подол, Чи Вань улыбнулась:

— Ты слишком преувеличиваешь.

— Именно так говорят о тех, кто не знает собственной красоты, — с лёгкой грустью ответила Шу Минсюэ.

Её подруга не только не осознавала, насколько прекрасна, но и вообще не замечала, красивы ли другие люди.

— Тогда я переоденусь обратно, — Чи Вань притворно потянулась к подолу.

— Нет-нет-нет! — Шу Минсюэ быстро остановила её. — Раз уж надела — хоть целый вечер походи. Я подберу тебе длинное пальто.

Собрав свои вещи и оставшиеся наряды, Чи Вань отдернула штору и взглянула на улицу:

— Дайда, наверное, уже в пути на занятия, — тихо пробормотала она.

— Что? — не расслышала Шу Минсюэ, перебирая одежду в шкафу.

Чи Вань отвела руку от шторы:

— Ничего. Просто смотрю, как темнеет.

— Время позднее — в бар всё равно можно, — продолжала Шу Минсюэ, не переставая искать. — Со мной тебе нечего бояться.

Чи Вань кивнула в знак согласия.

— Нашла! — торжествующе воскликнула Шу Минсюэ, доставая бежево-золотистое пальто до колен. — Примеряй.

— Хорошо.

*

У входа в бар с рёвом остановился красный спортивный автомобиль.

Выходя из машины, Чи Вань плотнее запахнула пальто — ночью было куда холоднее, чем днём, и даже лёгкий ветерок пробирал до костей.

Шу Минсюэ, напротив, была одета очень легко: кожаная юбка, топ без рукавов и короткий пиджак — одновременно элегантно и соблазнительно.

Чи Вань давно привыкла к её «нечувствительности к холоду». Поэтому, когда та прилетела в аэропорт в одном лишь платье, она даже не удивилась.

Чи Вань бывала в барах не больше пяти раз за всю жизнь — и каждый раз исключительно с Шу Минсюэ. Никаких неприятностей у них никогда не возникало.

Внутри бара царила громкая музыка, танцпол кипел. Чи Вань сидела, прислонившись к дивану, и время от времени делала глоток сока.

Их место находилось в самом укромном углу — здесь было гораздо тише и свободнее, чем в центре. Но даже в таком уединении их не оставили в покое.

Едва Чи Вань и Шу Минсюэ вошли, как за ними увязался один тип:

— Красавица, почему сидишь одна?

Фальшивый голос раздражал слух. Чи Вань нахмурилась, но не ответила.

— Эй, телефон что, интереснее? Посмотри-ка на меня — я уж точно красивее твоего экрана в сто раз!

Голос прозвучал совсем близко. Почувствовав, как соседнее место прогнулось под чьим-то весом, Чи Вань повернулась и чуть отодвинулась в сторону.

Но мужчина не собирался сдаваться. Он ждал именно такого момента — когда она останется одна. Заметив, что её бокал опустел, он незаметно подменил новый стаканчик сока другим.

— Ты и вправду не хочешь со мной разговаривать?

«А зачем мне с тобой разговаривать?» — подумала Чи Вань.

Именно такая холодность и подогревала интерес мужчин — по крайней мере, таков был их порочный инстинкт.

— Ладно, раз ты молчишь — я сам поговорю с тобой, — заявил он и потянулся к её руке.

Не успел коснуться — как его ладонь резко отхлопнула вернувшаяся Шу Минсюэ.

— Решил за моей спиной приставать к моей Вань? Да ты смелый!

Мужчина на миг оцепенел от неожиданности. Подняв глаза, он увидел над собой презрительный взгляд Шу Минсюэ.

Цзян Цзыцянь свистнул:

— О, да тут ещё одна красотка! Сегодня мне везёт!

Шу Минсюэ без промедления схватила его за шиворот и швырнула в сторону.

Цзян Цзыцянь, не ожидая такого, поскользнулся и пошатнулся назад.

— Бах!

Пустая бутылка упала и разбилась на осколки.

Многие посетители обернулись.

Цзян Цзыцянь вскрикнул от боли и указал на Шу Минсюэ:

— Ты что, бегемот? Откуда такие силы?!

Шу Минсюэ подошла ближе, высокие каблуки грозно стучали по полу. Она смотрела на него сверху вниз:

— Просто ты слабак. Уродливый ещё и смелость нашёл знакомиться на улице.

Цзян Цзыцянь не мог поверить:

— Я? Уродливый?!

Шу Минсюэ обернулась:

— Вань, я права?

Чи Вань без колебаний подтвердила:

— Совершенно права.

Палец Цзян Цзыцяня задрожал:

— Вы… вы…

— Мы — что? Таких нахалов, как ты, надо проучивать.

— Откуда ты видишь, что я знакомился? Да я вообще красавец!

Шу Минсюэ фыркнула:

— Вижу обеими глазами. И не ври — любой мужчина здесь красивее тебя.

Окружающие мужчины тут же почувствовали себя польщёнными.

Цзян Цзыцянь задохнулся от ярости:

— Ты… ты не ври! Докажи! Найди хоть одного!

Шу Минсюэ окинула зал взглядом — и почти сразу заметила у барной стойки мужчину, который с интересом наблюдал за происходящим. Его внешность… можно было назвать демонически прекрасной!

Про себя она воскликнула: «Вау!» — и всё тело её наполнилось возбуждением.

«Идеал! Обожаю!»

Не раздумывая, она направилась к нему:

— Красавчик, пойдёшь со мной на минутку?

Мужчина, то есть Сун Няньчэн, слегка дернул уголком рта — его что, только что соблазнили?

Прищурившись, он улыбнулся:

— Конечно.

Фигура у неё отличная, да и пухленькие щёчки ему по душе. К тому же она подруга Чи Вань — отказывать было бы невежливо.

Шу Минсюэ почувствовала, как у неё подкосились ноги. «Демон! Обязательно заполучу!»

В полумраке бара Цзян Цзыцянь с трудом разглядел Сун Няньчэна:

— Это вообще мужчина?

Сун Няньчэн обнажил опасную улыбку:

— Как думаешь — мужчина я или нет?

Шу Минсюэ бросила на Цзян Цзыцяня ледяной взгляд:

— Если уж зрение подвело — нечего ночью шляться.

Цзян Цзыцянь почувствовал себя зажатым между двумя ледяными клинками. Он задрожал.

— Уходи, — холодно приказал Сун Няньчэн.

Страх пронзил Цзян Цзыцяня до мозга костей. Под ледяными взглядами Шу Минсюэ и Сун Няньчэна он поспешно ретировался.

Когда зрелище закончилось, публика вернулась к своим напиткам.

Чи Вань узнала Сун Няньчэна:

— И ты пришёл выпить?

— Да, не ожидал тебя здесь встретить.

Шу Минсюэ переводила взгляд с одного на другого:

— Вань, вы знакомы?

— Встречались пару раз. Он даже заходил в мою кондитерскую за десертом, — ответила Чи Вань.

— Понятно.

Шу Минсюэ ухмыльнулась:

— Всё ясно: красавцы всегда знают друг друга.

Красавица Чи: «…»

Красавец Сун: «…»

Чи Вань потянула подругу за рукав:

— Шу, веди себя скромнее.

Хотя она и предвидела такую реакцию, увидеть всё это своими глазами — совсем другое дело.

— Да ладно, — Шу Минсюэ подмигнула Сун Няньчэну, — ты же не обидишься, правда?

В глазах Сун Няньчэна мелькнул огонёк:

— Конечно, не обижусь.

Чи Вань молча отвернулась и сделала глоток сока. Пусть болтают без неё.

Хотя… этот сок на вкус немного отличался от предыдущего — стал приятнее, да и цвет ярче. Она не придала этому значения и вскоре допила весь стаканчик, чувствуя лёгкое сожаление.

У подъезда квартиры, у кустов, стоял автомобиль.

В салоне не горел свет — лишь уличный фонарь слабо освещал силуэт сидящего за рулём человека.

Прошло неизвестно сколько времени, пока вспышка экрана не осветила его лицо. Это был Фу Хэн.

Сун Няньчэн: «Срочно приезжай в бар „Ночная жемчужина“. Не пожалеешь!»

Глаза Фу Хэна блеснули. Он взглянул на окна квартиры, а затем завёл двигатель и уехал.

В своей спальне Сюй Дайда услышала какой-то шум, подошла к окну — но внизу никого не было.

— Странно… Может, мне показалось?

Холодный ветер на мгновение прояснил мысли Чи Вань, но тут же снова заволок их туманом. Зрение расплылось.

Она ведь не пила алкоголь — даже крепкие напитки не вызывали у неё опьянения. А сейчас чувствовала себя так, будто выпила чистый спирт.

— Может, отвезти тебя домой? — спросила Шу Минсюэ, обращаясь к Сун Няньчэну.

Тот усмехнулся:

— Ты же пила. Хочешь сесть за руль в таком состоянии?

Шу Минсюэ помахала телефоном:

— Я вызову водителя.

— А если я откажусь?

— Тебе же бесплатно предложили — не откажешься же? — уверенно заявила Шу Минсюэ.

Их голоса доносились до Чи Вань как сквозь вату — всё звучало глухо и неясно. Она похлопала себя по голове, пытаясь собраться с мыслями.

— Вань, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Шу Минсюэ.

Чи Вань моргнула. Перед глазами лицо подруги раздвоилось, потом снова слилось:

— Наверное, просто устала. Голова кружится.

Шу Минсюэ уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Сун Няньчэн опередил её:

— Точно устала. В прошлый раз, когда я заходил в кондитерскую, ты всё время была занята.

Чи Вань ответила:

— Нужно же выполнить все заказы клиентов.

Шу Минсюэ мягко отчитала её, но без злобы:

— Здоровье важнее всего. Впредь не бери столько заказов.

Чи Вань согласилась.

Сун Няньчэн тем временем проверил время на телефоне:

— Мой друг как раз рядом. Позвоню — он отвезёт тебя домой.

Шу Минсюэ была бесконечно благодарна:

— Спасибо тебе огромное.

http://bllate.org/book/8744/799564