Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 8

Сюй Дайда опустила голову и завертела пальцами.

— У профессора Суна очень мягкий курс. Сегодня вдруг решили провести перекличку. Я получила сообщение, когда уже не успевала вернуться.

— Профессор Сун?

Но ведь профессор зовётся Фу Хэном.

О перекличке она ничего не знала — пришла на несколько минут позже.

— Конечно! Профессор Сун — самый популярный преподаватель в нашем университете, да ещё и ведёт мой факультатив. Как я могу ошибиться? — недоумевала Сюй Дайда, не понимая, почему её двоюродная сестра так странно отреагировала.

Чи Вань быстро взяла себя в руки и собралась с мыслями. Слова, услышанные по дороге в аудиторию, теперь складывались в чёткую картину: Фу Хэн — преподаватель-заместитель. Всё вдруг стало на свои места.

— Дайда, — позвала Чи Вань, закончив размышлять.

— Да-да?

— В ближайшие несколько недель тебе не нужно ходить на этот факультатив.

Сюй Дайда уже собралась кивнуть, но вдруг замерла. Она широко распахнула глаза, совершенно растерявшись:

— А?

*

Топовый пост на форуме университета G сменился в прошлую пятницу и уже целую неделю удерживал первое место, вытеснив профессора Суна.

[#На факультативе появился божественный заместитель преподавателя! Его внешность затмевает профессора Суна!!!#]

Автор поста попала на курс профессора Суна и сегодня пришла пораньше, чтобы занять место в первом ряду. Но вместо профессора Суна перед ней предстал заместитель с лицом бога!

[Стул готов.]

[Без фото — нет доказательств.]

[Кто может быть красивее моего кумира? [Белые глаза]]

[Подтверждаю: он реально потрясающе красив! Но аура учителя такая мощная, что всех «незачётников» выгнали из аудитории. Мы, простые смертные, даже сфоткать не посмели [Плачу]]

[Да ладно, не так уж и красив.]

[Тот, кто выше — просто завидует. Диагноз поставлен.]

[Ха-ха, я рискнула жизнью и тайком сделала фото [Злобная ухмылка]]

[Скорее выкладывай!]

[Выкладывай +1]

[Выкладывай +2]

[Выкладывай +10086]

[Ого! Я только открыла бутылку сока, а тут уже сотни комментариев! Страшно! Ладно, держите, как просили [Картинка]]

[Чёрт! Такая красота!!]

[Лизаю экран, лизаю экран, лизаю экран~]

[Сохраняю немедленно!]

[Профессор Сун больше не мой кумир :)]

[Как фамилия заместителя? Подскажите!]

[Фу.]

[Учитель Фу~]

[Потеряла голову от красоты, жду следующей недели~]

Всего за час количество комментариев перевалило за тысячу и продолжало расти.

В субботу утром Чи Вань позавтракала и вместе с Сюй Дайда отправилась на площадь Цзыцзин. Цюй И взяла выходной по личным делам, и Сюй Дайда, узнав об этом, сама предложилась поработать продавцом в этот день.

В выходные на площади Цзыцзин всегда многолюдно. После утренней суматохи Сюй Дайда в полной мере ощутила, что значит «выжатая как лимон».

Разнеся заказ последним посетителям, она потерла плечи.

— Сестрёнка, у тебя не осталось лишнего десерта? — крикнула она в сторону кухни. Она уже не могла дождаться обеда.

— Есть. Подойди и возьми.

Сюй Дайда моментально расцвела от счастья. Она подпрыгнула и побежала на кухню, будто в ней вновь прибавилось сил.

— Где, где? Где же вселенски вкуснейший десерт?

Чи Вань улыбнулась. «Этот комик…»

Отложив в сторону тесто для бисквита, она указала на холодильник справа:

— На самой верхней полке.

Сюй Дайда нарисовала в воздухе огромное сердце и двумя шагами преодолела расстояние до холодильника.

На верхней полке красовался заметный пудинг — перевёрнутый купол, сверху покрытый карамелью, а по бокам — нежный желтоватый оттенок яичного крема.

Слюнки у Сюй Дайда потекли сами собой, а глаза засветились волчьим голодным блеском.

Она вынула пудинг и наугад схватила ложку. Кончик ложки коснулся пудинга — тот слегка задрожал, упруго и нежно.

Она аккуратно вычерпнула кусочек. Пудинг будто живой — чуть поспешить или надавить сильнее, и он соскользнёт.

Но она всё же умудрилась отправить его в рот и от радости подпрыгнула: прохладный, нежно-сладкий, тающий без усилий даже без зубов.

— Это мой любимый карамельный вкус!

— Ты хорошо поработала утром. Это награда специально для тебя.

Сюй Дайда почувствовала, что любые усилия того стоят.

— Сестрёнка, я тебя обожаю!

В этот момент за дверью магазина появился «командировочный» Сун Няньчэн.

С тех пор как он попробовал бисквитный торт Чи Вань, его защитная оболочка против её десертов рухнула, и он разрешил им проникать в свой желудок.

Сегодня, правда, он пришёл не только ради сладостей — его вывел из себя Фу Хэн. Раз тот не даёт, значит, придётся купить самому.

Он толкнул дверь и вошёл внутрь.

Едва он собрался произнести имя Чи Вань, как из кухни вышла Сюй Дайда с пудингом в руках.

Заметив кого-то перед собой, она подняла глаза, не вынимая ложку изо рта.

Их взгляды встретились: большие миндалевидные глаза уставились на узкие раскосые.

Настоящая сцена «большие глаза на маленькие».

— Сун… — хотела она произнести «профессор», но осеклась, заметив, как Сун Няньчэн незаметно приложил палец к губам.

— Ты, наверное, Сюй Дайда? — улыбнулся Сун Няньчэн.

Поражённая его красотой, Сюй Дайда забыла даже вынуть ложку:

— Я… я… Вы меня знаете, профессор? — удивлённо и восторженно спросила она.

Знать? Конечно, знает.

— Ты же записалась на мой факультатив, да ещё и такая милая — как я могу не знать? — начал Сун Няньчэн сочинять на ходу.

Сюй Дайда чуть не улетела от счастья.

Профессор Сун назвал её милой! Ааа! Восторг без границ!

Поняв, что крючок сработал, Сун Няньчэн мельком блеснул глазами. Сегодня он пришёл вовремя и не зря.

— Ты здесь подрабатываешь?

— Нет, моя сестра — управляющая. Сегодня я просто помогаю.

— Так ты двоюродная сестра Чи Вань, — понимающе произнёс Сун Няньчэн.

— Профессор, вы знакомы с моей сестрой?

— Да, мы познакомились через А Хэна.

— А Хэн? — удивилась Сюй Дайда.

— Именно. Это вчерашний заместитель преподавателя. Он мой хороший друг.

Сюй Дайда: «…»

Значит, друг профессора Суна точно не извращенец!

Рыбка полностью попалась на крючок. Сун Няньчэн одарил её коварной улыбкой и нанёс решающий удар:

— А Хэн испытывает симпатию к твоей сестре. Не возражаешь, если я добавлюсь к тебе в вичат?

У Сюй Дайда дух захватило.

Добавляться? Только дура откажется!

А тем временем Чи Вань, увлечённо занятая на кухне, и не подозревала, что её только что продали.

*

Неделя пролетела незаметно, и вот уже снова пятница.

В кабинете Сун Няньчэн с наслаждением потягивал кофе из фарфоровой кружки.

— Что за срочность? Я только вернулся из командировки, а ты уже зовёшь, — врал он, не моргнув глазом.

— Я буду вести твой факультатив до конца семестра, — спокойно произнёс Фу Хэн.

Сун Няньчэн поперхнулся.

Он с недоверием уставился на Фу Хэна:

— Я, кажется, ослышался? — Его актёрское мастерство заслуживало двенадцати баллов.

— Ты всё услышал верно.

Сун Няньчэн закашлялся ещё дважды, прикрыв рот кулаком, чтобы скрыть торжествующую улыбку.

— Перед отъездом в командировку мне пришлось упомянуть Юй Жаня, чтобы ты согласился. А теперь прошла всего неделя, и ты так резко изменил решение?

Его интонация была безупречной, жесты — выразительными.

Фу Хэну было лень разоблачать его.

— Решено.

— Эй, я же ещё не согласился! — продолжал играть Сун Няньчэн.

Фу Хэн не обратил на него внимания и углубился в документы.

Сун Няньчэн понял, что пора остановиться, и снова принялся наслаждаться кофе.

— Серьёзно, А Хэн, если тебе нравится эта девушка, хватай её, пока не упустил. При таких качествах, как у Чи Вань, она в любом кругу будет нарасхват, — сказал Сун Няньчэн совершенно серьёзно.

Через несколько минут тишины Фу Хэн спокойно ответил:

— Мне просто нравятся её десерты.

— Ладно, как скажешь.

Он будет ждать того дня, когда его друг получит по заслугам.

В семь вечера Чи Вань вовремя прибыла в аудиторию.

Она выбрала свободное место и села. В этот момент парень из переднего ряда обернулся:

— На прошлом занятии учитель тебя не наказал?

Такое неожиданное замечание застало Чи Вань врасплох. Она поняла, о чём он, но ведь она его не знала.

— Нет, — ответила она сдержанно, но вежливо.

Парень улыбнулся:

— Меня зовут Лян Кай, я учусь на втором курсе, факультет финансов. А ты?

Выслушав его представление, Чи Вань крепко сжала губы. Она пришла на занятие под именем Дайда и не была студенткой университета G. Значит, не могла назвать своё настоящее имя и уж тем более представиться как Сюй Дайда.

Подумав, она лишь слегка улыбнулась. Когда она улыбалась, её миндалевидные глаза полуприкрывались, а уголки слегка алели, будто распускались цветы, заставляя сердце замирать. Лян Кай был совершенно очарован.

Эту картину заметил Фу Хэн, зашедший в аудиторию.

Положив учебник на кафедру, он взял микрофон:

— Девушка в третьем ряду с конца, в бежевом пальто, пройдите, пожалуйста, на первое место.

Все разом обернулись к третьему ряду с конца.

Чи Вань оглянулась, посчитала ряды, посмотрела на свою одежду и подняла глаза — прямо в глаза Фу Хэну.

Через мгновение она встала и, под пристальными взглядами всей аудитории, медленно прошла к первому ряду.

— Садитесь здесь, — снова раздался голос Фу Хэна, когда она достигла передней парты.

Чи Вань послушно села, прямо напротив кафедры.

Позади неё тут же зашептались:

— Это же та девушка, которую на прошлом занятии поймали.

— Помню, её оставили после пары.

— Да-да, может, учитель боится, что она снова начнёт есть на уроке, поэтому и посадил впереди?

— Наверное.

— Бедняжка.

Чи Вань сидела близко и слышала каждое слово.

На самом деле ей было совсем не жалко себя. Учитель и так знал, что она не Сюй Дайда. Посадив её впереди, он избавил её от неловкого общения с Лян Каем.

Фу Хэн направил микрофон на неё, находясь в считанных сантиметрах:

— Отныне вы будете сидеть на этом месте.

Его слова прозвучали так громко, что услышали все.

Холодный, лишённый эмоций тон лишь укрепил подозрения шепчущихся девушек позади.

Опустив микрофон, Фу Хэн начал лекцию.

*

Сорок минут пролетели незаметно.

Как только Фу Хэн произнёс «пара окончена», в тишине аудитории поднялся гул.

Чи Вань осталась на месте, как и Фу Хэн на кафедре.

Когда почти все разошлись, она потянулась за сумкой.

— Проводить тебя до общежития? — раздался голос рядом, как раз когда она взяла сумку.

Этот голос ей был знаком — она слышала его перед началом занятия.

Она повернулась и, как и ожидала, увидела Лян Кая.

— Спасибо, но я не живу в общежитии, — сказала она правду: действительно не жила в кампусе.

— Тогда я провожу тебя до ворот университета. Девушке одной идти ночью небезопасно.

Чи Вань молчала. Она уже ясно дала понять, что отказывается.

Лян Кай терпеливо ждал ответа, открыто любуясь её прекрасным лицом. При свете ламп она казалась ещё прекраснее.

— Лян, мне нужно поговорить с преподавателем, — вынуждена была сказать Чи Вань, прибегнув к полуправде.

Фу Хэн на кафедре незаметно убрал уже готовую фразу.

— Ничего страшного, я подожду снаружи.

Чи Вань почувствовала бессилие. Ей начало казаться, что он нарочно не понимает её намёков.

— Мне не нужен провожатый, — сказала она прямо и чётко, раз вежливость не помогала.

Лян Кай на секунду опешил — видимо, не ожидал такого прямого отказа.

— Понял. Тогда будь осторожна в дороге, — сказал он и, оглядываясь на каждом шагу, ушёл.

Избавившись от него, Чи Вань занялась делом.

Она достала из сумки аккуратно упакованный манго-миллефей и подошла к кафедре:

— В прошлый раз забыла спросить, что ты любишь. Приготовила манго-миллефей.

— Мне всё подходит, — ответил он. Он не был привередлив в десертах.

Чи Вань поняла.

Она распаковала десерт. Манго-миллефей предстал во всей красе — квадратный, пухлый, напоминающий огромный сладкий весенний рулет.

Фу Хэн откусил кусочек. Во рту разлился насыщенный вкус сливочного крема, знакомая тройная текстура — почти как у манго-тысячеслоя.

— Вкусно, — сказал он.

Простые два слова прозвучали для Чи Вань ценнее самых восторженных похвал.

http://bllate.org/book/8744/799561