Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 1

Название: Самый сладкий ты. Завершено + экстра (Му Ли Фэн)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Чи Вань — хозяйка кондитерской SUE, настоящий мастер сладких соблазнов.

Однажды вечером двоюродная сестра попросила её сходить вместо неё на факультатив.

Не успев поужинать, Чи Вань захватила с собой десерт — и едва сделала несколько глотков, как её поймали с поличным.

— Вкусно? — спросил Фу Хэн.

— … — ответила Чи Вань.

С того дня факультатив сестры стал её собственным.

Однажды вечером Чи Вань, в спортивном топе и коротких шортах, бегала на беговой дорожке.

Её постоянно баловали вкусностями, и она немного округлилась.

Через пять минут дыхание стало прерывистым.

А спустя пятнадцать, вся в поту, она полностью выдохлась.

Фу Хэн, сопровождавший её, не отводя взгляда, уставился в одну точку:

— Сначала прими душ.

Через десять минут Чи Вань, послушавшись совета, открыла дверь ванной.

Едва ступив ногой наружу, она оказалась на руках у Фу Хэна.

— ??? — изумилась Чи Вань.

— Помогу тебе похудеть, — пояснил он.

Нежная и изящная хозяйка кондитерской × замкнутый, но без ума от сладкого

Маленький осенне-зимний десерт

1 на 1, только друг с другом

Теги: городской роман, избранная любовь, кулинария, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чи Вань, Фу Хэн

В октябре погода в городе G стала прохладной. После ливня воздух очистился и наполнился свежестью. Первые лучи солнца, поднимающиеся над морем, заиграли на каплях дождя, застывших на зелёных листьях, словно в сказке.

В спальне квартиры плотные шторы были задёрнуты, не пропуская ни проблеска света. Лёгкий шорох — и ткань раздвинулась. Яркий золотистый свет хлынул внутрь, наполнив комнату сиянием.

Чи Вань подняла руку, ощутила на ладони тёплые лучи и глубоко вдохнула. Её кожа в этом свете казалась белоснежной и прозрачной, будто усыпанной звёздной пылью.

Опустив руки, она подошла к кровати.

— Дайда, пора вставать.

На кровати комок одеяла лишь сильнее сжался. Раздалось невнятное бормотание — будто девочка ничего не слышала.

Чи Вань, давно привыкшая к упрямству своей двоюродной сестры, применила проверенный метод:

— Утром будем есть клёцки с османтусом. Если не встанешь, видимо, тебе не хочется.

Едва она договорила, одеяло мгновенно сложилось, словно по волшебству. С растрёпанной причёской Сюй Дайда выпрямилась, широко распахнув глаза:

— Хочу! Очень хочу!

— Тогда быстрее иди умываться. У тебя же сегодня утром пара.

Сюй Дайда училась на факультете иностранных языков в университете G. На каникулы она не уехала домой и осталась жить у Чи Вань. Сегодня восьмое октября — первый учебный день после праздников. Конечно, в университет нужно идти.

Вспомнив про дату, Дайда округлила глаза и, с криком «Ааа! Я совсем забыла про пары!», бросилась в ванную, подняв целый вихрь.

Слушая её отчаянный вопль, Чи Вань покачала головой. Всё по-старому.

*

Квартира, в которой жила Чи Вань, была куплена на её собственные деньги. Всего восемьдесят квадратных метров — небольшая, но уютная. Для одного человека — просторно, для двоих — в самый раз.

В двухкомнатной квартире каждое растение и каждый цветок она выбирала сама.

Выйдя из спальни, Чи Вань направилась на кухню.

Кухня была полностью оборудована: кастрюли, сковородки, посуда — всё на месте. Многие предметы уже не новые, но в отличном состоянии. Кроме того, здесь стояла духовка и другая техника, редко встречающаяся в обычных домах.

Особое внимание привлекал огромный холодильник, занимавший четверть пространства. Двухдверная модель с большой вместимостью.

Чи Вань тихо открыла дверцу. Холодный воздух хлынул наружу, словно сценический дым. Внутри всё было плотно упаковано, без единого свободного места.

Она уверенно взяла с верхней полки пакетик клёцек и герметично закрытую баночку с османтусом, закрыла дверцу и поставила всё на мраморную столешницу.

Клёцки она приготовила накануне вечером после ужина и всю ночь держала в холодильнике. Вынув их, высыпала в стеклянную миску. Звонкий звук напоминал перезвон хрусталя. Каждая клёцка была прозрачной и упругой, словно жемчужина с горных вершин.

В ванной Сюй Дайда за две-три минуты справилась с умыванием, причёской и переодеванием. Пригладив торчащие пряди, она обнажила круглое личико с большими миндалевидными глазами. Моргнув, выглядела живой, милой и полной энергии.

Закончив сборы, Дайда схватила рюкзак и учебники и, топоча босыми ногами, выбежала из комнаты.

Едва открыв дверь, она ощутила аромат, наполнивший воздух. Без сомнений, запах шёл с кухни.

Сначала — нежный аромат рисовой муки, затем — цветочный оттенок османтуса. Чем ближе она подходила, тем сильнее становился запах.

Дайда глубоко вдохнула и за несколько шагов преодолела оставшееся расстояние. На кухне её встретил изящный силуэт.

Её кузина была настоящей красавицей в классическом стиле — не с острым подбородком, как у современных моделей. Её миндалевидные глаза были длинными и чистыми, а в уголке левого глаза красовалась маленькая родинка, словно слеза, придающая взгляду особую пикантность.

Прямой нос, естественно розовые губы, пушистые ресницы, изящно изогнутые, как крылья бабочки.

Её кожа была молочно-белой, гладкой на ощупь, как шёлк. Стройная фигура и прямые волосы, зачёсанные на прямой пробор, подчёркивали её утончённую элегантность — казалось, она сошла с древней картины.

Возможно, взгляд Дайда был слишком пристальным — рука Чи Вань, перемешивавшая содержимое миски, замерла. Она обернулась.

Как и ожидалось, увидела свою кузину, залюбовавшуюся красотой и ароматом.

Чи Вань мягко улыбнулась:

— Всё собрала?

Голос, нежный и мягкий, словно шёлковая ткань, коснулся ушей Дайда. Та очнулась и, прижав ладони к щекам, восхищённо захлопала глазами:

— Да!

Её кузина — красавица, с голосом, от которого тает сердце, и умеет готовить десерты. Просто идеал!

Чи Вань поманила её рукой:

— Иди, готовь миски.

— Есть!

Горячий пар ещё не рассеялся. Мягкие клёцки, похожие на жемчужины, плавали в воде — очень красиво.

Дайда потерла ладони, взяла ложку, аккуратно налила в миску, добавила немного сахара и османтуса. Простой, но вкусный завтрак был готов.

— Ааа, тот же рецепт, тот же вкус! Восхитительно! — едва язык коснулся горячих клёцек, у Дайда за спиной будто выросли крылышки.

Чи Вань тихо рассмеялась:

— Ты такая же.

*

Квартира Чи Вань находилась недалеко от университета G — на метро всего десять минут.

Подойдя к входу в метро, Дайда рванула к автомату с билетами.

У неё сегодня утром была пара по основам марксизма. Профессор был крайне консервативен и педантичен. За опоздание снимали пять баллов, за два — десять, за три — автоматический «незачёт». Очень строго и беспощадно.

Стрелки часов уже приближались к половине восьмого. Если постараться, она ещё успеет.

Чи Вань шла за ней спокойным шагом.

В час пик метро было переполнено.

Безумный рывок Дайда привлёк внимание многих пассажиров. К счастью, вход был недалеко от автомата, и все спешили на работу — взглянули мельком и отвернулись, не обращая внимания.

У автомата Дайда молниеносно купила два билета и, ловко лавируя между людьми, вернулась к Чи Вань, протягивая ей карточку:

— Сестра, давай быстрее пройдём контроль.

Чи Вань взяла карту и пошла следом:

— В следующий раз будешь спать до обеда?

Дайда хихикнула:

— Я уже привыкла.

Взгляд Чи Вань смягчился. Улыбка Дайда, как и десять лет назад, согревала сердце.

После праздников первый рабочий день — метро переполнено.

Им повезло — они заняли два места у стены.

Через некоторое время Чи Вань достала из сумки контейнер с клёцками. Блюдо ещё было тёплым.

Дома они успели попробовать лишь по одному глотку — внезапно сработал будильник Дайда, громкий, как сирена.

В метро нельзя есть ничего с сильным запахом, но для Чи Вань не имело значения, ест она дома или в кафе — она просто взяла завтрак с собой, чтобы сестра не голодала.

Открыв контейнер, она выпустила в воздух свежий аромат османтуса.

Дайда облизнула губы и начала наслаждаться сладким завтраком.

В переполненном вагоне все, кто находился рядом с ними — сытые и голодные — невольно повернули головы к источнику аромата.

Голодные мысленно возмущались: «Как не стыдно есть такое вкусное в метро!»

Сытые думали: «Почему после завтрака я снова голоден?»

Съев клёцки, Дайда с сожалением облизнула губы и подняла голову.

И вдруг замерла.

Перед ней стоял высокий мужчина, которого ещё секунду назад здесь не было.

Она подняла глаза... и остолбенела.

Как... как может существовать такой красивый человек? Неужели бог?

Кожа белее, чем у звёзд после инъекций отбеливающих средств.

О, небо!

Черты лица совершенны, двойные веки завораживают. А глаза... Э-э, подожди. Кажется, он смотрит не туда.

Дайда проследила за его взглядом и поняла: он уставился прямо на грудь её сестры.

Чи Вань была в топе с круглым вырезом и короткими рукавами, и из-за наклона головы её пышная грудь была хорошо видна.

С такого ракурса и на таком расстоянии открывался весьма интимный вид.

Выражение лица Дайда мгновенно изменилось.

Неужели этот божественный красавец — пошляк?

Видимо, внешность обманчива.

Она снова взглянула на него.

Он по-прежнему не отводил глаз от её сестры.

Прокашлявшись, Дайда наклонилась ближе:

— Сестра, кажется, кто-то всё время смотрит на тебя.

В шумном метро Чи Вань не расслышала:

— Что?

— Кто-то всё время смотрит на тебя! — повторила Дайда громче.

На этот раз Чи Вань поняла.

Она подняла глаза, чтобы найти того, о ком говорила сестра.

Их взгляды встретились.

Остальные пассажиры, услышав шум, увидели «влюблённую пару», смотрящую друг на друга.

Они тут же отвернулись, продолжая заниматься своими делами или листая телефоны.

«Думали, появился пошляк? Оказывается, просто влюблённые».

Взгляд Чи Вань опустился на контейнер с клёцками у неё на коленях.

Помолчав три секунды, она подняла контейнер и, указывая на него, осторожно спросила:

— Вы, случайно, не голодны?

В этот момент раздался сигнал остановки. Поезд резко затормозил.

От рывка половина оставшихся клёцек вылетела из контейнера и приземлилась прямо на... неприличное место.

Чи Вань: — ...

Сюй Дайда: — ...

Атмосфера стала неловкой.

Мужчина едва заметно нахмурил брови.

Чи Вань быстро схватила крышку, затем протянула ему салфетку:

— Простите, я не удержала контейнер.

Мужчина молча взглянул на неё, взял салфетку, но не стал вытираться.

И правильно — в переполненном метро тереть то место руками было бы странно.

Чи Вань захотелось закрыть лицо ладонями. К счастью, вылилось совсем немного.

Сюй Дайда посмотрела на сестру, потом на мужчину и почувствовала себя героиней мыльной оперы — только откровенной версии.

Эта мысль мелькнула и исчезла.

Ведь он же пошляк! Разве в дорамах главные герои — пошляки?

Вернувшись в реальность, Дайда нарушила неловкое молчание:

— Сестра, он только что всё время пялился на тебя. Получил по заслугам. Не надо чувствовать вину.

http://bllate.org/book/8744/799554