Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 41

Глядя на зелень и озеро, она вновь ощутила знакомую, давно забытую тяжесть в груди.

Хороших воспоминаний об этом месте у неё не было.

Если бы была возможность, она бы никогда больше сюда не вернулась.

И уж точно не хотела бы встречаться с тем человеком.

У ворот стоял чёрный «Мерседес» G-класса. Когда Цзян Цунсянь ездил один, он почти всегда выбирал именно эту машину.

Значит, сегодня он дома.

Линь Ваншу на мгновение замерла, затем нажала на звонок.

Дверь открыла Сяо Лянь. На ней был фартук, и, увидев Линь Ваншу, она радостно бросилась к ней:

— Сестра Ваншу, как же я по тебе соскучилась!

Линь Ваншу обняла её в ответ и улыбнулась:

— Я тоже очень скучала по тебе.

За время её отсутствия дом словно изменился до неузнаваемости.

Все цветы и кустарники во дворе вырвали — теперь там царила пустота, мёртвая и безжизненная.

Сяо Лянь пояснила:

— Господин велел всё выкопать. Даже ту иву спилили, и бассейн засыпали.

Не только это — весь домашний интерьер тоже заменили. Всё выбросили.

Зайдя в гостиную, Линь Ваншу прежде всего ощутила пустоту.

Кроме необходимой мебели здесь ничего не было — будто показательный образец безлико отполированного интерьера.

— Это первый раз за последние полтора месяца, когда господин вернулся домой, — сказала Сяо Лянь.

Линь Ваншу кивнула, не отвечая. Ей, похоже, было совершенно неинтересно всё это.

Сяо Лянь хотела ещё что-то добавить, но, увидев холодное выражение лица Линь Ваншу, проглотила слова.

Из кухни доносился аромат тушёной свинины, а Цзян Цунсянь сидел на диване и смотрел телевизор.

Финансовый канал, который для Линь Ваншу был смертельно скучен, он изучал с неожиданным вниманием — настолько, что даже не заметил появления нового человека в доме.

Впрочем, возможно, он и заметил, просто не захотел реагировать.

Когда еду подали на стол, Сяо Лянь подошла к нему:

— Господин, всё готово.

Он наконец пошевелился, поправил очки на переносице и встал.

Тёмно-серый халат, серые домашние брюки на резинке, очки, кажется, поменял — теперь они чёрные.

Выглядел теперь не так безупречно отстранённо, как раньше, а скорее по-домашнему, обыденно.

Линь Ваншу вдруг вспомнила: ему всего двадцать семь.

Вовсе не почтенный возраст, но он прожил его так, будто ему за сорок.

Ему действительно нелегко.

Она это не отрицала.

Четыре дня подряд он спал меньше десяти часов, на деловых ужинах Цзян Юань всегда держал номер «120» на первом месте в списке контактов.

Он жалок.

Но это не имеет к ней никакого отношения. У неё есть чувства, но разум всегда берёт верх.

Поэтому она не собиралась его жалеть.

У неё нет синдрома Стокгольма, и она не станет влюбляться в такого человека.

За столом царила не тишина — впервые за долгое время Сяо Лянь и тётя У сидели за обедом вместе с ними.

Разговор зашёл о свадьбе. Щёки Сяо Лянь покраснели:

— Его родители хотят всё оформить до конца года.

Сейчас уже ноябрь.

Линь Ваншу удивилась:

— Не слишком ли быстро?

Они ведь ещё ничего не подготовили — ни помолвки, ни свадебных фотографий.

Сяо Лянь ответила:

— После возвращения домой он сам отвезёт меня в город на фотосессию. А ещё...

Она запнулась и прикрыла ладонью живот.

— Боюсь, что если откладывать, станет заметно.

Линь Ваншу на мгновение онемела — она не ожидала, что всё так быстро.

Ведь они официально вместе всего месяц.

Цзян Цунсянь, до этого молчаливо евший, поднял глаза:

— Он что, презерватив не надел?

Лицо Сяо Лянь вспыхнуло ещё сильнее. Она явно не ожидала такой прямолинейности:

— Он... сказал, что забыл.

Цзян Цунсянь фыркнул:

— Забыл? А вот всё остальное из порно запомнил отлично.

Сяо Лянь замерла, растерянная.

Линь Ваншу не выдержала и бросила палочки:

— Цзян Цунсянь, тебе не надоело?

Он тоже отложил столовые приборы, откинулся на спинку стула и наконец посмотрел на неё — впервые с тех пор, как она пришла.

— А что я сказал не так?

Она парировала:

— Что ты сказал правильно?

Он снова усмехнулся:

— Этот тип явно хочет жениться через ребёнка. Отвратительно. Точно такой же мерзавец, как и я.

Он действительно сумасшедший — даже ругая других, не забывает себя.

Отодвинув стул, он встал и, уходя, бросил Сяо Лянь:

— Пока ещё не поздно, сделай аборт. Этот парень — не подарок.

Он сказал всё, что считал нужным. Слушать его или нет — её выбор.

Он поднялся наверх, испортив весь обед.

Сяо Лянь горько рыдала, уткнувшись в стол.

Линь Ваншу не могла понять, зачем Цзян Цунсянь в таком месте и в такое время говорит подобные вещи.

Он настоящий псих, которому не даёт покоя счастье окружающих.

Пока она утешала Сяо Лянь, в голове зрело решение. Через некоторое время она тоже поднялась по лестнице.

Дверь в комнату Цзян Цунсяня была открыта — будто он знал, что она придёт защищать Сяо Лянь.

Она добра ко всем, кроме него.

Линь Ваншу долго стояла в дверях, колеблясь, а потом решительно вошла.

Цзян Цунсянь сидел на диване и курил. Света не было.

В клубах дыма его черты казались размытыми.

Линь Ваншу включила свет и наконец разглядела комнату — и его самого.

С того самого момента, как она вошла, его взгляд не отрывался от неё.

— Цзян Цунсянь, ты прекрасно знал, что сегодня особый день. Зачем ты так грубо говоришь? У тебя вообще нет человечности?

Он потушил сигарету в пепельнице и усмехнулся:

— Ты же и так знаешь, есть ли у меня человечность.

Линь Ваншу закрыла глаза. Да, он давно перестал заслуживать этого слова.

Она развернулась, чтобы уйти, но его хриплый, пропитанный дымом голос остановил её:

— Вы не знаете, о чём думает этот парень. А я знаю. Беременность до свадьбы — избитый приём.

Почему он так уверен?

Потому что сам когда-то строил подобные планы и даже пытался их воплотить.

Только он не был таким подонком, как Чжоу Цянь, который «забыл» надеть презерватив и потом оправдывается.

Цзян Цунсянь всегда заставлял Линь Ваншу смотреть — смотреть, как он входит в неё голым.

Он мечтал о ребёнке. Сходил с ума от этой мысли.

Хотел привязать её к себе навсегда, хотел свой собственный дом.

Ведь всю жизнь он был сиротой.

Никогда не знал, каково быть нужным кому-то. Но сам виноват — заслужил.

А потом он увидел в её ящике таблетки.

И тогда окончательно пришёл в себя.

Конечно. Кто захочет носить ребёнка от такого, как он?

С тех пор он аккуратно использовал защиту и похоронил мечту о семье.

Быть сиротой — не так уж и плохо. Никаких привязанностей, можно умереть в любой момент.

Ему двадцать семь, но он мыслит как человек вдвое старше.

Он всё понимает, кроме одного — почему в тот раз, когда она уходила, он схватил её за подол и крепко держал, боясь отпустить.

Все говорят, что он бессердечен и жесток. А она? Разве она лучше?

Ушла — и больше ни разу не вспомнила о нём. Ни на секунду.

Впервые за долгое время Цзян Цунсянь заговорил мягко, даже не заметив дрожи в собственном голосе:

— Я могу извиниться перед Сяо Лянь. Останься завтра ещё на день?

Голос Линь Ваншу был ледяным:

— Это не повод для шантажа.

Он рассмеялся:

— Линь Ваншу, разве мне трудно тебя шантажировать?

Да, стоит ему лишь мануть пальцем — и она снова вернётся.

Ведь бабушка и Линь Юэ всё ещё зависят от него.

Линь Ваншу промолчала, стоя на том же месте, как всегда — ждёт, пока он манёт.

Разве что теперь её взгляд изменился: отчаяние сменилось ледяной пустотой.

Перед ней стоял не человек, а предмет.

Цзян Цунсянь некоторое время смотрел на неё.

В комнате воцарилась гнетущая тишина — даже внизу, в гостиной, разговоры стихли.

Наконец он отвёл глаза:

— Уходи.

Линь Ваншу не колеблясь вышла.

Услышав удаляющиеся шаги за дверью, мужчина, скрытый во тьме, тихо усмехнулся, но ничего не сказал. Он откинулся на спинку дивана и достал сигарету.

Руки дрожали так сильно, что зажигалка никак не хотела сработать.

Раздражённый, он швырнул её об пол. Металлическая зажигалка подпрыгнула несколько раз, но не сломалась.

Он смотрел в пустоту, не видя ничего.

Прошло много времени, прежде чем он, наконец, сорвался — закрыл лицо руками и заплакал.

Но не издал ни звука, боясь, что Линь Ваншу услышит.

Он больше не хотел показывать ей свою слабость. Слишком страшно было увидеть в её глазах безразличие — даже если он умрёт у неё на глазах, ей всё равно.

—

После утешений тёти У и Линь Ваншу Сяо Лянь постепенно успокоилась.

Линь Ваншу задумалась, зная, что сейчас не самое подходящее время, но всё же решила сказать:

— Хотя Цзян Цунсянь груб и прямолинеен, в его словах есть доля правды.

Сяо Лянь молчала.

Линь Ваншу продолжила:

— Это твоя личная жизнь, и мы, со стороны, не имеем права вмешиваться. Решать только тебе.

Сяо Лянь кивнула:

— Я понимаю.

Она опустила глаза и ладонью погладила живот. Срок ещё слишком мал — живот оставался плоским.

Неделю назад, во время осмотра, она случайно услышала разговор Чжоу Цяня с его матерью.

Он был взволнован и радостен:

— Она забеременела! Теперь им придётся волноваться. Думаю, приданое они не посмеют сильно задирать.

В тот момент сердце Сяо Лянь похолодело.

Но она всё равно не могла отказаться от жизни, зародившейся внутри неё.

Поэтому свадьба состоится.

Даже если она понимает, что её использовали.

— Сестра Ваншу, я не виню господина.

Её глаза всё ещё были красными от слёз.

Она знала, какой он человек, и не ждала от него доброты.

Он и так не слишком общителен, даже можно сказать — холоден.

Ему вовсе не обязательно было ей это говорить.

Ведь её судьба его не касается.

Но он всё же сказал.

Линь Ваншу понимала, что переубедить её невозможно, и погладила по голове:

— Надеюсь, он будет с тобой по-настоящему добр.

Сяо Лянь прижалась к ней и снова заплакала.

В этих слезах было слишком много прощания.

— Сестра Ваншу, я буду скучать по тебе и по господину.

— Я тоже буду скучать по тебе.

Она и тётя У уехали на следующий день днём. Цзян Юань отвёз их в аэропорт.

Пункт назначения был один, только дома у них в разных уездах.

Тётя У взяла Линь Ваншу за руку и с беспокойством напомнила:

— Не забывай есть ужин, не засиживайся допоздна. Сейчас ты молода — кажется, что ничего не болит, но в старости всё даст о себе знать.

Линь Ваншу кивнула:

— И вы берегите себя в дороге. Как только приедете, напишите мне, что всё в порядке.

Тётя У почти не умела читать и писать, и телефон освоила только благодаря Линь Ваншу.

Когда та впервые поселилась здесь, она днями напролёт отказывалась от еды, молчала и только сидела в комнате, обнимая свою цитру и глядя в пустоту.

Лицо её было белым, как у фарфоровой куклы, — без единого румянца.

Потом она начала говорить, чаще всего ругая Цзян Цунсяня «сумасшедшим».

Однажды она даже швырнула в него пепельницу — прямо в лоб. Он истекал кровью, и красные струйки текли по лицу.

Но он даже не дрогнул, будто не чувствовал боли, лишь пригрозил хриплым голосом:

— Если ты сейчас же не съешь эту еду, я разобью твою цитру. Готова рискнуть?

Линь Ваншу плакала, пока доедала свою порцию. Врач, живший неподалёку, быстро прибыл и зашил рану.

Цзян Цунсянь не ушёл в свою комнату, а остался в гостиной — ему нужно было проследить, чтобы она доела.

Три дня она не ела ни крошки. Кто-то вежливо похвалил её за сходство с небесной девой — и она, видимо, решила, что может питаться росой?

Рана на лбу оказалась длинной — наложили восемь швов.

http://bllate.org/book/8743/799510