Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 29

Где-то вдали послышались шаги, и спустя мгновение они стихли:

— Сяошу, твой телефон.

Цзян Цунсянь чувствовал, как его дыхание становится всё тяжелее.

Женский голос доносился словно сквозь закрытую дверь — приглушённый, неясный.

— Я уже почти вымылась. Пусть подождёт немного или я сама перезвоню чуть позже.

Шэн Линь собрался передать это, но не успел открыть рта, как из трубки раздался злобный приказ:

— Пришли мне адрес.

Одного лишь тона было достаточно, чтобы понять его состояние: ярость и ревность сплелись в единый клубок.

Шэн Линь не знал, какие отношения связывали этого человека с Линь Ваншу. В списке контактов даже не было пометки, и поначалу он вовсе не собирался отвечать — такие дела не касались посторонних. Он прекрасно понимал, что вмешиваться не следовало.

Но звонки не прекращались. Собеседник явно решил: если она не ответит, он не успокоится никогда.

Беспокоясь, не случилось ли чего важного, Шэн Линь наконец колебнулся и взял трубку.

Теперь же, когда незнакомец требовал адрес, он вежливо отказался:

— Лучше подождите, пока Сяошу выйдет из ванной, и она сама вам скажет.

— Сяошу? — в голосе прозвучала издёвка. — Так ты и есть тот ублюдок, что изменяет мне за глаза?

Даже у Шэн Линя, чьё терпение считалось безграничным, сейчас еле хватало сил сдерживаться.

— Прошу вас следить за своими словами.

Голос мужчины звучал мягко и приятно, хоть и с лёгкой хрипотцой после болезни, но насмешливая интонация делала его особенно опасным:

— Если так дорожишь честью, зачем вообще становишься любовником замужней женщины?

Шэн Линь наконец не выдержал и бросил трубку.

* * *

Су Лай всё это время слышала разговор и видела, как менялось настроение Цзян Цунсяня.

Он словно остался прежним, но в то же время изменился.

Он не был добрым человеком, но и злым его назвать было нельзя. Вернее, он был слишком холодным и бездушным, чтобы что-то или кто-то мог по-настоящему вывести его из себя.

Когда Су Лай впервые увидела его, он курил в переулке за школой. На нём была чистая белая школьная рубашка, фигура — стройная, но не хрупкая. В нём чувствовалась юношеская грация, как в молодом бамбуке: изящная, но непоколебимая.

Он был настолько необычен, что одного взгляда хватило, чтобы запомнить его навсегда.

Су Лай тогда искала кого-то другого, но её взгляд словно прилип к нему и больше не мог оторваться.

Как такое вообще возможно? Как может существовать человек такой красоты?

Он казался произведением искусства — таким, что даже самый талантливый мастер не смог бы создать за всю свою жизнь.

Их взгляды встретились сквозь дым всего на миг, и он тут же отвёл глаза.

Су Лай ясно увидела в них безразличие — не как на живого человека, а как на бездушный предмет.

Ей стало обидно. Почему Линь Ваншу может так влиять на его эмоции? Чем она хуже?

Состояние Цзян Цунсяня, похоже, ухудшилось — он не переносил даже малейшего раздражителя.

Он сдерживался изо всех сил, но в груди уже бушевало пламя.

«Моется? Да ещё и с мужчиной? Ну что ж, храбрости у неё прибавилось».

Су Лай подошла ближе:

— Сянь-гэ, эта Линь Ваншу…

Он не дал ей договорить и грубо оттолкнул:

— Убирайся.

Толчок был настолько резким, что Су Лай упала на пол.

Когда появился Цзян Юань, Цзян Цунсянь уже был одет.

Увидев его, он поправлял галстук и направлялся к выходу:

— Подгони машину.

Цзян Юань на мгновение замер:

— Вы собираетесь уезжать?

Лицо Цзян Цунсяня оставалось мрачным, а голос прозвучал ледяным, будто выдавленным сквозь зубы:

— Поймаю изменницу.

Цзян Юань попытался его остановить:

— Вам ещё нельзя выписываться. А вдруг рана воспалится?

— Мне и умирать-то не страшно, а вы боитесь за какую-то заразу?

— Но…

Цзян Цунсянь чуть приподнял подбородок, и в его голосе прозвучала ледяная угроза:

— Если не замолчишь сам, я заставлю тебя замолчать.

Цзян Юань заметил, что с ним явно что-то не так, и бросил взгляд на Су Лай, только что поднявшуюся с пола:

— Что случилось?

Она отряхнула одежду, сдерживая слёзы:

— Просто один звонок — и он сразу так.

Цзян Юань и без вопросов понял, чей это был звонок. Кроме той единственной, никто не мог так выводить его из себя. И снова и снова она становилась причиной его приступов.

* * *

Во время обеда сидевший рядом с Линь Ваншу человек случайно опрокинул стакан, и всё пиво вылилось ей на одежду.

Платье промокло насквозь и прилипло к телу.

Шэн Линь тогда отвёз её в ближайший отель и снял номер, чтобы она могла привести себя в порядок.

Эту одежду уже было не надеть, поэтому он спустился в торговый центр и купил новую.

Дверь ванной приоткрылась на несколько сантиметров. Он протянул ей вещи, отвернувшись в сторону.

— Ты почти ничего не ела, — сказал он. — По пути вниз купил тебе немного каши. Съешь, а потом отправляйся обратно.

Шэн Линь быстро прибрался и уже собирался уходить.

Из ванной тихо и смущённо донёсся голос:

— Э-э… можно тебя ещё на одну минутку?

— Что случилось?

Внутри долго молчали, и лишь потом дверь медленно распахнулась. Вместе с паром в комнату хлынул аромат геля для душа.

Волосы были небрежно собраны в пучок, несколько прядей выбились на лоб. Её маленькое, чистое личико покраснело от горячей воды, будто спелый персик.

— Застёжка-молния застряла, — сказала она.

Не получалось ни спустить, ни поднять.

Ситуация была крайне неловкой, но другого выхода у Линь Ваншу не было. Спина оголялась почти до пояса — так выходить было неприлично.

Шэн Линь понял по её смущённому виду, что она, должно быть, долго пыталась справиться сама и лишь в крайнем случае решилась попросить помощи.

Он лишь лёгким вздохом выразил своё сожаление и подошёл ближе.

Застёжка застряла в ткани — поэтому и не двигалась.

Он аккуратно освободил ткань, и его белые, изящные пальцы с розовыми кончиками легко потянули молнию вверх до самого конца.

— Готово.

Линь Ваншу обернулась, чтобы поблагодарить.

Вспомнив тот звонок, она подошла к телефону и посмотрела на последний номер в журнале вызовов.

Выражение её лица изменилось.

Шэн Линь заметил это и обеспокоенно спросил:

— Что-то случилось?

Она спрятала телефон и покачала головой:

— Ничего.

Но спустя мгновение всё же с тревогой спросила:

— Что он тебе сказал?

Шэн Линь вспомнил те слова и нахмурился. Передавать их ей было неприлично, да и Линь Ваншу — ещё совсем юная девушка, к тому же с особым достоинством.

Он осторожно подобрал слова:

— Ничего особенного. Просто, судя по тону, он зол и, кажется, нас неправильно понял.

— Садись, поешь со мной, — предложила она. — Ты ведь тоже почти ничего не тронул.

Именно поэтому он и привёз её сюда.

Шэн Линь не стал отказываться и сел напротив:

— Хорошо.

Он был воспитан и знал, как заботиться о других.

Подождав, пока вода в стакане остынет до тёплой, он поставил его перед Линь Ваншу.

— Внизу есть лапша, но я боялся, что она размокнет, пока ты моешься, поэтому купил кашу. Надеюсь, тебе понравится.

Она попробовала ложку:

— Очень вкусно.

Шэн Линь открыл крышку другой ёмкости — внутри лежали горячие булочки с начинкой из яичного крема.

— Если нравится, ешь побольше, — улыбнулся он.

Послезавтра начинался конкурс, и Линь Ваншу хотела поскорее закончить ужин, чтобы потренироваться.

Она старалась изо всех сил — не только ради себя.

Сяо Цзао безоговорочно верила в неё, и она хотела оправдать это доверие. Она очень хотела выиграть этот приз для неё.

Шэн Линь видел, как быстро она ест, и мягко предупредил:

— Не торопись, времени достаточно.

Их трапезу прервал удар в дверь — не стук, а именно удар.

Шэн Линь посмотрел на Линь Ваншу и встал:

— Я открою.

За дверью стоял мужчина.

На нём был безупречно сидящий костюм от кутюр, длинные ноги в тёмных брюках. Вся его внешность излучала благородство и утончённость.

Если бы не злоба в глазах, он легко бы завоевал чужое расположение. Его природное обаяние давало ему больше, чем годы упорных усилий другим.

Шэн Линь спросил:

— Вам кого-то найти?

Цзян Цунсянь бросил на него ледяной взгляд и, не говоря ни слова, резко оттолкнул его плечом и вошёл внутрь.

В гостиной Линь Ваншу сидела за столом. Каша в миске ещё дымилась.

Два комплекта столовых приборов — значит, они только что ели вместе.

Цзян Цунсянь не хотел думать, что они делали до этого. Он боялся, что не сможет себя контролировать — и уничтожит Линь Ваншу, этого мерзавца и весь отель вместе с ними.

— Пошли домой, — сказал он.

Его голос был ровным, как лёд в самую лютую стужу.

Шэн Линь встал перед Линь Ваншу:

— Кто вы ей?

Цзян Цунсянь чуть приподнял подбородок и с насмешливой угрозой процедил:

— Если не хочешь умереть — убирайся с дороги.

Шэн Линь нахмурился.

Прежде чем он успел что-то сказать, Линь Ваншу быстро поднялась:

— Старший Шэн, у меня сегодня возникли дела. Передай Сяо Цзао, что я приду завтра.

Она боялась, что Цзян Цунсянь способен на всё, и не хотела, чтобы Шэн Линь пострадал из-за неё.

Тот всё ещё колебался.

Их отношения действительно были странными. Если бы они были парой, Линь Ваншу явно не проявляла к нему теплоты.

— Тебе нечего бояться. Я здесь. Он не уведёт тебя.

Но Линь Ваншу настаивала:

— Я приду завтра.

Цзян Цунсянь прислонился к стене и наблюдал за ними.

В уголках его губ играла улыбка, но в глазах не было ни тени веселья.

Он сам теперь выглядел злодеем, разлучающим влюблённых.

Линь Ваншу собрала свои вещи и, обойдя Цзян Цунсяня, вышла.

Тот повернулся к Шэн Линю, слегка наклонил голову, и в его голосе прозвучала лёгкая, но зловещая угроза:

— Быть любовником замужней женщины — опасно. Могут и ноги переломать.

Шэн Линь был умён и прекрасно понял его намёк.

Теперь он ещё больше волновался: а вдруг Линь Ваншу держат в принуждении?

Но пока он не знал их истинных отношений, всё это оставалось лишь предположением.

Он не мог ничего сделать. И не имел на это права.

* * *

Сев в машину, Линь Ваншу молча смотрела в окно и не произнесла ни слова.

Цзян Цунсянь грубо схватил её за подбородок и развернул лицом к себе.

Она вынуждена была смотреть ему в глаза.

Его лицо по-прежнему было бледным. Он только что вернулся с того света, и даже самый крепкий организм не мог восстановиться за столь короткое время.

— Я ещё не умер, а ты уже спешишь мне рога наставить?

Линь Ваншу молчала.

Он тихо рассмеялся, схватил её руку и прижал к себе:

— Посмотри, чей больше — его или мой?

Линь Ваншу не выдержала и вырвала руку:

— Цзян Цунсянь, ты просто псих!

Даже находясь на грани, она говорила спокойно, будто просто произнесла эти слова вслух.

В её глазах не было ничего, кроме отвращения — открытого, ничем не прикрытого отвращения.

Она по-настоящему его ненавидела.

Цзян Цунсянь сжал её руку сильнее:

— Что он может тебе дать? Деньги? Защиту тебе и твоей семье? Линь Ваншу, сколько раз тебе повторять: сейчас это ты умоляешь меня. Ты не можешь без меня.

Линь Ваншу молчала, равнодушно глядя в окно за его спиной.

Перегородка между салоном и водителем была поднята — ни щели, ни звука.

Он ускорился, грубо и хаотично совершая движения, и вскоре тяжело выдохнул, опираясь на её плечо.

Рука ослабла, и она быстро вырвалась, яростно вытирая ладонь салфеткой.

Как ярко в её глазах горело отвращение.

Цзян Цунсянь смотрел на неё некоторое время, а потом рассмеялся.

Она и должна его ненавидеть. Ненавидеть настолько, чтобы захотеть убить собственными руками.

Разве не этого он добивался?

Чем сильнее она его ненавидит, тем лучше он справляется.

Она должна его ненавидеть.

Но почему тогда у него в груди возникает эта боль?

Когда он видел, как она смотрит на него с таким отвращением, ему становилось больно.

Он сам не понимал, почему. Приступы боли в груди становились всё чаще.

http://bllate.org/book/8743/799498