Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 23

Его рука была гораздо крупнее её — длинная, белая, с чётко очерченными суставами.

Красивая, словно произведение искусства.

Весь он был красив — каждая черта, каждый изгиб тела.

Без исключения.

Даже когда Линь Ваншу ненавидела его, она всё равно вынуждена была признать:

он действительно был самым, самым, самым красивым человеком, которого она когда-либо видела.

В тот миг, когда их ладони соприкоснулись, она почувствовала, как его пальцы холодны —

словно их вымочило дождём в лютую зимнюю ночь.

— Больно?

Её рука была слишком маленькой, чтобы обхватить его.

Его губы ещё не успели стереть презрительную усмешку, как он молча опустил взгляд на её нежную ладонь, лежащую в его руке.

Линь Ваншу думала, что он с отвращением отбросит её и, как обычно, бросит в лицо угрожающее замечание.

Он часто напоминал ей, чтобы она чётко понимала своё место и не мечтала о том, что ей не принадлежит.

Быть его девушкой — она явно не достойна.

Максимум — держаться рядом с ним в качестве любовницы, пользуясь лишь своей красивой внешностью.

Даже после его женитьбы он не собирался её отпускать.

Поэтому она была уверена: он ненавидит её прикосновения и обязательно оттолкнёт.

Но он этого не сделал.

Просто молча смотрел. Его длинные, но не загнутые ресницы полностью скрывали эмоции в глазах.

Он был словно глухая стена — никогда не выдавал своих чувств.

И сейчас — тоже.

Как можно жить так утомительно?

Пряча и скрывая даже самую настоящую свою сущность.

Линь Ваншу всё ещё его ненавидела. Просто теперь к этой ненависти примешалось сочувствие.

Седативное начало действовать, и он постепенно погрузился в сон.

Но руку не убрал.

Неожиданно покорный.

* * *

Доктор Чжао закончил зашивать рану Цзян Юаню и прикинул, что лекарство уже подействовало.

Он взял аптечку и поднялся наверх.

Беспорядок в кабинете был почти убран: женщина в белом ночном платье нагнулась, собирая с пола книги и аккуратно расставляя их по местам.

Увидев доктора Чжао, она выпрямилась и вежливо поздоровалась.

Это был не первый раз, когда доктор Чжао видел её, но в прошлый раз — издалека.

Мельком, без подробностей.

Теперь же, с близкого расстояния, он ясно разглядел: перед ним действительно стояла необыкновенная красавица — изысканная и неземной красоты.

— Испугались? — улыбнулся он.

Линь Ваншу не стала отрицать и кивнула:

— Чуть-чуть.

Доктор Чжао подошёл и начал зашивать рану Цзян Цунсяню.

Тот уже получил седативное, да и раньше никогда не просил анестезии при наложении швов, поэтому доктор Чжао просто обработал рану йодом.

— Сумасшедший не рождается сумасшедшим, — произнёс он как бы между делом. — Тот, кто теперь не в себе, когда-то был вполне нормальным человеком.

Линь Ваншу замерла, ошеломлённая этими словами.

Цзян Цунсянь спал крепко: даже когда швы были наложены, он не дрогнул и бровью.

Закончив, доктор Чжао собрал инструменты и встал:

— Пусть им займётесь вы.

Линь Ваншу кивнула:

— Я провожу вас.

Он вежливо отказался.

Но, уже выходя, обернулся и добавил с беспокойством:

— Если с ним что-то случится — немедленно свяжитесь со мной.

Он протянул ей визитку.

Психиатр Чжао Ляо.

* * *

С помощью Цзян Юаня Линь Ваншу перенесла Цзян Цунсяня в его комнату.

Она включила свет — комната залита белым, без тени уюта.

Все предметы мебели и декора отдавали холодом, будто в них не было ни капли человеческого тепла.

Комната Цзян Цунсяня была такой же ледяной, как и он сам.

Линь Ваншу укрыла его одеялом и открыла окно, чтобы проветрить.

Второй ящик письменного стола был приоткрыт.

Она колебалась, но всё же подошла и заглянула внутрь.

Она не имела привычки подглядывать за чужой частной жизнью, но сейчас что-то невидимое будто тянуло её к этому ящику.

Она выдвинула его до конца и увидела множество пузырьков и баночек с лекарствами —

в основном от психических расстройств.

Её рука вдруг замерла. Взгляд приковался к фотографии в рамке, лежащей в самом углу ящика.

Молодая красивая женщина держала на руках мальчика. Её улыбка была нежной и тёплой.

Черты лица мальчика напоминали Цзян Цунсяня.

Разве что на снимке он выглядел солнечным и беззаботным.

Руки Линь Ваншу задрожали — она чуть не уронила рамку.

Пошатнувшись, она прислонилась к стене, будто ноги отказали ей служить.

Женщину с фотографии она уже видела.

В бумажнике отца, среди его личных вещей.

Отец всегда был для неё образцом силы и доброты — строгим, но безмерно любящим.

Даже узнав, что он, возможно, поступил плохо по отношению к Цзян Цунсяню,

она всё равно находила ему оправдания:

может, это недоразумение… или Цзян Цунсянь ошибся.

Но теперь что-то внутри неё рухнуло.

Линь Ваншу, потеряв душевные силы, безвольно осела у стены.

Нет ничего ужаснее для ребёнка, чем увидеть собственными глазами,

как человек, которого он всю жизнь почитал и боготворил,

оказывается… таким.

* * *

Сяо Лянь плохо спала ночью — её мучили кошмары, и она несколько раз просыпалась в страхе.

После того, что она видела, это было неудивительно.

Из-за этого утром её глаза были опухшими.

Гладя одежду, она задумалась и случайно прижгла галстук господина.

Все его вещи были эксклюзивными, сшитыми на заказ, и стоили целое состояние.

Она боялась, что даже годовой зарплаты не хватит, чтобы возместить ущерб.

Тётя У почувствовала запах гари и вошла:

— Что случилось? Ещё издалека запахло!

Сяо Лянь с грустным лицом показала испорченный галстук:

— Тётя У, я отвлеклась на секунду и случайно прижгла галстук господина.

Тётя У нахмурилась и отчитала её, велев впредь быть внимательнее.

В этот момент Линь Ваншу спускалась по лестнице. Сяо Лянь поспешно вышла к ней:

— Сестра Ваншу, господину стало лучше?

Глаза Линь Ваншу были не менее опухшими — видимо, она тоже почти не спала.

— С ним всё в порядке, не волнуйся, — ответила она.

Сяо Лянь облегчённо выдохнула.

На столе уже стоял завтрак, но Линь Юэ ещё спал.

Линь Ваншу велела кухне подогреть немного каши.

Цзян Цунсянь прошлой ночью так измучился, да ещё и седативное получил —

наверняка не встанет утром.

Но едва она это сказала, как наверху раздался шум.

Он уже был одет в ту ночную рубашку, которую вчера переодел ему Цзян Юань.

Испачканную кровью сорочку выбросили.

Сяо Лянь удивилась — она не ожидала, что он встанет так рано.

Она подошла и спросила:

— Господин, каша или тосты?

Голос его был хриплым, лицо бледным, тон — равнодушным:

— Без разницы.

Он спустился и сел за стол, не глядя ни на кого.

Линь Ваншу опустила голову и молча ела кашу, маленькими глотками.

Он долго смотрел на неё, потом вдруг холодно спросил:

— Ты вчера рылась в моём ящике?

Она виновато подняла глаза:

— Ты вчера не спал?

— Спал.

Для него седативное действовало лучше, чем снотворное.

— Тогда как ты…

Она недоумевала: откуда он узнал? Неужели в комнате стоит камера?

Она знала, что в гостиной есть, но не думала, что и в спальне тоже.

Этот человек… чересчур уж патологичен.

Её реакция в глазах Цзян Цунсяня стала признанием.

Его взгляд стал ещё ледянее:

— Кто разрешил тебе трогать мои вещи?

Линь Ваншу помолчала.

Она понимала: права на её стороне нет.

Поэтому извинилась:

— Прости.

Цзян Цунсянь стал ещё мрачнее. Он швырнул палочки и встал:

— Принеси мне одежду.

Он обращался к Сяо Лянь.

Та вышла из кухни:

— Вы не будете завтракать?

— Нет аппетита.

Сяо Лянь хотела что-то сказать, но он, потеряв терпение, строго на неё взглянул.

Девушка испугалась, крепко стиснула губы и, проглотив все слова, поспешила в гардеробную за костюмом.

Цзян Цунсянь надел его и вернулся в столовую.

Теперь он снова был безупречно собран, как всегда.

Золотистая оправа очков скрывала усталость в глазах.

Он поправил запонки, затем двумя пальцами поднял очки на переносицу.

В этот момент эпитет «изысканный мерзавец» подходил ему как нельзя лучше.

Холодно бросив:

— Ужинать без меня не ждите,

он ушёл.

После его ухода Сяо Лянь с покрасневшими глазами спросила Линь Ваншу:

— Господин, наверное, считает меня надоедливой?

Девушка была слишком чувствительной — чуть что, и слёзы.

Линь Ваншу забыла свой страх и мягко улыбнулась, вытирая ей слёзы:

— Глупости. Наша Сяо Лянь такая милая — её разве можно не любить? Тем более раздражаться.

Сяо Лянь всхлипнула:

— Правда?

— Правда.

Настроение девушки быстро улучшилось — пара ласковых слов, и она уже улыбалась.

Линь Юэ провёл в Северном городе несколько дней, и его каникулы почти закончились.

Она отвезла его в аэропорт и долго напутствовала:

— Если что-то будет болеть — сразу скажи бабушке. Не терпи, хорошо?

Он кивнул.

Проводив Линь Юэ, она вернулась домой, и наигранное спокойствие окончательно рассыпалось.

Та фотография не давала ей покоя.

Похоже, у отца было много тайн — таких, о которых она ничего не знала.

После окончания праздников она вернулась в университет.

Сюнь Я пришла повидаться и рассказывала о своих каникулах:

— Больше никогда не пойду в горы! Там полно насекомых, палатку ставили целую вечность, а ночью поднялся ветер — чуть не унёс меня вместе с палаткой!

Линь Ваншу молча слушала, изредка сочувственно кивая.

Она была отличным слушателем: никогда не перебивала, не осуждала и никому не пересказывала чужих жалоб.

Потом Сюнь Я спросила:

— А ты? Как провела каникулы?

Линь Ваншу как раз раскладывала вещи в шкафу.

— Брат приезжал в Северный город. Погуляли немного.

— А на свидания не ходила?

Линь Ваншу замерла, руки остановились.

Она вдруг вспомнила: теперь все знают о её отношениях с Цзян Цунсянем.

Она натянуто улыбнулась:

— Он занят на работе. Некогда со мной.

Страх страхом, но мечтать о нём всё равно хочется.

Несколько дней прошло, и Сюнь Я уже забыла о той сцене. Теперь она, с горящими глазами романтичной девушки, воскликнула:

— Если бы у меня был парень такой красивый, я бы радовалась даже одному дню в году с ним!

Линь Ваншу покачала головой и продолжила раскладывать вещи.

На соседней кровати лежала девушка — чёрное кружевное бельё свисало с края.

Одна из соседок сдавала свою койку.

Линь Ваншу видела её несколько раз: длинные волосы цвета апельсиновой корки, очень белая кожа, выглядела моложе их.

В комнате стоял сильный запах табака. Сюнь Я нахмурилась и открыла окно:

— Неужели нельзя курить на улице?

Она снимала квартиру, но иногда ночевала в общежитии.

По сравнению с Линь Ваншу, которая почти не общалась с этой девушкой, Сюнь Я знала её лучше.

Выйдя из общежития, Сюнь Я наконец выплеснула всё:

— Ты не представляешь! В те дни, когда я жила в общаге, меня каждое утро будили. Не знаю, на какой работе она, но уходит в полночь и возвращается только к шести-семи утром.

Тогда у неё были самые тяжёлые занятия, и она решила переехать в общагу, чтобы выспаться лишний час.

А в итоге каждое утро в шесть её будил шум воды — та девушка возвращалась, снимала макияж и принимала душ. Так громко, что спать было невозможно.

Линь Ваншу молча слушала.

Они зашли в библиотеку и прямо у входа столкнулись со Сюй Цзинъяном.

Рядом с ним стояла девушка и что-то говорила ему, улыбаясь кротко и покорно.

Их взгляды встретились.

Воздух будто застыл от неловкости.

http://bllate.org/book/8743/799492