Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 20

Ей было больно за Цзян Цунсяня.

Она думала, что он вряд ли уж совсем плохой человек. По крайней мере, та неподдельная нежность, что порой прорывалась сквозь его маску, наверняка не была притворной.

Но она всё ещё слишком наивна.

Сам Цзян Цунсянь — это сплошная театральная постановка.

Именно он собственноручно вверг свою жизнь в бездну лицемерия.

Он заслужил вечную гибель.

— Как мне быть послушной? — спросила она.

Он наклонился к её уху, голос хриплый и соблазнительный:

— Доставь мне удовольствие — и будешь послушной.

В её глазах вспыхнуло отвращение:

— В твоей голове только и крутится секс?

Он улыбнулся мягко:

— Я ищу тебя только тогда, когда хочу заняться этим.

Она кивнула и сняла пиджак:

— Хорошо.

Цзян Цунсянь незаметно закурил. Сидя на диване, он смотрел, как тлеет сигарета между его пальцами. За золотистой оправой очков его глубокие глаза оставались спокойными и невозмутимыми.

Линь Ваншу села ему на колени, положив руки на его плечи.

Он с интересом наблюдал за ней, любопытствуя, на что она способна.

Он подался навстречу её движению, и между ними осталось расстояние в один палец.

В её глазах пылала ненависть:

— Хотела бы я, чтобы правда существовала связь между истощением и смертью.

Крепкий орешек.

Он усмехнулся и расстегнул ремень:

— Тогда проверим. Может, тебе повезёт — доставишь мне удовольствие, и я правда умру.

*

*

*

Когда человек достигает дна отчаяния, он иногда отскакивает обратно.

Линь Ваншу решила сыграть последнюю ставку.

Она была гордой. Даже в таком положении она не могла отказаться от своего высокомерия.

Но ради Линь Юэ всё это не имело значения.

Угодить ему, подчиниться ему.

На самом деле это было не так уж и трудно.

*

*

*

На следующее утро Линь Юэ проснулся рано. В гостиной Сяо Лянь заменяла свежие розы Дианы в вазе.

На лепестках ещё блестела роса.

Услышав шорох наверху, она подняла глаза и увидела спускающегося по лестнице Линь Юэ.

Их взгляды встретились, и он в ужасе резко отвернулся.

Рука его крепко сжимала перила, всё тело тряслось.

Сяо Лянь знала, что он боится, и заговорила мягко:

— Сяо Юэ, ты голоден? Сестрёнка сварит тебе лапшу, хорошо?

Он молчал, ещё ниже опустив голову.

Из спальни рядом с кабинетом на втором этаже вышел Цзян Цунсянь, поправляя галстук. Он столкнулся с Линь Юэ у лестницы.

Тот побледнел, и дрожь охватила всё его тело.

Цзян Цунсянь нахмурился и спросил Сяо Лянь:

— Что случилось?

— Только что увидел меня — и сразу так, — ответила Сяо Лянь с озабоченностью.

Увидев Цзян Цунсяня, Линь Юэ перестал дрожать, но всё равно молчал.

Мужчина аккуратно сложил конец галстука, протянул его и выровнял узел:

— Твоя сестра ещё спит.

Прошлой ночью Линь Ваншу так измоталась, что уснула посреди всего этого — в его комнате.

Линь Юэ с трудом выдавил:

— Брат… брат.

Цзян Цунсянь спокойно поднял на него глаза:

— Мм?

Тот покачал головой и снова замолчал.

…

Цзян Цунсянь не стал с ним разговаривать и, обойдя, спустился вниз.

Он надел пиджак, который подала горничная, и направился к выходу.

Сяо Лянь окликнула его:

— Ты не позавтракаешь?

— Нет.

Сяо Лянь хотела что-то добавить.

Его желудок и так слабый, а если пропустит завтрак, наверняка снова заболит.

Но это не её дело — служанке не пристало вмешиваться в дела хозяев.

Поняв это, она вернулась к цветам.

Розы Дианы в сочетании с эвкалиптом — любимая композиция Линь Ваншу.

Шторы были плотно задернуты, ни один луч света не проникал внутрь.

Комната была погружена во мрак. Линь Ваншу перевернулась на другой бок, ноги болели.

Она некоторое время смотрела в потолок на люстру, потом с трудом села, одежда валялась на полу.

Завернувшись в одеяло, она подошла, подняла её и оделась.

В комнате была своя ванная, и она нанесла лёгкий макияж, чтобы скрыть усталость после бессонной ночи.

В гостиной Линь Юэ сидел один на диване.

Перед ним на журнальном столике стоял стакан молока, но он к нему не притронулся.

Линь Ваншу спустилась и села рядом:

— Почему так рано встал?

Он поднял на неё глаза:

— Сестра.

Увидев, что сегодня он в лучшей форме, Линь Ваншу немного повеселела.

— После завтрака сходим к родителям, хорошо?

Он кивнул:

— Хорошо.

*

*

*

Кладбище находилось далеко — добираться на машине нужно было больше часа.

По пути Линь Ваншу заехала в цветочный магазин и купила два букета.

В последний раз она была здесь больше месяца назад.

Тогда Линь Юэ не было с ней — она приходила одна.

Даже сейчас Линь Ваншу не могла до конца принять известие о смерти отца.

Он, возможно, был хорошим отцом, но уж точно не хорошим мужем.

В детстве Линь Ваншу случайно видела, как он избивал мать.

Этот образ до сих пор оставался тёмным пятном в её душе.

Поэтому, когда мать настояла на разводе, Линь Ваншу никогда не возражала.

Мать заслуживала собственной жизни — тогда она ещё была молода.

*

*

*

Побеседовав немного с родителями, Линь Ваншу с Линь Юэ зажгли по благовонной палочке.

Затем они уехали.

Небо тем временем затянуло тучами, и начал моросить дождь.

К счастью, здесь легко было поймать такси.

Большую часть времени Линь Юэ вёл себя нормально.

Просто внезапный переезд в новую обстановку вызывал у него стресс.

Со временем ему становилось легче.

*

*

*

Вернувшись домой, они увидели, как Сяо Лянь в спешке спускалась по лестнице с папкой в руках.

Линь Ваншу спросила:

— Что случилось?

— Господин забыл контракт дома. Попросил отвезти, — ответила Сяо Лянь.

Но на кухне варился суп, и ей нужно было следить за огнём — уйти было невозможно.

Линь Ваншу на мгновение задумалась, затем взяла папку:

— Я отвезу.

Сяо Лянь удивилась:

— А?

Линь Ваншу улыбнулась:

— Я сказала, что сама отвезу.

Сяо Лянь чуть не расплакалась от благодарности:

— Сестрёнка Шу Шу такая добрая!

И бросилась её обнимать.

Линь Ваншу рассмеялась:

— Привезти тебе что-нибудь?

— Что именно?

Её улыбка была нежной и красивой, миндалевидные глаза изогнулись в форме полумесяца, голос звучал приятно:

— Например, твой любимый чай с молоком.

Сяо Лянь обожала, когда Линь Ваншу улыбалась.

Когда та только появилась в доме, она почти не улыбалась — всегда хмурая.

Иногда плакала.

Улыбалась лишь изредка — когда разговаривала по телефону с семьёй, и тогда её мягкий диалект У жалобно звучал в ушах.

*

*

*

Перед отъездом Сяо Лянь специально приготовила немного еды и уложила в контейнеры, чтобы Линь Ваншу тоже захватила в офис.

— Господин питается нерегулярно, завтрак пропустил. Боюсь, он так и забудет пообедать вовремя.

Линь Ваншу взяла термос с едой и кивнула:

— Хорошо.

Сяо Лянь думала: если уж Линь Ваншу передаст ему еду, господин, наверное, послушается.

У двери уже ждал чёрный «Мерседес».

Линь Ваншу открыла дверь и села.

Водитель сначала удивился, потом вежливо спросил, куда ехать.

Он был назначен Цзян Цунсянем в личные водители Линь Ваншу, но та ни разу им не воспользовалась — предпочитала общественный транспорт или такси.

Такая лёгкая работа длилась уже несколько месяцев, и сегодня он впервые увидел её в машине.

Линь Ваншу аккуратно поставила термос:

— В офис.

Водитель кивнул и выехал.

Это был первый раз, когда Линь Ваншу приехала в офис Цзян Цунсяня. На огромном LED-экране транслировались скучные новости.

Шестьдесят седьмой этаж — офис президента. Обычные сотрудники не имели права туда входить; подняться можно было только на лифте для президента.

Линь Ваншу подошла к стойке администратора и сказала, что ищет Цзян Цунсяня.

Администратор бегло взглянула на неё и подумала, что это очередная из тех светских красавиц, что приходят «познакомиться» с президентом.

Она закатила глаза:

— В рабочее время президент не принимает посторонних.

Голос её прозвучал громко, и все вокруг повернулись, чтобы полюбоваться зрелищем.

Каждый день к господину Цзяну приходили женщины — кто называл себя его сестрой, кто — невестой.

Такое уже приелось.

Но сегодняшняя гостья… даже не говоря о фигуре и внешности, одна лишь её холодная, нежная аура оставляла далеко позади всех предыдущих.

Мужчины с завистью перешёптывались: «Вот у кого жизнь удалась! Такие красотки сами лезут в объятия!»

Женщины же закатывали глаза и шептались за спиной: «Какая зелёная змея!»

В компании много незамужних девушек, каждая мечтает о романе с богатым и властным президентом.

Поэтому все как одна воспринимали Линь Ваншу как соперницу.

Их перешёптывания были не слишком громкими, но достаточно, чтобы она слышала.

Линь Ваншу ничего не сказала и отошла в угол, чтобы позвонить.

Трубку взял его личный ассистент.

— Мисс Линь.

Голос Линь Ваншу был тихим:

— Я привезла контракт. Сейчас в вашем здании.

Ассистент подумал, что она спрашивает этаж, и назвал шестьдесят седьмой.

— Не могли бы вы спуститься за ним? Я не могу подняться.

— Подождите немного.

После этих слов в трубке воцарилась тишина.

Прошло немало времени, прежде чем раздался голос:

— Мисс Линь, подойдите к стойке. Вас проводят наверх.

После разговора она вернулась к администратору.

Та, которая только что закатывала глаза, теперь смотрела на неё странно.

Линь Ваншу не знала, что именно сказал ей ассистент, и не спрашивала.

Она последовала за ней к лифту, наблюдала, как та провела картой и ушла.

Линь Ваншу осталась одна в кабине, глядя, как цифры этажей меняются.

Наконец лифт остановился на шестьдесят седьмом. Двери открылись.

Коридор был тихим. Президентский кабинет находился в самом конце.

Линь Ваншу подошла и постучала.

Изнутри не последовало ответа.

Помедлив немного, она осторожно открыла дверь.

Цзян Цунсянь откинулся в чёрном кожаном кресле, пальцем проводил по губам и спокойно смотрел на неё.

На нём была тёмно-серая рубашка, пиджак лежал на спинке кресла, галстук ослаблен, выражение лица — расслабленное и ленивое.

Очевидно, он не ожидал увидеть именно её.

Линь Ваншу положила папку на стол и открыла термос:

— Сяо Лянь сказала, что ты не позавтракал. Боится, что и обед пропустишь. Поэтому велела передать.

Она выложила еду на стол. Цзян Цунсянь бегло взглянул и снова перевёл взгляд на её лицо.

Бровь его приподнялась:

— Захотела угодить мне?

Руки Линь Ваншу на мгновение замерли.

Он действительно умел проникать в чужие мысли.

Никакая её мысль или намерение не ускользали от его взгляда.

Она не стала отрицать.

Налив ему стакан тёплой воды, она подала:

— При проблемах с желудком завтракать всё же надо.

Он не взял стакан.

Она помолчала немного, затем тихо произнесла его имя:

— Цзян Цунсянь.

Рука её по-прежнему тянулась вперёд. Стекло не держало тепло, и пальцы уже покраснели от жара.

В голосе не было обычной холодной враждебности.

Он звучал мягко, с естественной нежностью, присущей её речи.

Цзян Цунсянь на миг растерялся — и почувствовал тягу к сигарете.

*

*

*

Пачка лежала рядом, но его взгляд не отрывался от стакана воды, который она держала.

Аккуратные ногти, слегка розоватые.

Не дождавшись ответа, она снова окликнула:

— Цзян Цунсянь.

Она редко называла его по имени.

Словно считала его нечистым.

Огромный кабинет был погружён в тишину, даже звук кондиционера был почти неслышен.

Цзян Цунсянь любил тишину — даже стены в доме были отделаны лучшими звукоизоляционными материалами.

Линь Ваншу не спешила убирать руку. Вода обжигала пальцы, но она будто не замечала.

Угодить ему, подчиниться ему.

Она готова на всё, лишь бы защитить Линь Юэ.

Казалось, она так и не смогла понять своё истинное положение.

Это она зависела от Цзян Цунсяня, а не он от неё.

http://bllate.org/book/8743/799489