Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 6

Едва Линь Ваншу вышла за школьные ворота, как к ней подошёл мужчина в чёрном костюме с зонтом. Она узнала его — один из людей Цзян Цунсяня.

Хотя она и знала, что Цзян Цунсянь давно приказал за ней следить, всё же увидеть его человека так близко вызвало раздражение. Ей казалось, будто за её личной жизнью наблюдают без перерыва.

Голос её прозвучал ледяным от злости:

— Держись подальше.

Мужчина опустил голову, поставил зонт у её ног и послушно развернулся, уходя прочь.

Линь Ваншу молча смотрела на чёрный зонт, а затем пошла под дождём к обочине.

Даже промокнуть до нитки было лучше, чем принять эту грязную подачку.

Когда она добралась домой, одежда уже промокла насквозь. Тётя У, увидев её в таком виде, тут же велела Сяо Лянь подготовить горячую ванну:

— Как же ты промокла! Быстро сними мокрую одежду и прими горячий душ!

Линь Ваншу кивнула и спросила:

— Цзян Цунсянь уже вернулся?

Это был первый раз, когда она сама спрашивала о нём.

Тётя У на мгновение опешила, а потом поспешно закивала:

— Только что пришёл, сейчас в кабинете.

Линь Ваншу взяла у неё сухое полотенце и вытерла воду с лица:

— Одежду оставлю в ванной на втором этаже, переоденусь после душа.

Всё равно ей нужно было сказать Цзян Цунсяню всего пару слов — это не займёт много времени.

Поднявшись на второй этаж, она постучала в дверь кабинета, и вода с юбки капала на шерстяной ковёр.

Из-за двери донёсся низкий, отстранённый голос:

— Я уже сказал, я не голоден.

— Это я, — ответила Линь Ваншу.

Наступила короткая пауза:

— Входи.

Она открыла дверь и вошла.

Взгляд Цзян Цунсяня скользнул по её фигуре, он чуть приподнял подбородок:

— И в чём же сейчас новая игра? Мокрое соблазнение?

Линь Ваншу не стала отвечать на его пошлость:

— Завтра я хочу поехать в родной город.

Он слегка нахмурился:

— А?

— Я звонила бабушке, но никто не отвечает. Уже два дня нет никакой связи. Я волнуюсь.

Цзян Цунсянь захлопнул лежавшие на столе документы и встал:

— Там всё под контролем. Ничего не случится.

— А вдруг у моего брата снова приступ? Он так долго не видел сестру… Боится, наверное.

— К нему каждый день приходит личный врач. Чего тебе ещё не хватает?

Линь Ваншу холодно посмотрела на него:

— Именно потому, что это ты, я и не могу быть спокойна.

Он приподнял бровь, лёгкая усмешка тронула губы:

— О?

Сегодня Линь Ваншу особенно трудно было сдерживать эмоции. При мысли, что с Линь Юэ может что-то случиться, её охватывал страх. Этот страх перерос в злость, которую она направила на Цзян Цунсяня.

Она его ненавидела. Но ещё больше ненавидела себя за то, что вынуждена полагаться на него, чтобы выжить.

— Ты самый лживый человек, которого я когда-либо встречала. Не знаю, сколько правды в твоих словах.

Окно было не до конца закрыто, ветер колыхал занавески, и в комнату врывался ледяной холод.

— Сегодня у меня плохое настроение, — Цзян Цунсянь сжал её подбородок, вся улыбка исчезла с лица, взгляд стал ледяным. — Так что не зли меня ещё больше.

Сяо Лянь сварила имбирный чай, чтобы Линь Ваншу согрелась. Но, сколько ни стучала в дверь, ответа не было.

Когда Линь Ваншу вышла из кабинета, лицо её было мрачным, а после душа она заперлась у себя в комнате.

У неё и так слабое здоровье, а теперь, промокнув до нитки, она, скорее всего, простудилась.

Сяо Лянь забеспокоилась и отправилась искать Цзян Цунсяня в кабинет.

Он стоял у окна и разговаривал по телефону. Услышав шаги, он обернулся, и, увидев Сяо Лянь, приложил палец к губам, давая понять, чтобы та молчала.

Только закончив разговор, он спокойно спросил:

— Что случилось?

Сяо Лянь обеспокоенно ответила:

— Старшая сестра Линь, кажется, простудилась, но не открывает дверь, сколько я ни стучу.

Цзян Цунсянь молча смотрел на неё, не выдавая эмоций.

Помолчав немного, он открыл ящик стола и протянул ей связку ключей.

Это был ключ от комнаты Линь Ваншу.

Сяо Лянь взяла ключ и открыла дверь. Линь Ваншу спала, склонившись над столом, лицо её было мертвенно бледным, без единого намёка на румянец.

На экране компьютера всё ещё была открыта страница с билетами — прямой рейс в Цинши.

Сяо Лянь поставила чашку на стол и осторожно коснулась её лба — тот горел.

— Старшая сестра Линь, выпей имбирный чай, станет легче.

Линь Ваншу проснулась и села:

— Не хочу.

— Но…

Голос её был слабым, но твёрдым:

— Унеси.

— Тогда я принесу тебе жаропонижающее.

— Не надо. Не буду пить.

Сяо Лянь тяжело вздохнула и вышла, держа чашку в руках.

Цзян Цунсянь стоял у перил, только что поднёс сигарету к губам. Увидев нетронутый чай в руках Сяо Лянь, он чуть приподнял бровь:

— Не пьёт?

Сяо Лянь кивнула:

— И лекарство отказывается принимать.

Цзян Цунсянь бросил взгляд на закрытую дверь и потушил только что зажжённую сигарету:

— Пусть тётя У сварит ей отвар из трав.

Сяо Лянь замялась:

— Но старшая сестра Линь боится горечи.

Он холодно бросил:

— Сама виновата.

С этими словами он вошёл в комнату.

Линь Ваншу уже проснулась и снова искала авиабилеты. Его рука, пахнущая табаком, резко захлопнула ноутбук.

— Не хочешь пить лекарство? — спросил он.

Она снова открыла компьютер:

— Это не твоё дело.

— Линь Ваншу, тебя что, в семье избаловали? — голос его оставался спокойным, но в нём чувствовалась железная хватка. — Здесь не дом Линей, и ты больше не та избалованная наследница. Поняла?

Она молчала, лишь яростно смотрела на него.

Её глаза напоминали отцовские — всегда держали дистанцию. Особенно когда она злилась, они становились жестокими и безжалостными.

Цзян Цунсянь ненавидел эти глаза и этот взгляд. Они напоминали ему о чём-то неприятном. Он резко снял галстук и завязал ей глаза.

Линь Ваншу была слишком слаба от болезни, чтобы сопротивляться, и просто позволила ему сделать это.

Когда отвар был готов, Сяо Лянь принесла его наверх. Уже в коридоре чувствовалась горькая вонь трав.

Увидев происходящее и ярость на лице Цзян Цунсяня, Сяо Лянь про себя посочувствовала Линь Ваншу. Но она всего лишь служанка — не смела вмешиваться.

Цзян Цунсянь взял чашку и спросил:

— Последний раз спрашиваю: будешь пить?

Она слабо, но твёрдо ответила:

— Нет!

Терпение Цзян Цунсяня лопнуло. Он сжал её подбородок и залил отвар в рот.

Половина лекарства пролилась на одежду, которая только что была переодета. Линь Ваншу, склонившись над столом, судорожно вырвало от горечи.

Цзян Цунсянь достал заранее приготовленную конфету и сорвал обёртку:

— Хочешь, сама возьмёшь или мне покормить?

Повязка уже спала во время борьбы, глаза её покраснели от слёз. Собрав последние силы, она прохрипела:

— От тебя тошнит.

Цзян Цунсянь швырнул конфету в мусорное ведро:

— Пусть тётя У сварит ещё отвар для желудка.

Он обращался к Сяо Лянь, стоявшей за спиной.

Сяо Лянь с тяжёлым сердцем спустилась вниз.

Много раз она хотела посоветовать Линь Ваншу хоть иногда уступать. Спорить с Цзян Цунсянем — всё равно что биться головой об стену. Всегда страдает только она сама.

Линь Ваншу с детства терпеть не могла запах травяных отваров. От болезни и так не было сил, а теперь она совсем обессилела.

Как рыба, выброшенная на берег, задыхающаяся в агонии.

Физическая и душевная боль сломили её окончательно. Она не выдержала и заплакала.

Плакала так тихо, что даже всхлипы едва были слышны.

В комнате не горел свет, лишь слабый свет из коридора проникал сквозь приоткрытую дверь. Цзян Цунсянь стоял в темноте, и невозможно было разглядеть его лица.

Плечи Линь Ваншу дрожали от слёз.

Она никогда не надеялась на его жалость и не собиралась вызывать сочувствие плачем. Она слишком хорошо знала, за какого человека его держит: даже если бы кто-то умер у него на глазах, он бы остался равнодушным.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь её едва слышным плачем, который быстро растворялся в ночи.

Она совсем лишилась сил, безжизненно уставившись в пустоту.

Если бы рядом оказался нож, она, возможно, не задумываясь, перерезала бы себе вены.

Тишина длилась долго, пока наконец не прервалась ледяным голосом мужчины:

— Завтра в восемь тридцать. Опоздаешь на минуту — передумаю.

С этими словами он хлопнул дверью и вышел.

Линь Ваншу осознала смысл его слов лишь после того, как он ушёл. Закрытая дверь поглотила последний свет.

В комнате стало так темно, что не видно было собственных рук.

Она вытерла слёзы и поспешила лечь в постель, боясь заснуть и проспать завтрашнее утро.

*

*

*

В кабинете Цзян Цунсянь курил одну сигарету за другой, наполняя комнату дымом.

Цзян Юань, стоявший рядом, не осмеливался заговорить.

Он служил Цзян Цунсяню много лет, но редко видел его таким: явно раздражённым, но вынужденным глотать всю злость.

Раньше он был безжалостен и решал всё быстро и жёстко.

Сигаретные бычки в пепельнице множились.

Наконец Цзян Юань осторожно произнёс:

— Раньше за Линь Ваншу следили наши люди, поэтому никто не осмеливался тронуть её. Но Цинши — не наша территория. Охрана там будет затруднительной. Если что-то пойдёт не так, последствия могут быть катастрофическими. А если за ней последуют и найдут дом её брата — это будет настоящая катастрофа.

Цзян Цунсянь потушил последнюю сигарету и спокойно сказал:

— Я поеду с ней сам.

— Тогда я пришлю больше людей.

— Не нужно. Остальное вас не касается. Просто следите внимательно.

*

*

*

Лекарство ещё не подействовало. Лихорадка не спадала, тело то бросало в жар, то в холод, пот лил градом.

Во сне она почувствовала, как кто-то залез под одеяло и лёг рядом.

Тёплый источник… Она инстинктивно прижалась к нему, обняв единственное тепло.

«Источник» на мгновение замер, а потом аккуратно укрыл её одеялом.

За окном гремел гром. Он перевернулся на бок и машинально прикрыл ей уши.

Автор говорит: Оставьте комментарий — будут раздаваться красные конверты!

Линь Ваншу боялась проспать и поставила будильник на шесть тридцать.

Лихорадка уже спала.

Она села на кровати. Место рядом было пустым.

Значит, ей всё приснилось.

Она облегчённо вздохнула и пошла умываться.

В гостиной на первом этаже Цзян Цунсянь завтракал.

Услышав шаги, он слегка поднял глаза. За золотыми очками лицо его было холодным.

Щёки Линь Ваншу слегка порозовели после болезни. Он снова опустил взгляд на газету.

Тётя У подошла и спросила, хочет ли она кашу или тосты.

Линь Ваншу предпочла что-нибудь лёгкое:

— Кашу, спасибо, тётя У.

Увидев, что состояние у неё улучшилось, тётя У немного успокоилась и пошла на кухню.

Линь Ваншу села напротив Цзян Цунсяня. Он читал газету, будто её и не существовало.

Когда кашу подали, сквозь поднимающийся пар Линь Ваншу осторожно спросила:

— Ты ведь не передумал насчёт того, что сказал вчера вечером?

Он даже не взглянул на неё:

— Сначала доедай.

Линь Ваншу сегодня была необычайно послушной.

Она аккуратно доела всю кашу и даже подняла чашку, показывая ему дно:

— Я всё съела.

Цзян Цунсянь наконец оторвался от газеты и бегло взглянул.

Сняв очки, он потёр переносицу. В голосе чувствовалась усталость:

— Готовь машину.

Цзян Юань кивнул и вышел.

До Цинши было далеко — даже на самолёте лететь три часа.

http://bllate.org/book/8743/799475