Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 30

— А? Что случилось?

— Вчера на репетиции концерта вышла небольшая накладка. Похоже, Тан Мяо не сможет прийти.

Линь Цзэянь слегка нахмурился:

— А ты не пострадала?

Цель Хэ Цичи была достигнута, и она едва сдерживала улыбку, готовую прорваться на губах.

— Нет, со мной всё в порядке.

— Хорошо. Пойдём.

Он галантно протянул руку, и Хэ Цичи вложила в неё свою.

Линь Цзэянь был высок, и даже в двенадцатисантиметровых каблуках она едва доставала ему до уха.

Он шёл медленно, подстраиваясь под её шаг.

Едва они вошли, как сразу привлекли внимание всех присутствующих.

Самый откровенный взгляд исходил из угла зала.

Шуй Бин только что что-то весело говорила Чжун Шэну, но, увидев, как Хэ Цичи входит, обвешившись рукой Линь Цзэяня, мгновенно похмурилась и совершенно забыла о контроле над мимикой.

Хэ Цичи почувствовала это. Проходя мимо одного из столов, Линь Цзэянь слегка притянул её к себе, чтобы она не ударилась.

На самом деле, не только Шуй Бин была поражена — все высокопоставленные члены клана Линь изумились.

Ведь всем было известно: глава Линь никогда не проявлял интереса к женщинам. На его положении вокруг вечно крутились десятки красавиц, но Линь Цзэянь всегда держался холодно и отстранённо. Его вежливость была лишь маской, за которой скрывалась непроницаемая стена. Когда же он проявлял такую нежность и заботу?

Достаточно было взглянуть на то, как он смотрел на Хэ Цичи.

Взгляд его буквально таял от нежности.

Никто не сказал ни слова вслух, но каждый из присутствующих был слишком опытен и проницателен, чтобы не понять: Хэ Цичи — далеко не просто вокалистка группы.

Поэтому, когда началось застолье, некоторые, набравшись смелости, подошли выпить за здоровье Хэ Цичи. Она была в хорошем настроении и приняла бокал.

Те, кто не мог найти способа угодить Линь Цзэяню, тут же переключились на неё.

Раньше Хэ Цичи некоторое время пела в баре, и у неё был отличный стойкий организм. Она выпила несколько бокалов подряд, не покраснев и не сбившись с ритма.

Однако она мало ела, а алкоголь пила быстро, поэтому начала чувствовать лёгкое головокружение.

По пути в туалет подправила макияж, немного пришла в себя и, направляясь обратно в кабинет, услышала, как её окликнули:

— Хэ Цичи.

Голос заставил её на мгновение замереть, прежде чем она осознала, кто её зовёт.

Обычно её называли либо «Цичи», либо «Цичи», мягко и ласково. Никто никогда не обращался к ней полным именем.

Она обернулась. У окна стояла Шуй Бин и холодно смотрела на неё.

Без маски Хэ Цичи оказалась слабее «нежной» Шуй Бин.

— Я давно подозревала, но не думала, что ты действительно запрыгнешь в постель к главе Линь, — с насмешливой усмешкой сказала Шуй Бин, в глазах которой плясало презрение. — Не скажешь, что в обычной жизни ты такая искусная. Кто бы мог подумать, что тебе удастся уложить самого Линь Цзэяня?

От этих слов Хэ Цичи пошатнуло, будто её ударили.

Она оперлась о стену, чтобы устоять на ногах.

— Что ты хочешь сказать?

— Что я хочу сказать? — Шуй Бин злобно рассмеялась. — Я смеюсь над собой. Думала, ты добилась всего своими силами, так гордо вещала… А на деле всё равно полезла на шею мужчине! Чем же ты так гордишься?

Прохладный ночной ветерок в окно немного прояснил мысли Хэ Цичи.

— Опять старый трюк?

Эти слова заставили зрачки Шуй Бин резко сузиться, а улыбка застыть на лице.

— Что ты имеешь в виду?

— Хочешь вывести меня из себя. Если я отвечу или, не дай бог, дам тебе пощёчину, тут же появятся журналисты. Учитывая нынешнюю шумиху, заголовок в топе будет такой: «Вокалистка Цичи избила бывшую участницу группы». Верно?

Хэ Цичи, чувствуя слабость, прислонилась к стене и продолжила:

— Шуй Бин, ты отлично играешь.

Шуй Бин на мгновение смутилась, но тут же собралась. Её наглость превзошла все ожидания Хэ Цичи.

— Война — дело нечестное. Разве не ты сама мне это когда-то сказала?

— Не только это. Я тогда многое тебе объясняла. Помнишь ещё одно правило? «Не трогай Тан Мяо». Вспомни, как ты тогда за ней ухаживала, как собачка. Почему ты за ней бегала? — Голос Хэ Цичи смягчился от выпитого, но каждое слово вонзалось в больное место Шуй Бин, как нож. — Давай освежу тебе память. Отец Тан Мяо обожал дочь. Когда группа чуть не развалилась, именно он вложил крупную сумму и спас нас. Ты сразу поняла, что она — дочка богача, и тут же прилипла к ней. Вспомнила?

Каждое слово било Шуй Бин по лицу, как пощёчина.

Её щёки попеременно краснели и бледнели, грудь судорожно вздымалась, и только глубокие вдохи помогали сдерживать ярость.

— Шуй Бин, я и представить не могла, что ты дойдёшь до такого. Я знала, что ты лицемерна и корыстна, но не думала, что ты окажешься такой бесстыжей. Запомни: Тан Мяо не напрасно получила травму, и все эти оскорбления не останутся без последствий. Даже если отец Тан не вмешается, я сама этого не оставлю.

— Я создала тебя — и сегодня же разрушу. Будь осторожна, — сказала Хэ Цичи, и только теперь в груди немного отпустило накопившуюся злость.

Но эти слова оказались последней каплей. Шуй Бин словно сошла с ума: глаза покраснели от ярости, зубы скрипели, и она с ненавистью смотрела на Хэ Цичи.

— Ты! Ты!

Хэ Цичи никогда не проигрывала в словесных перепалках. Она выдала целую тираду, и Шуй Бин, хоть и хотела возразить, не находила слов. Палец её дрожал, тыча в нос Хэ Цичи, но кроме «ты! ты!» ничего не вышло.

В конце концов Шуй Бин, словно приняв решение, сделала то, о чём давно мечтала, но не смела.

Она подошла ближе, занесла руку для пощёчины —

И вдруг её запястье с железной хваткой сжало чужое.

Шуй Бин подняла глаза и увидела перед собой безупречно красивое лицо, холодное, как лёд.

Она невольно задрожала.

Линь Цзэянь обычно был вежлив и спокоен, но сейчас в его глазах сверкала опасная сталь.

— Ты хочешь тронуть её?

Последнее слово прозвучало с угрожающей интонацией.

Шуй Бин так испугалась, что ноги подкосились.

— Г-господин Линь… Как вы здесь оказались…

* * *

Шуй Бин в ужасе вырвала руку и, бросив: «Я… я пойду», — поспешила обратно в кабинет.

— С тобой всё в порядке? — Линь Цзэянь повернулся к Хэ Цичи.

Та только сейчас почувствовала, как кружится голова.

— Всё нормально, просто немного перебрала.

Когда она оттолкнулась от стены, её слегка пошатнуло.

Линь Цзэянь тут же поддержал её за плечи:

— Я отвезу тебя домой.

— Да ладно, это же только начало! Раньше я пела, стоя на ящике с пивом.

Линь Цзэянь чуть заметно нахмурился:

— Идём со мной.

В его голосе прозвучала несвойственная твёрдость, не терпящая возражений.

— Но ведь это же переговоры о спонсорстве! Тань Я столько раз просила не злить ваших топ-менеджеров.

Линь Цзэянь вздохнул с лёгким раздражением:

— Если ты не пойдёшь со мной, ты обидишь самого главного топ-менеджера в компании.

Действительно, ведь настоящий босс — он сам.

Увидев, что она замолчала, Линь Цзэянь добавил:

— Не волнуйся, спонсорство тебе обеспечено.

—

В день концерта нога Тан Мяо до конца не зажила.

Компания не предприняла никаких мер: отец Тан Мяо сам погасил скандал, закрыв комментарии и не дав делу разрастись.

Нога Тан Мяо всё ещё болела, и Чжоу Ежань сначала запретил ей выходить из дома, но не выдержал её уговоров и разрешил — при условии, что она будет сидеть в инвалидном кресле и споёт только пять песен.

Инцидент между Тан Мяо и Шуй Бин никак не повлиял на популярность концерта. Фанаты были в восторге, и несколько раз зал скандировал песни хором.

Хэ Цичи тоже отлично провела время — давно она не пела так свободно и радостно.

После концерта у неё охрип голос. Тань Я протянула ей леденец и пошла с ней за кулисы.

— Есть интервью. Журналисты давно хотели взять у тебя интервью после выхода новой песни, но не получалось. Сегодня приехали. Просто отвечай по существу.

Было уже за полночь, но Хэ Цичи всё ещё была в приподнятом настроении после выступления, поэтому согласилась.

— Здравствуйте, я Чэнь из «Син Жибао».

Хэ Цичи сидела на диване напротив:

— Здравствуйте.

— Поздновато уже, поэтому быстро пройдусь по вопросам. Первый: в каких обстоятельствах вы написали новую песню? В начале есть строчка «Посвящается вам». Кому именно — «вам»?

— Эта строчка появилась позже. Если слушали версию, выложенную в официальном аккаунте, то знаете.

Журналистка:

— То есть вы добавили её после каких-то событий?

Хэ Цичи кивнула:

— Да. Посвящается всем, кто оставался со мной во тьме.

Журналистка понимающе кивнула:

— Ваши песни всегда о родине, долге, великих идеалах. Вы никогда не писали о любви. Будете ли вы когда-нибудь затрагивать эту тему?

Хэ Цичи на мгновение задумалась:

— Нет.

— Почему?

Она улыбнулась:

— Просто не буду.

— И последний вопрос, который давно интересует фанатов: в вашем твиттере после имени стоит суффикс «DM». Это стало официальным хэштегом для ваших поклонников — «Ци Чи». Что это означает? Сокращение чего-то?

Хэ Цичи рассмеялась:

— Нет, просто мне очень нравятся эти две буквы вместе.

— D и M?

— Нет, именно «DM» — как единое целое. Просто нравится, не знаю почему.

После интервью Тань Я повела Хэ Цичи за кулисы подправить макияж.

— Ты не поверишь, кто пришёл, — загадочно сказала Тань Я, не в силах скрыть радость.

— Кто?

— Господин Линь!

Хэ Цичи ускорила шаг:

— А?

Действительно, Линь Цзэянь стоял за кулисами с огромным букетом роз.

Как только Хэ Цичи вошла, Тань Я и визажистка мгновенно исчезли.

— Ты как здесь оказался?

— Пришёл на концерт к своему кумиру.

Он протянул ей цветы:

— Ты молодец.

Хэ Цичи улыбнулась:

— Ты… слушал концерт?

Линь Цзэянь кивнул:

— Прилетел и сразу сюда. Пропустил только первую песню.

— Первая не очень.

— Все были прекрасны.

Линь Цзэянь засунул руку в карман:

— Может, мой кумир подпишет автограф своему фанату?

— Конечно. Куда?

Линь Цзэянь достал белый маркер:

— На сердце.

Кончик ручки Хэ Цичи замер:

— Рубашка стоит десятки тысяч. Ты хочешь её испортить?

— Испортишь? Как это — испортить?

Он слегка натянул ткань рубашки, чтобы она не морщилась, и Хэ Цичи плавно вывела подпись.

Закончив, Линь Цзэянь с удовлетворением взглянул на результат:

— Устала? Поедем домой?

— Надо смыть макияж.

— Подожду.

—

Похоже, Линь Цзэянь приехал прямо с работы: Чжун Шэна с ним не было, и водителя тоже.

Он сам сел за руль и повёз Хэ Цичи домой.

Было уже поздно, на улице почти никого не было. Прохладный ночной ветерок врывался в салон. Хэ Цичи опустила окно и смотрела, как мимо проносятся фонари.

Линь Цзэянь бросил на неё взгляд:

— Не замёрзла?

— Нет, просто проголодалась.

— Что хочешь поесть?

Хэ Цичи действительно была голодна, но не могла придумать, чего именно. Она подняла лицо к ветру, оглядываясь в поисках хоть какого-то открытого заведения, но в этот час почти всё было закрыто.

И тут на небе сгустились тучи, и яркая молния рассекла небо.

— Сейчас пойдёт дождь, — с лёгким разочарованием сказала Хэ Цичи.

http://bllate.org/book/8742/799435