Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 28

Говорят, что Линь Цзэянь занял пост главы клана не по праву. Этот человек жесток и безжалостен: не только лишил законного наследника его титула, но и полностью уничтожил мачеху, а всех высших руководителей холдинга Хо стёр с лица земли — ни одного не оставил в живых.

Происхождение у него незнатное, да и прошлое, судя по всему, не слишком чистое.

Эта тема — табу для Линь Цзэяня, и никто не осмеливается обсуждать её вслух. Люди лишь многозначительно цокают языками, давая понять, что знают, но не скажут.

Однако Хэ Цичи видела совсем другого Линь Цзэяня — вежливого, мягкого. Она видела его шрамы, видела его уязвимость.

Он был не таким, каким его описывали другие.

— Уже почти полночь. Есть у тебя ещё какие-нибудь желания?

— С детства у меня одно и то же желание, — ответил Линь Цзэянь.

Хэ Цичи приподняла бровь:

— Оно сбылось?

Линь Цзэянь покачал головой.

— Ничего страшного, — сказала она. — Рано или поздно оно обязательно исполнится.

Линь Цзэянь смотрел на неё и молчал.

— Цичи-да-да.

— А?

— С самого начала я тебя любил. Очень сильно любил, — его голос вдруг стал ниже и глубже.

Щёки Хэ Цичи мгновенно вспыхнули, и она не могла поверить своим ушам:

— Чт-что?

Линь Цзэянь нарочно сделал паузу, прежде чем продолжить:

— Я каждую твою песню слушал по много раз. Я твой преданный фанат.

— А, ты об этом… — Хэ Цичи, казалось, облегчённо выдохнула, но в душе осталась тонкая, едва уловимая грусть.

— Мне хочется спать. Не споёшь ли мне песню? Только для меня.

Хэ Цичи задумалась:

— Это несложно. У меня как раз новая песня готова.

В глазах Линь Цзэяня мелькнуло ожидание:

— Я первый, кто её услышит?

— Да, даже раньше Тань Я.

Линь Цзэяню явно не понравилось, что она упомянула чужое имя.

— Ты…

— Я спою тебе.

Голос Хэ Цичи был чуть ниже и глубже, чем у большинства исполнительниц гуфэна. Её песни всегда отличались величием: она пела о свободе на дорогах Поднебесной, о долге перед родиной, о таланте, не признанном при жизни, о воинской чести и нежности.

— Ты никогда не пела о любви, — сказал Линь Цзэянь после того, как она закончила.

— Ну… решила сменить стиль. Понравилось?

— Очень нежно.

— Почему ты написала такую песню?

Хэ Цичи не знала, куда деть взгляд, и нервно теребила угол стола:

— Не знаю… Просто мелодия не выходила из головы, вот и записала. Без особых причин.

— Цичи.

— Да?

— Продай мне авторские права на эту песню. Сколько хочешь.

— Что? Пьяный генеральный директор Линь уже ведёт дела? — поддразнила она. — Ты серьёзно? Не забудешь завтра утром?

— Подпишем контракт.

Хэ Цичи не могла сдержать смеха. Сейчас Линь Цзэянь был слишком послушным — совсем не похож на себя.

— Генеральный директор, вам лучше поменьше пить, а то всё состояние раздарите.

Линь Цзэянь на мгновение замер, а в глазах мелькнула лёгкая улыбка:

— Я больше не буду пить. Не хочу раздаривать всё состояние.

Хэ Цичи подумала, что он шутит, но он оказался настойчив.

— Эту песню продай мне.

Хэ Цичи сдалась:

— Я сама не могу решать такие вопросы.

— Хорошо. Тогда я поговорю с Шэн Цзиньфэн.

…Вот это да. Настоящий босс.

Сразу же идёт к самому генеральному директору.

Хэ Цичи взглянула на часы:

— Уже без минуты полночь. Быстрее загадывай желание, пока не поздно.

Линь Цзэянь действительно закрыл глаза и с полной серьёзностью загадал желание.

— Какое желание загадал? — спросила она.

Она хотела подразнить его, пока он пьян, но Линь Цзэянь, к её удивлению, действительно собрался ответить.

— Не надо! Не говори! Желания не сбываются, если их произнести вслух.

Линь Цзэянь улыбнулся:

— Хорошо. Как скажешь.

Хэ Цичи смотрела на него и думала про себя: «Если ты такой послушный, когда пьян, может, мне тоже стоит признаться тебе в чувствах, пока ты пьян? Ты ведь тогда точно не откажешь?»

Но тут же смутилась от собственной мысли.

«Признаться? О чём я вообще думаю?»

Ведь нужно всё делать постепенно. К тому же она всего лишь «одноразовый персонаж» с чистого листа.

Полночь наступила. Линь Цзэянь начал клевать носом. Перед тем как уйти, Хэ Цичи вдруг вспомнила.

— Кстати, можно тебя кое о чём спросить? — сказала она. — Откуда у тебя кулон?

Линь Цзэянь опустил взгляд на кулон:

— Всегда носил. А что?

— Да так… Просто показался знакомым.

Я видела его во сне.

Когда она вышла и выключила свет, Линь Цзэянь остался в темноте, и его глаза потемнели.

Долго после её ухода он сохранял ту же позу, слегка повернув голову. Лунный свет очерчивал профиль его лица.

Кулон мерцал, как глаз демона.

Автор говорит: «Линь Цзэянь: С этого момента я начал немного любить дни рождения».

В ту ночь Хэ Цичи приснился сон.

Синие волны, белые чайки, закат, растянувшийся вдоль горизонта тонкой линией, и последний луч света, рассыпающийся в морской пучине.

Кто-то крепко держал её за руку и бежал вперёд.

Ветер свистел в ушах, поднимая край её белого платья.

— Я больше не могу! Не могу бежать! — задыхаясь, Хэ Цичи пыталась вырваться, но он держал так крепко, что даже больно стало.

— Кто ты вообще такой? — вырвав руку, она обернулась.

Человек повернулся к ней. Солнце вдруг стало ослепительно ярким, и Хэ Цичи зажмурилась, инстинктивно прикрыв глаза ладонью. В этот миг кулон в виде шестиконечной звезды на его шее отразил солнечный свет.

Он не успел ответить, как за спиной Хэ Цичи что-то зашевелилось.

В тот миг ей показалось, будто невидимая ледяная рука скользнула по горлу прямо в желудок, сжала кишки и резко сдавила.

Она ничего не видела, но кожа на затылке мурашками встала от ужаса. Спина напряглась, покрывшись холодным потом.

Она не смела обернуться.

Обернуться — значит упасть в бездну.

А эта бездна была ещё темнее самой тьмы.

Она снова схватила его за руку:

— Увези меня отсюда.

В голосе уже слышались слёзы. Он был единственным, кто мог её спасти:

— Прошу тебя, увези меня.

Свет постепенно угасал. Тот, кто бежал впереди, обернулся.

Хэ Цичи узнала его профиль.

—

— То есть… человек, который постоянно спасал тебя во сне, на самом деле твой новый сосед? — Сунь Чживэнь делала записи в блокноте.

— Да. И мы…

— Что? Вы хорошо знакомы?

Хэ Цичи, слегка смутившись, кивнула, покраснев:

— Да.

Сунь Чживэнь на мгновение задумалась:

— До того как ты встретила его в реальности, видела ли ты его во сне?

— Честно говоря… не могу ответить.

Сунь Чживэнь приподняла бровь, ожидая пояснений.

— Просто… когда я увидела его, он показался мне знакомым. Не знаю, встречалась ли я с ним раньше или видела во сне. Не могу различить.

Сунь Чживэнь помолчала:

— У тебя сегодня есть время? Давай попробуем гипноз.

На этот раз в сновидении за ней никто не гнался. Она лежала на большой кровати, руки и ноги были скованы тяжёлыми цепями. Каждое движение вызывало звон металла.

— Я буду задавать вопросы. Ты должна отвечать честно, хорошо?

Хэ Цичи смутно слышала этот голос и машинально кивнула:

— Хорошо.

— Где ты сейчас?

— В комнате.

— В какой комнате?

— В Цичи-юане.

— Это очень красивый особняк, верно?

— Да.

Сунь Чживэнь спросила:

— Кто ещё в комнате, кроме тебя?

— Никого.

— Ты сама себя приковала?

Хэ Цичи огляделась. Солнечный луч пробивался сквозь тяжёлые, богато украшенные шторы и ложился на пол узкой полоской света.

Ещё через два часа солнце достигнет её тела.

Но очень скоро.

Очень скоро кто-то войдёт и полностью задернёт шторы.

— Нет, — отвела она взгляд. — Никого нет.

По щекам потекли слёзы, исчезая в волосах.

Сунь Чживэнь нахмурилась:

— Если бы тебя сейчас отпустили…

— Я не смогу уйти.

— Неужели даже кулон в виде шестиконечной звезды не может тебя спасти?

Упоминание кулона заставило Хэ Цичи открыть глаза.

Но лишь на мгновение.

— Он уже ушёл, — прошептала она.

Эти слова прозвучали так тихо и безнадёжно, будто в её сердце погас последний огонёк.

—

Хэ Цичи проснулась в кресле кабинета психолога. Сунь Чживэнь вернулась на своё место.

— Что я говорила?

Сунь Чживэнь покачала головой:

— У меня появилась очень смелая гипотеза.

— Какая?

— Возможно, ты потеряла часть воспоминаний.

Хэ Цичи сначала удивилась:

— Действительно, многое из прошлого я не могу вспомнить.

— Например?

— Например, некоторые моменты до моего дебюта. Они словно стёрлись.

— Три года назад?

— Да. Доктор Сунь, вы, оказывается, неплохо подготовились.

— Это моя работа.

Сунь Чживэнь — типичная дева: аккуратная, с навязчивыми наклонностями и стремлением к совершенству.

Полудлинные волосы собраны в низкий хвост, на носу — очки в тонкой золотой оправе, поверх белоснежного халата — образец профессионализма. Во время работы она всегда серьёзна и бесстрастна.

— Хочешь ли ты вспомнить? — спросила Сунь Чживэнь.

— Есть способ?

Сунь Чживэнь нахмурилась:

— Возможно. Можно попробовать.

—

В эти дни Хэ Цичи была очень занята.

Промотур нового сингла, приближающийся концерт и последняя рекламная кампания всей группы от Шэнши Ничан.

На первых сеансах Сунь Чживэнь просила Хэ Цичи не давить на себя, двигаться постепенно и позволить воспоминаниям возвращаться естественно.

В день репетиции концерта они гримировались за кулисами.

Тань Я сидела рядом и листала телефон.

— Тань Я, ты помнишь, как я только начинала карьеру?

Тань Я приподняла бровь:

— Что именно?

Хэ Цичи, будто между делом, смотрела в зеркало:

— Самое начало. Три года назад. Кажется, именно ты нашла меня первой.

Тань Я на мгновение задумалась:

— Почему вдруг об этом спрашиваешь? Я уже не помню.

Хэ Цичи улыбнулась:

— Скоро исполнится три года с дебюта. Хочу сделать воспоминания для фанатов.

— Тогда мы подобрали тебя на улице вместе с Тан Мяо и остальными.

Хэ Цичи бросила взгляд на Тан Мяо. При этом напоминании у неё в голове всплыл смутный образ.

В тот день на улице первым, кого она увидела, был…

В этот момент дверь распахнулась, и вошла Шуй Бин:

— Сестра Тань Я, вас ищет помощник Лю.

Тань Я кивнула:

— Хорошо, сейчас выйду.

Обернувшись к Хэ Цичи, она напомнила:

— Не думай лишнего. Иди на репетицию. После соберёмся на ужин с кланом Линь.

Хэ Цичи отвела взгляд:

— Хорошо, поняла.

Репетиция прошла гладко. Вэнь Чэнь даже отметил, что голос Хэ Цичи в отличной форме. Зато Шуй Бин и Тан Мяо явно были не в духе. Тан Мяо хмурилась, а Шуй Бин, хоть и злилась, не решалась выйти из себя.

Для группового концерта такой настрой был неприемлем.

Во время перерыва Хэ Цичи взяла бутылку воды и сделала несколько больших глотков.

Чжоу Цзычэн подошёл к Шуй Бин и протянул ей бутылку воды. Та уже собиралась поблагодарить, но Тан Мяо язвительно бросила:

— Не надо ей ничего давать. Предательница. Заботиться не о ком.

Чжоу Цзычэн, как всегда немногословный, просто поставил бутылку на пол — пей кто хочет.

Шуй Бин долго терпела, но теперь не выдержала:

— Тан Мяо, ты ещё не надоела?

Тан Мяо и не думала отступать:

— Мне надоело? А кто начал этот скандал, а?

Шуй Бин обиделась и отвернулась, не желая разговаривать. Тан Мяо продолжала колоть её язвительными замечаниями.

Когда ситуация вышла из-под контроля, Хэ Цичи окликнула её:

— Тан Мяо!

http://bllate.org/book/8742/799433