Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 20

— Ты ведь не знаешь, — сказала Тань Я, лично приехавшая проведать её и попутно расставляя вещи по местам, — господин Шэн так перепугался из-за всего этого, что в следующий раз, когда ты пойдёшь на мероприятие, за тобой, наверное, придётся приставить целый отряд телохранителей.

— Хорошо ещё, что с тобой ничего страшного не случилось. А то мне бы тоже пришлось несладко.

Рука Хэ Цичи была перевязана, а ножевое ранение в боку оказалось глубоким — любые резкие движения были под запретом. Тань Я строго велела ей быть осторожной, и теперь каждое её движение напоминало неуклюжего зомби из игры «Plants vs. Zombies»: медленное, несогласованное и слегка комичное.

— А господин Шэн? — спросила Хэ Цичи.

— Господин Шэн доставил тебя в больницу и сразу уехал — пошёл утешать того... ну, знаешь кого.

Молоденькие мальчики у господина Шэна менялись часто, все как на подбор — свежие, изящные и чертовски симпатичные.

Сначала Тань Я и Хэ Цичи ещё пытались запоминать их имена, но поскольку все они были похожи друг на друга, как две капли воды, со временем девушки перестали даже стараться и просто называли их «тот самый».

Хэ Цичи улыбнулась:

— В этот раз я и правда должна поблагодарить господина Шэна.

— Первый выпуск «Дела в деле» получился настолько удачным, что твоя рыночная стоимость теперь почти сравнялась с первой дивой компании, — пояснила Тань Я. — Господин Шэн хочет развивать тебя в нескольких направлениях и, естественно, теперь бережёт как зеницу ока.

Тань Я закончила раскладывать вещи:

— Впрочем, всё это дело не так просто, как кажется.

Хэ Цичи медленно обвивала палец бинтом и тихо усмехнулась, подхватывая мысль подруги:

— Есть предатель.

— Да, — кивнула Тань Я. — Как ты собираешься действовать?

Хэ Цичи подняла глаза — её взгляд был чистым и прозрачным, как родник:

— Я сделала всё, что могла. Но напрямую в это дело лезть не стоит.

— Я тоже так думаю, — сказала Тань Я. — По дороге сюда вчера обсуждали с господином Шэном: у нас пока нет доказательств.

— Лиса рано или поздно обязательно выставит хвост, — произнесла Хэ Цичи. — А эта лиса, похоже, не слишком умна.

Они обменялись многозначительными взглядами — всё было ясно без слов.

— Надо не только её, но и остальных предателей вывести на чистую воду, — добавила Тань Я. — Ладно, я поняла, что делать. А ты пока хорошенько выздоравливай.

Едва она договорила, за дверью раздался звонкий голос:

— Цичи? Где ты, Цичи?

Тань Я выглянула наружу и остановила Тан Мяо, уже собиравшуюся отдернуть чужую занавеску:

— Здесь, здесь!

Тан Мяо подбежала ближе:

— Цичи, с тобой всё в порядке? Я чуть с ума не сошла от страха!

За ней, тихо и незаметно, шёл Чжоу Цзычэн.

— Да всё нормально, просто небольшая царапина.

— Да ладно! Этот Юань Хао — настоящий ублюдок! Целый президент крупной компании и прибегает к таким подлым методам!

Тан Мяо всегда была прямолинейной и никогда не стеснялась говорить то, что думает.

— Господин Шэн его проучил?

— Господину Шэну и вовсе не пришлось вмешиваться, — ответила Тань Я.

— А? Как это?

Тань Я отвела взгляд и аккуратно поставила принесённый букет:

— Компания отца Юань Хао, Юань Вэньци, и без того была нечиста на руку. За эти годы они натворили немало грязных дел, но сам Юань Вэньци всегда держался тихо и скромно, предпочитая не афишировать свои возможности. Именно поэтому Юань Хао, несмотря на своё происхождение, мог так нагло себя вести в кругу — никто не осмеливался его недооценивать.

— После инцидента с тобой полиция сразу же взялась за Юань Хао, и это потянуло за собой целую цепочку расследований. Всё, что натворил Юань Вэньци, всплыло наружу — причём с невероятной скоростью. Давние дела, давно забытые улики, свидетельские показания — всё оказалось на месте. Всего за один день компанию Юаней закрыли.

Тан Мяо слушала с восторгом:

— И что с этим придурком Юань Хао?

Тань Я равнодушно ответила:

— Всё тело в синяках — увезли.

Тан Мяо вскочила с места и хлопнула себя по бедру:

— Вот это да! Господин Шэн — мой кумир! Ведь это же Юани! По дороге сюда я ещё переживала: вдруг они всеми силами станут вытаскивать этого ублюдка? А тут — бац! Прямо под корень всё вырвали, целое гнездо уничтожили...

— В палатах запрещено шуметь.

Её перебил холодный голос.

У двери стоял Чжоу Ежань, нахмуренный и явно раздражённый.

Тан Мяо моргнула большими глазами.

Чжоу Цзычэн, увидев старшего брата, мгновенно вытянулся по струнке и почтительно произнёс:

— Брат.

Чжоу Ежань кивнул:

— М-да.

Хэ Цичи представила Тан Мяо:

— Это доктор Чжоу, Чжоу Ежань.

Тан Мяо ослепительно улыбнулась и протянула ему руку:

— Какая неожиданная встреча, доктор Чжоу! Спасибо, что вылечили нашу маленькую Цичи.

Чжоу Ежань подошёл ближе, холодно взглянул на Тан Мяо и явно не собирался вступать в разговор.

Он быстро осмотрел рану Хэ Цичи:

— Ничего острого и жареного, рану не мочить. Через три дня...

Он осёкся на полуслове.

Тан Мяо, вместо того чтобы обидеться на его игнорирование, сама взяла его руку и крепко пожала.

— Доктор Чжоу, я сказала: спасибо. Вы меня не слышите? — произнесла она, улыбаясь и чётко выговаривая каждое слово.

Чжоу Ежань опустил взгляд на эту девушку, которая была почти на голову ниже его ростом.

— Смелости-то у тебя прибавилось? — протянул он с явной угрозой в голосе.

Тан Мяо по-прежнему смотрела на него с улыбкой, но ничего не ответила.

— Через три дня приходи на перевязку, — бросил он, разворачиваясь и уходя.

Когда Чжоу Ежань вышел, Хэ Цичи приподняла бровь:

— Ты его знаешь?

Тан Мяо небрежно махнула рукой и уселась рядом с ней на кровать:

— По родству он мне младший дядюшка, хотя и без кровного родства. Мой отец с его старшим братом побратимы.

Хэ Цичи кивнула:

— Понятно. Тогда Чжоу Цзычэн тоже твой дядюшка.

Чжоу Цзычэн тихонько усмехнулся, с надеждой глядя на Тан Мяо.

Та резко повернулась к нему и строго прикрикнула:

— Иди-ка отсюда подальше!

Вся надежда Чжоу Цзычэна мгновенно испарилась.

Позже Тан Мяо и Чжоу Цзычэн ушли — у них вечером были другие планы. Тань Я заказала Хэ Цичи ужин и, получив срочный звонок по проекту, тоже поспешила уехать.

Хэ Цичи осталась одна. Скучая, она включила телевизор — как раз начался первый выпуск «Дела в деле».

Палата была VIP-класса, прямо за дверью находилась стойка медсестёр. Ночные смены тоже скучали и смотрели тот же выпуск.

Одна из медсестёр, уже видевшая передачу, активно рекламировала её коллеге:

— Ты только представь: господин Линь — настоящий живой пример властного президента! Невероятно красив, элегантен, спокоен и невозмутим — затмевает всех этих юных красавчиков!

Вторая медсестра, занятая своими делами, не очень верила:

— Да уж настолько? Неужели красивее, чем молодой господин Янь?

Под «молодым господином Янем» подразумевался Янь Ян.

— Да смотри уже, сама увидишь!

Медсестра закончила дела и присела рядом:

— Надо сказать, внешность Ние Юэ мне очень по душе.

На этот раз обе сошлись во мнении:

— Ние Юэ — это вообще унисекс-красота! Её черты лица просто... идеальны! Другого слова и не подберёшь — идеальны!

— И Господин тоже! Он такой, знаешь, сдержанный, но чем дольше смотришь — тем больше нравится.

Они были новыми в ночной смене и ещё не знали, что в палате лежит сама Хэ Цичи.

Хэ Цичи не хотела подслушивать, но дверь плохо заглушала звуки, и их разговор доносился отчётливо.

Она слушала, как её хвалят до небес, и даже немного смутилась.

— А-а-а, он вышел! Господин Линь!

— Почему господин Линь так любит дразнить Господина?

— Нет-нет, — та, что уже смотрела, хотела возразить, но не хотела спойлерить, — всё не так, как кажется.

— Как это?

— Всё — часть замысла. Просто внимательно смотри детали: всё это — одна большая интрига.

Та всё ещё не понимала:

— А?

— Да смотри уже!

Через некоторое время вторая медсестра вдруг воскликнула:

— Кажется, я начинаю понимать привлекательность господина Линя!

Её коллега обрадовалась:

— Правда?! Он же одновременно и нежный, и крутой! Как ему удаётся?

— Как удаётся? Разве ты не заметила? Он нежен только с Господином, а со всеми остальными — холоден и отстранён.

— Нет, это всё часть замысла, не то, что ты думаешь.

После этого спор прекратился:

— Ладно, теперь я точно поняла: господин Линь — мой!

И обе в один голос:

— Наш!

Хэ Цичи в палате слушала их болтовню о Линь Цзэяне и чувствовала странное, неопределённое чувство.

«Ваш?»

«Да ладно вам...»

Примерно в момент голосования одна из медсестёр вдруг воскликнула:

— Ого! Теперь я всё поняла!

— Поняла? Даже те, кто уже смотрел, не угадали! Быстро говори, кто, по-твоему, убийца?

— Это же Господин!

— ...

В палате Хэ Цичи тоже молчала:

— ...

— Просто продолжай смотреть, — сказала первая медсестра.

«Да, — подумала Хэ Цичи, — именно это я и хотела сказать».

В этот момент звук телевизора вдруг стал тише.

Медсестры тоже замолчали.

И тут Хэ Цичи услышала низкий, вежливый и очень мягкий мужской голос:

— Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как пройти в VIP-палату интенсивной терапии?

Он?

Как он сюда попал?

Хэ Цичи не успела додумать, как за дверью раздались приглушённые, но явно взволнованные голоса медсестёр:

— Я провожу вас!

Две медсестры поспешили вперёд.

— Это же господин Линь?

— Похоже на то! Неужели господин Линь пришёл сюда?

— Не знаю, не знаю...

Они шептались, идя впереди, и то и дело оглядывались на мужчину позади.

— Он улыбнулся мне! Я сейчас задохнусь!

— Подай мне потом кислород, ладно?

Когда они уже подходили к двери, Хэ Цичи резко задёрнула занавеску.

Линь Цзэянь вежливо поблагодарил медсестёр, закрыл за собой дверь, и только тогда Хэ Цичи открыла занавеску.

Линь Цзэянь стоял у входа в простой чёрной рубашке, держа в руках огромный букет алых роз. Его фигура была стройной и изящной, а лицо — спокойным и утончённым. На губах играла лёгкая, тёплая улыбка.

— Цичи, — произнёс он, и в его голосе звучала такая нежность, будто в нём растворилась лунная ночь, что слушать его было одно удовольствие.

Алые розы, завёрнутые в чёрную подарочную бумагу и покрытые каплями росы, гордо и страстно распускались, и их насыщенный цвет, казалось, придавал его глазам особое сияние.

— Господин Линь...

Линь Цзэянь взглянул на букет в своих руках и улыбнулся:

— Меня прислала Ние Юэ.

Хэ Цичи сразу всё поняла.

«Спасибо вам, госпожа Ние».

Линь Цзэянь поставил цветы и сел рядом с ней на край кровати:

— Поранилась?

Хэ Цичи почувствовала неловкость и не знала, как объяснить:

— Да... ножом в бок. Но уже почти заживает.

— Накладывали швы?

Она кивнула:

— Да.

— Больно?

— Немного... только когда перевязывают.

— Как такое вообще могло случиться?

По опыту Хэ Цичи, Линь Цзэянь всегда был спокойным, интеллектуальным и элегантным, и редко позволял себе проявлять резкость.

Но сейчас в его голосе, хоть и без особой грубости, явно чувствовалось недовольство.

Может, даже злость?

Хэ Цичи покачала головой и тут же отвергла эту мысль.

«Не может быть. Мы знакомы всего несколько месяцев, и, возможно, даже не друзья. А уж что до слов Ние Юэ — все же знают: Ние Юэ — мастер обмана. Кто верит ей, тот глупец. Да и у Линь Цзэяня с моей компанией нет никаких деловых связей — зачем ему за меня заступаться?»

— В этот раз я сама была неосторожна — дала себя подставить.

Линь Цзэянь сложил руки и медленно произнёс:

— Это не случайность. Следи за теми, кто рядом.

http://bllate.org/book/8742/799425