Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 16

Се Цзян всё это время лечился у психотерапевта. И, — Янь Ян огляделся по сторонам и, приблизившись к Линь Цзэяню, понизил голос, — мне кажется, Цичи и есть тот самый психотерапевт. Среди нас только она одета в белое.

— В любом случае пока никому не рассказывай об этом. Мы ведь ещё не знаем, кто такой А.

Янь Ян полностью разделял это мнение и действительно никому не сообщил о своих подозрениях насчёт Хэ Цичи. Даже позже, когда он снова увидел её, на его лице не дрогнул ни один мускул.

Такое актёрское мастерство — просто преступление ограничиваться только пением!

И дело было не только в актёрском таланте. Янь Ян также превосходно умел находить улики.

Весь день вокруг слышалась его перепалка с Ние Юэ — каждое его слово было остроумно, язык — остёр, как бритва.

Но в отличие от Ние Юэ, Янь Ян, шутя и поддразнивая, одновременно собирал доказательства и в итоге накопил целую кучу.

А Ние Юэ? Она всерьёз занималась только болтовнёй и в итоге так ничего и не нашла.

Хэ Цичи нахмурилась.

Почему Линь Цзэянь заставил Янь Яна заподозрить именно её? Какую выгоду это принесло ему?

Картина сменилась — теперь всё происходило с точки зрения Хэ Цичи.

Выйдя из комнаты сестры, она вдруг столкнулась лицом к лицу с Ли Мань.

Ли Мань только что обыскала комнату старшей сестры.

Именно поэтому, найдя разорванный дневник, Хэ Цичи начала подозревать Ли Мань.

В этот момент Хэ Цичи вдруг вспомнила кое-что.

— Ты уже тогда знал, что Ли Мань — это А, верно?

Линь Цзэянь слегка улыбнулся, не подтверждая и не отрицая.

Правила игры не раскрывали, в чём именно заключается признак А; единственное, что было ясно — А отличался от остальных.

С самого начала Линь Цзэянь говорил мало, всего несколько простых фраз, но каждая из них становилась ключевой подсказкой, направляющей ход мыслей всех участников.

Он всё время проводил эксперименты — проверял, чем А отличается от других.

В тот самый миг, когда они увидели Ли Мань, Линь Цзэянь всё понял.

Игроков было мало, сюжет несложный, и для убийцы К это создавало серьёзные трудности. Поэтому организаторы программы и ввели роль А.

С самого начала А существовал для защиты К.

Следовательно, по логике вещей, подозрения должны были пасть в первую очередь на А — он должен был «принять удар» вместо К.

Действительно, узнав, что Ли Мань — это А, Линь Цзэянь начал приближаться к ней.

Но прямо сообщить ей об этом было нельзя: согласно правилам игры, если А выбывает в первом раунде голосования, игра для него считается проигранной. Поэтому, если бы Ли Мань узнала правду, она стала бы защищать себя, и тогда личность Линь Цзэяня неминуемо раскрылась бы.

Поэтому он этого не сделал.

Вместо этого он рассказал Ли Мань о надписи на рисунке её сестры.

— «Kuai lai jiu wo…» — Ли Мань посмотрела на написанные ею пиньиньские буквы. — Это оставила сестра?

— Думаю, раз надпись спрятана в таком укромном месте, её не хотели, чтобы нашли, — раздался в телевизоре низкий и бархатистый голос Линь Цзэяня. — Есть два варианта: либо это написала она сама, потому что кто-то хотел её убить, либо это написал человек, который вошёл в комнату и вот-вот будет убит ею.

— Ты направлял её! — воскликнула Хэ Цичи, наконец всё поняв. — Ты заставил её подумать, что подозреваешь сестру. Ведь Се Цзян заходил в комнату сестры, и надпись могла быть его рукой.

— Именно, — сказал Линь Цзэянь. — Поэтому Ли Мань и пошла по течению.

Ли Мань и так считала себя убийцей и с радостью свалила бы вину на кого-нибудь другого.

Она ведь сама гипнотизировала сестру — так почему бы теперь не обвинить именно её?

Ние Юэ, зная её характер, как только услышала подозрения Ли Мань, тут же взорвалась и указала пальцем на сестру.

Так Хэ Цичи окончательно поняла замысел Линь Цзэяня.

С того самого момента, как он приблизился к ней, эта игра началась.

Он усиливал её недоверие к себе, заставлял Янь Яна подозревать Хэ Цичи, а затем поджёг фитиль между сёстрами.

Всё это было частью его замысла.

В первом раунде голосования Янь Ян проголосовал за Хэ Цичи, старшая сестра — за младшую, младшая — за старшую, а Хэ Цичи — за Линь Цзэяня.

В итоге каждый получил по одному голосу, и решающий выбор неизбежно перешёл в руки Линь Цзэяня.

Независимо от того, какие улики они находили или какие сделки заключали, окончательное решение всегда оставалось за ним.

Кого бы он ни выбрал — тот неминуемо выбывал.

Такой точный расчёт, столь тщательно продуманная игра…

Видимо, только Линь Цзэянь способен на подобное.

— А откуда ты знал, что я обязательно проголосую за тебя? — не сдавалась Хэ Цичи. — Что, если бы я проголосовала за сестру? Тогда был бы паритет, А бы не раскрылся, и никто бы не выбыл.

— Ты бы этого не сделала.

Его первые слова ей были сказаны именно для того, чтобы вызвать у неё подозрения.

— Раньше, когда мы играли в баре, ты и так ко мне относилась с недоверием, — сказал Линь Цзэянь. — А после того, как я заявил, что тебе верю, ты стала мне доверять ещё меньше.

Хэ Цичи на мгновение замялась:

— Это потому что я…

— Ладно, признаю: я действительно подозревала тебя, — сказала Хэ Цичи. — Но ведь оба раза я голосовала правильно!

Пусть первый раз, проголосовав за него, она и помогла ему, но всё равно выбор был верным.

— Похоже, ты тогда уже нашла улики против меня.

— Это было позже. Я поняла слишком поздно.

— Что именно ты обнаружила?

— Показания Ли Мань.

Линь Цзэянь сделал знак, чтобы она продолжала.

— Сначала Ли Мань твёрдо утверждала, что убийца — Ние Юэ: флакон с лекарством, потайной ход, все перемены в поведении Ние Юэ… Её слова тогда не содержали изъянов. Но после первого раунда голосования она вдруг изменила показания.

— Тогда ты уже раскрыла её секрет с гипнозом Ние Юэ.

Хэ Цичи покачала головой:

— Нет, не только это.

Но в точности объяснить, что именно она почувствовала, Хэ Цичи не могла.

— Просто такое ощущение… — сказала она. — Во втором раунде она стала совсем другой. Перестала защищаться, будто после того, как я раскрыла гипноз, она решила сдаться. Но на самом деле её цель явно не была в том, чтобы спасти себя.

Линь Цзэянь тихо рассмеялся.

Хэ Цичи напряглась:

— Ч-что?

— Я думаю, что самая изощрённая логика не сравнится с твоей интуицией.

— Ты знал, что во втором раунде я проголосую за тебя?

Линь Цзэянь кивнул.

— Тебе было страшно?

Раньше Хэ Цичи часто играла в «Мафию» с остальными участниками «Шэнши Ничан» и Тань Я.

Хэ Цичи была очень умна, но у неё был один роковой недостаток: она боялась получать карту мафиози.

Из-за этого Тань Я постоянно поддразнивала её, говоря, что она слишком долго играет роль мирного жителя и у неё слабая психика.

— Нет.

— Почему?

Вопрос прозвучал безвкусно.

Почему ему не было страшно? Всё и так находилось под его полным контролем — чего ему бояться?

— Просто я слишком часто получаю карту убийцы. Со временем перестаёшь бояться.

Это было похоже на слова Тань Я, но Хэ Цичи тогда их неправильно поняла.

— Вы часто играете в эту игру, господин Линь?

Линь Цзэянь бросил очищенную кожуру мандарина в мусорное ведро:

— Нет.

Когда он уходил, Хэ Цичи проводила его до двери:

— Похоже, с нового выпуска правила изменятся.

— О?

— У убийцы К появится новая способность: во втором раунде он сможет убить одного игрока.

Взгляд Линь Цзэяня блеснул:

— Если я снова окажусь убийцей, первым делом убью тебя.

Хэ Цичи опешила:

— Почему?

Голос Линь Цзэяня стал глубоким и тяжёлым:

— Ты отвлекаешь меня.

*

*

*

После раскрытия тайн режиссёрская группа сразу же разослала участникам ранее сделанные рекламные фотографии.

Чтобы не раскрыть спойлеры, на этот раз было подготовлено две версии промофото. Эта версия предназначалась для публикации после эфира, чтобы усилить зрелищность шоу — именно те снимки, которые были сделаны во время съёмок.

Хэ Цичи открыла фото и сразу же увидела тот самый кадр с ней и Линь Цзэянем.

Их образы были ангела и демона.

Ангел в белоснежном платье, которого демон подхватил за талию. Подол платья развевался, носок туфельки был приподнят, тонкие пальчики сжаты в кулачки упирались в его костюм, голова запрокинута, а в больших, чистых глазах — изумление.

А демон?

Его губы едва изогнуты в усмешке, в узких, глубоких глазах — только она. В них — и яркая, дерзкая привязанность, и тёмное, почти болезненное одержимое желание полностью завладеть ею. Его сильная рука с чётко очерченными суставами обхватывает её талию, пальцы слегка согнуты, и на фоне этой руки её стан кажется ещё тоньше.

Черты лица Линь Цзэяня и так были резкими и угловатыми; обычно его мягкая улыбка смягчала эту холодность. Но в этом ракурсе, в профиль, его лицо становилось острым, как лезвие, излучая непоколебимую силу.

Кожа его была почти прозрачно-белой, но губы — ярко-алыми, как кровь, соблазнительными, как призрак.

Тёмный макияж подчёркивал эту смертоносную, всепоглощающую одержимость, создавая резкий контраст с наивной чистотой Хэ Цичи.

Они стояли очень близко, и хотя их губы не соприкасались, столкновение чёрного и белого было куда более захватывающим, чем поцелуй.

Хэ Цичи долго смотрела на это фото и в конце концов нажала «сохранить».

В этот момент пришло сообщение от Тань Я с просьбой зайти в Weibo и репостнуть эту фотосессию — таково было пожелание организаторов.

«Подумай, какой текст написать, пообщайся с фанатами», — прислала Тань Я голосовое сообщение. — «Твоим фанатам живётся хуже всех: кроме официальных мероприятий, они тебя вообще не видят. Если так пойдёт и дальше, они все разбегутся!»

Тань Я преувеличивала.

Если бы солнце взошло на западе, фанаты Хэ Цичи всё равно бы не ушли.

Такой уж был характер у Хэ Цичи, и её фанаты были такими же.

«Дружба благородных людей подобна воде» — Хэ Цичи никогда не льстила фанатам, не цеплялась за них.

Поэтому её поклонники были почти исключительно преданными «железными» фанатами: их число не поражало воображение, но по активности и боеспособности они были одними из лучших в индустрии.

У каждого участника «Шэнши Ничан» был официально верифицированный аккаунт в Weibo, но Хэ Цичи почти никогда им не пользовалась. Только когда Тань Я заставляла её «работать», она публиковала что-нибудь; в остальное время её лента была почти пуста.

Последняя запись датировалась тем временем, когда она поделилась песней «Под горой Фудзи».

Хэ Цичи сделала репост, но взгляд всё ещё не мог оторваться от фотографии, и она даже не стала придумывать текст — просто перепостила без комментариев.

Через несколько секунд после публикации количество комментариев и репостов начало стремительно расти.

Жена главного господина DM: Господин наконец-то вспомнил о своём аккаунте?! Ты вообще помнишь, что у тебя есть Weibo??

Люблю только господина: Аааа, господин на этой фотке такой невинный! Я в восторге!!!

Цичи сегодня выпустила новую песню?: Смотрите на мой ник.

Юйюй обожает Юйюй: Сегодня господин — моя жена. Всё, точка.

Баота побеждает старомодность: Господин, прости, но на пять секунд я влюбляюсь в господина Лина.

[…]

Руи И, Руи И, исполни моё желание: О боже, больной парень — это что за сокровище?! Теперь у главного героя романов есть лицо!

Цяньцянь, у тебя большая голова: Я обожаю больных персонажей! От этой фотки у меня аж щёки покраснели [смущение][смущение]

Сюйсюй — не стыдливость DM: Почему?! Господин Линь, пожалуйста, не трогайте моего мужа! Оставьте мне хоть что-нибудь!

Чэнь Юйсюй DM: @Сюйсюй — не стыдливость DM, извини, но я уже представляю, как он его «съедает дочиста»… Я грешница.

Девчонка с жёлтыми волосами: +1 [смущение]

Сяо Ци вернётся: [весело]

Хэ Цичи не читала комментарии, а вместо этого начала искать среди официальных аккаунтов.

Ние Юэ, с её 60 миллионами подписчиков, сделала несколько репостов — её запись была самой верхней. Затем шли Янь Ян, Ли Мань, режиссёр Мин Мань и аккаунты организаторов шоу.

Аккаунта Линь Цзэяня не было.

Хэ Цичи попробовала поискать аккаунт корпорации Линя — тоже ничего.

Тогда она открыла ту самую рекламную фотографию и поставила её фоном на экран телефона.

*

*

*

На следующий день

«Шэнши Ничан» должна была снимать благотворительную рекламу. У Хэ Цичи ещё были дела с продвижением новой песни, поэтому она и Тань Я приехали с опозданием.

Съёмки проходили на окраине города, и им потребовался больше часа, чтобы добраться туда.

Остальные участники группы уже закончили свои сцены; Тан Мяо и Чжоу Цзычэн уехали. Хэ Цичи открыла дверь гримёрки и сразу увидела, как Шуй Бин разговаривает по телефону и собирает вещи.

Неизвестно почему, но звук открывшейся двери так напугал Шуй Бин, что она вздрогнула.

http://bllate.org/book/8742/799421