Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 13

Хэ Цичи:

— Мне играть?

Линь Цзэянь:

— Да.

Шэнь Му действовал молниеносно: едва договорив, как уже расставил стол для маджонга.

Ние Юэ не умела играть и занялась телефоном, параллельно отвлекая Янь Цзинханя. За столом собрались Шэнь Му, Сун Цинъянь, Янь Цзинхань и Хэ Цичи.

— Заранее предупреждаю, — начал Шэнь Му, объяснив правила, — без обид.

Неизвестно почему, но, произнося эти слова, он посмотрел прямо на Линь Цзэяня.

Тот слегка улыбнулся:

— Хорошо.

Хэ Цичи обернулась и тихо спросила:

— Каких обид?

Линь Цзэянь чуть наклонился к ней и, понизив голос до шёпота, сказал ей на ухо:

— Он считает, что все, кто выигрывает у него деньги, его обижают.

Они стояли близко, и его дыхание щекотало ей кожу, словно лёгкое прикосновение перышка.

Хэ Цичи повезло с самого начала: вскоре после начала первой партии она уже была готова взять.

Янь Цзинхань выложил двойку бамбука. Хэ Цичи захотела забрать её, но засомневалась.

— Можно подождать, — сказал Линь Цзэянь.

Хэ Цичи даже не успела спросить почему, как Шэнь Му положил тройку ванов — и она выиграла.

— В маджонге не стоит торопиться. Иногда лучше немного подождать с мелкой комбинацией, пока всё не встанет на свои места. Один крупный выигрыш компенсирует все предыдущие мелкие.

Хэ Цичи представила себе, как Линь Цзэянь играет в маджонг — наверняка так же уверенно и расчётливо, как тогда в игру на выпивку, когда одним взглядом прочитал все её мысли.

— Выложить эту карту? — Хэ Цичи повернулась к Линь Цзэяню, держа в руке одну фишку.

Линь Цзэянь бросил взгляд на стол:

— Да.

— Нет-нет, вот эту! — раздался голос с другой стороны.

Там Ние Юэ тоже пыталась подсказывать Янь Цзинханю.

Янь Цзинхань, обычно такой холодный и сдержанный, нахмурился от её шума:

— Какую? Ты же только что указывала на другую!

— Так я ошиблась! — парировала Ние Юэ.

Янь Цзинхань не стал отвечать и просто выложил самую крайнюю фишку.

— Не ту! — возмутилась Ние Юэ.

— Тогда скажи, какую? Или сама садись играть? — Это был первый раз, когда Хэ Цичи слышала, как Янь Цзинхань говорит так много слов подряд.

Шэнь Му, будто угадав её мысли, пояснил:

— Только Ние Юэ способна довести брата Цзинханя до такого состояния.

— Шэнь Му! — крикнула Ние Юэ. — Думаешь, я не слышала?

Шэнь Му тут же сник:

— Прости, босс Ние.

Он прекрасно знал: хоть сейчас Янь Цзинхань и выглядел раздражённым из-за Ние Юэ, но если кто-то действительно рассердит её — первым, кто возьмётся за нож, будет именно он.

Странно, правда? С одной стороны — раздражение, с другой — защита, будто речь идёт о чём-то бесценном.

Никто не осмеливался говорить о Ние Юэ ни слова вслух.

Во всём этом хаотичном мире шоу-бизнеса Ние Юэ — типичная «ваза»: ни актёрского таланта, ни вокальных данных. Но у неё миллионы поклонников, отличные отзывы и ресурсы льются рекой.

И всё благодаря тому, что за спиной у неё стоит Янь Цзинхань.

Он — настоящий тиран, а она — его всесильная фаворитка, которой позволено всё.

Шэнь Му был слишком умён для этого: лучше разозлить императора, чем тронуть его любимую наложницу.

Иначе смерть настигнет тебя раньше, чем ты поймёшь, что случилось.

Услышав это, Ние Юэ обрадовалась. А в следующем раунде, когда Янь Цзинхань выложил именно ту карту, которую она просила, Хэ Цичи собрала чистую масть с «золотым крючком».

Она была в восторге — ведь в прошлый раз послушалась Линь Цзэяня и оставила ту самую фишку.

Не задумываясь, Хэ Цичи раскрыла ладони в знак радости. Линь Цзэянь на мгновение замер, затем мягко хлопнул её по рукам.

— Молодец.

Его голос звучал нежно, почти ласково.

Сердце Хэ Цичи дрогнуло, будто его коснулась чья-то рука. Но тут же вспомнилось то «девушка», и настроение испортилось.

Радость смешалась с горечью — чувства были неясными, словно в груди завязался узел.

В последующих партиях Хэ Цичи больше не выигрывала. Сун Цинъянь собрал два раза, Ние Юэ обиженно отошла в сторону, а Янь Цзинхань сначала время от времени бросал ей короткие фразы, а потом полностью сосредоточился на том, чтобы её утешить, почти не глядя на карты. Шэнь Му сумел выиграть один раз.

Постепенно Хэ Цичи начала понимать стратегию. Хотя она и не собирала комбинаций, её расклад становился всё более гладким и гармоничным — явно под влиянием стиля Линь Цзэяня.

В последней партии она сама собрала чистую масть с «вихревым ветром» и выиграла у Шэнь Му все оставшиеся деньги.

— Эй! — воскликнул Шэнь Му, весь взъерошенный от возмущения. — Ты же обещал не обижать меня! Брат!

Линь Цзэянь лишь улыбнулся. Шэнь Му уже направил взгляд на Хэ Цичи, но не успел и рта открыть, как Линь Цзэянь мягко оттянул её за спину.

«Чёрт!»

Ещё одна, у кого есть покровитель!

Шэнь Му в отчаянии обратился к Сун Цинъяню:

— В этом месяце я потратил все карманные деньги!

Сун Цинъянь лишь усмехнулся.

— Ах да, — добавил он, — мой маленький тиран вышел на каникулы.

Шэнь Му: «…………»

«Чёрт, чёрт, чёрт!»

Все вокруг попарно, а его одного мучают и ещё и деньги забирают!

Где справедливость?!

После игры в маджонг трое мужчин отправились выбирать вино в погреб. Ние Юэ и Хэ Цичи лениво прислонились друг к другу.

Ние Юэ достала сигарету и закурила.

— Есть ещё? — спросила Хэ Цичи.

— …Нет, — ответила Ние Юэ.

Значит, она тайком припрятала одну, чтобы покурить за спиной у Янь Цзинханя.

Хэ Цичи не стала расспрашивать, но Ние Юэ сама во всём призналась и даже гордилась собой:

— В прошлый раз спрятала целую пачку — нашли. На этот раз только одну.

У Хэ Цичи сигарет не было. Ние Юэ выкурила половину и больше не захотела — потушила и отложила в сторону.

Хэ Цичи долго колебалась, но наконец спросила:

— Ты ещё что-нибудь знаешь о той девушке и господине Лине?

Она понимала: узнав правду, будет больно. Но всё равно не могла удержаться.

Ние Юэ прижалась к ней:

— Ничего.

Хэ Цичи понизила голос:

— Ние Юэ, я хочу попросить тебя об одном.

Ние Юэ обернулась:

— Говори.

—

Тань Я сообщила Хэ Цичи, что график съёмок скорректировали: парижские работы нужно завершить на день раньше, а запланированный выходной отменяется. После окончания всех съёмок сразу летят домой.

Хэ Цичи и представить не могла, что единственный свободный день в Париже пройдёт так: половина Лувра и остальное время — за столом для маджонга в поместье.

Когда она вышла из самолёта, водитель Сяо У ждал у VIP-выхода.

— На этот раз реклама для собственного бренда LC — новая гуфэнь-игра. Контент очень простой. Главного героя уже утвердили — это Лу Ли. Сейчас тебе нужно пройти пробы, проблем не будет.

Хэ Цичи ужасно хотелось спать:

— Хорошо.

Тань Я опустила спинку сиденья:

— Поспи немного.

Хэ Цичи не стала возражать — едва ответив «хорошо», она тут же уснула.

Когда они доехали до места проб, Тань Я пошла встречаться с продюсером, а Цзинь Хунъюй мягко разбудила Хэ Цичи.

Хэ Цичи вошла в гримёрку. Лу Ли уже закончил грим и причёску и сидел, глядя в телефон.

— Госпожа Цичи, — обратился к ней Чэн Лэ, агент Лу Ли. У него было открытое, доброжелательное лицо и красивые миндалевидные глаза, в которых всегда сверкала хитрость.

Он умел ладить со всеми и находить общий язык с любым. Разве что Тань Я могла с ним сравниться.

— С тех пор как мы вместе снимали рекламу ханьфу, прошло уже больше пяти месяцев, — Чэн Лэ полулёжа оперся на туалетный столик и улыбнулся Хэ Цичи. — Госпожа Цичи стала ещё прекраснее. Эта роль в новой игре словно создана специально для вас.

Хэ Цичи улыбнулась в ответ:

— Правда? Тогда, Чэн-наставник, устройте мне поблажку — возьмите без проб. Я хочу домой спать.

Чэн Лэ ответил:

— Ни за что! Я с нетерпением жду ваши пробные фото в костюме. Вы непременно всех поразите!

В этот момент дверь открылась, и вошла Тань Я.

Её лицо, только что такое довольное, сразу стало ледяным, как только она увидела Чэн Лэ.

— Ты здесь зачем?

Чэн Лэ медленно поднялся:

— Не надо так враждебно. Я просто зашёл поговорить с госпожой Цичи.

Тань Я на секунду замерла, потом холодно усмехнулась:

— Ага, как раз и я только что поговорила с вашим Лу Ли.

Улыбка Чэн Лэ не исчезла, но взгляд дрогнул:

— О чём?

Тань Я игриво приподняла бровь:

— О чём? Сам у Лу Ли спроси!

Чэн Лэ ещё не ответил, как Тань Я добавила:

— Что за выражение лица, Чэн-наставник? Боишься, что я уведу твоего Лу Ли?

Чэн Лэ слегка опустил голову:

— Ах да, кстати… Помнишь тот проект, за который ты так долго боролась для госпожи Цичи? Тот, где героиня переодевается мужчиной?

Тань Я старалась не показать волнения, но в глазах мелькнула надежда.

Это был проект, за который она боролась месяцами.

— Режиссёр решил, что женщина в мужском обличье — не лучшая идея. Главную роль всё же отдали Лу Ли.

— …Что??

Хэ Цичи взглянула на Тань Я в зеркале.

Эти двое были странными.

Оба — настоящие акулы индустрии, железные и беспощадные. Между Хэ Цичи и Лу Ли почти нет конкуренции за ресурсы, но стоило этим двум легендарным агентам встретиться — и начинается война.

Острые слова, перепалки, ни шагу назад.

Оба умеют сохранять хладнокровие даже перед самыми сложными инвесторами, но только не друг перед другом.

Даже притворяться не хотят — обязательно должны выяснить, кто сильнее.

Хэ Цичи не понимала, какая между ними связь. Даже когда начались сами съёмки, и она с Лу Ли уже здоровались, эти двое всё ещё спорили.

Во время перерыва Хэ Цичи и Лу Ли посмотрели в их сторону и рассмеялись.

— Опять дерутся? — спросил Лу Ли.

— Да, — ответила Хэ Цичи.

— Ну, Чэн Лэ не видел Тань Я больше месяца. Он мне всё уши прожужжал.

— О чём?

Лу Ли мгновенно понял:

— О том, что он отобрал у неё крупный проект и теперь ждёт встречи, чтобы отомстить за прошлое унижение.

Хэ Цичи подняла на него глаза.

Лу Ли сразу всё понял:

— Будем спорить?

Хэ Цичи улыбнулась:

— Спорю, что выиграет Тань Я.

Это уже стало их традицией.

Каждый раз, когда Тань Я и Чэн Лэ начинали ссориться, Хэ Цичи и Лу Ли делали ставки — кто победит.

— О? Так веришь в свою агентшу? — Лу Ли был красавцем с мягкими чертами лица. Его фото в ханьфу, сделанное ещё в университете, взорвало интернет — образ благородного юноши быстро принёс ему славу. Компания LC Entertainment подписала его, и теперь он снимался не только в гуфэне, но и в других жанрах.

Когда он улыбался, казалось, что звёзды заглядывают в его глаза.

— В прошлый раз я поставил на Чэн Лэ и проиграл, — сказала Хэ Цичи.

— Хорошо, тогда я ставлю на Чэн Лэ, — ответил Лу Ли.

После съёмок Хэ Цичи сидела в машине. Тань Я положила трубку и рассказала ей о дальнейших планах.

Хэ Цичи крутила прядь волос и небрежно спросила:

— О чём вы говорили с Чэн Лэ во время моих съёмок с Лу Ли?

При упоминании Чэн Лэ Тань Я вспылила и швырнула телефон на поднос:

— Не напоминай! Этот маленький мерзавец! В следующий раз, как увижу его — убью!

Хэ Цичи внешне ничего не показала, но внутри почувствовала лёгкое разочарование:

— Ох…

Она достала телефон и отправила Лу Ли сообщение без текста — просто перевод денег.

Опять проиграла.

—

В этот день Хэ Цичи наконец получила выходной.

Она проспала весь день и проснулась уже под вечер.

Была голодна, переоделась и поехала на велосипеде в супермаркет. Купила несколько пачек лапши быстрого приготовления. Вернувшись во двор, она только поставила велосипед, как услышала:

— Госпожа Хэ.

В первый, второй, третий раз — не нужно было оборачиваться, чтобы знать, чей это голос.

Она развернулась, уже раздражённая:

— Господин Юань.

Юань Хао был одет в модную уличную одежду, на голове белая бейсболка, в руках огромный букет роз.

Хэ Цичи лёгко усмехнулась:

— Это не тот же самый букет, что в прошлый раз?

— С нашей последней встречи прошло шестнадцать дней и восемь часов, — ответил Юань Хао. — Госпожа Хэ, моё сердце уже почти завяло вместе с этими розами.

http://bllate.org/book/8742/799418