Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 11

Хэ Цичи снова опустила взгляд. С самого начала он сказал всего одну фразу.

Она нажала на аватарку. Его имя — «27». Ни одной записи в ленте, даже в подписи — ни слова.

Хэ Цичи долго колебалась: то выходила из профиля, то снова заходила — и так несколько раз подряд.

В конце концов, будто приняв решение, она зажмурилась, стиснула зубы и ткнула пальцем в кнопку «Добавить в контакты».

Потом, чувствуя сильную вину, швырнула телефон в сторону.

Пока ждала ответа, Хэ Цичи успела заняться множеством дел: повесила разбросанную по гостиной одежду обратно в шкаф, налила себе бокал вина и принялась мерить ковёр шагами, потягивая напиток.

Закончив всё это, она взглянула на время.

Прошло всего пять минут.

Ладно.

Пусть будет пять минут.

Хэ Цичи взяла телефон и вдруг почувствовала лёгкое волнение.

Самый верхний чат — от «27»: «Я принял ваш запрос в друзья. Теперь мы можем общаться».

Ах… добавился…

Хэ Цичи долго думала, с чего начать первое сообщение, и, размышляя, машинально листала экран.

Смахнув влево, она попала в ленту и, обновив её, увидела, что только что Линь Цзэянь опубликовал запись.

Без текста, без фото — лишь геолокация.

«Париж, Франция».

В этот момент экран погас — звонок от Тань Я.

— Алло?

— Цичи, я уже договорилась с режиссёром Чжаном. В воскресенье съёмки клипа, всего семь дней. Приготовься.

— Семь дней? Так долго?

— Да. На этот раз не в Чжуннане, надо вылетать заранее.

— Не в Чжуннане? А где тогда?

— В Париже.

Ранним утром в понедельник самолёт приземлился в парижском аэропорту.

Прибыв в Париж, Тань Я сразу повела Хэ Цичи на встречу с режиссёром, чтобы обсудить детали съёмок. Уже на следующий день началась работа.

— Эта композиция рассказывает историю о прошлых жизнях и нынешнем перерождении. В прошлой жизни вы оба жили во времена древнего Китая. Цичи переоделась мужчиной и поступила на службу в армию, оказавшись под началом главного героя. Враги подослали шпиона, который подстроил против тебя ложное обвинение. В итоге тебя осудили, но герой, рискуя жизнью, нарушил приказ и увёл тебя с собой — и погиб, защищая тебя.

— В этой жизни Цичи — знаменитая художница, признанная как в Китае, так и за рубежом. Однажды некий мужчина покупает одну из твоих картин. Встретив его, ты постоянно ощущаешь странную знакомость. Он же влюбляется в тебя с первого взгляда. Всё складывается естественно, и вы начинаете встречаться. Позже ты становишься художественным директором кинокомпании, а владелец компании всячески препятствует вашим отношениям. Однажды, гуляя вместе у Эйфелевой башни, ты наконец вспоминаешь события прошлой жизни.

— На самом деле тот, кто купил твою картину, — шпион из прошлой жизни. А владелец компании, который всё это время тебя защищал, остаётся для тебя нераспознанным. Из-за рокового стечения обстоятельств ты в итоге оказываешься с тем, кто когда-то всё и начал.

Сценарий Хэ Цичи уже читала. Режиссёр ещё раз пересказал сюжет — и в тот же день начались съёмки первой сцены.

Поскольку в образе Хэ Цичи — художница, макияж и причёска на этот раз отличались от привычных: лёгкий макияж, минимум украшений, пронизанный атмосферой артистической утончённости.

— У «Цицзи-дада» черты лица просто невероятно изящные, — невольно восхитилась опытная визажистка, закончив работу.

Черты лица Хэ Цичи действительно тонкие и прекрасные, и их красота раскрывалась всё глубже при каждом взгляде.

Многие звёзды, с которыми работала визажистка, имели ярко выраженные, узкие и резкие черты — только с таким лицом макияж смотрится эффектно в кадре.

Поэтому на кастингах часто выбирали именно таких — и в результате красота становилась однообразной.

Но Хэ Цичи была иной.

Её красота — яркая, особенная, с оттенком решительной дерзости.

Её кожа белоснежно-прозрачная, и лёгкий макияж лишь подчёркивал её естественное обаяние.

Даже ничего не делая, одним лишь лицом она уже притягивала к себе все взгляды.

Во время перерыва Хэ Цичи достала телефон.

Единственная активная группа, в которой она не заблокирована, набрала более пятидесяти непрочитанных сообщений.

Янь Ян сейчас отдыхал и поочерёдно флиртовал со всеми: то одного упомянет, то другого — не давал покоя.

Ние Юэ была в отпуске, Ли Мань закрылась на время написания новой книги. В ленте Хэ Цичи заметила сообщение, где Янь Ян спрашивал, чем занимается Линь Цзэянь.

Линь Цзэянь ответил лишь через полчаса: «В Париже, в командировке».

— Париж? Может, и мне съездить? Дома ужасно скучно.

Линь Цзэянь больше не ответил. Через некоторое время Янь Ян снова заскучал и упомянул Ние Юэ: «Где отдыхаешь? Почему без меня?»

Ние Юэ быстро ответила: «С Янь Цзинханем. Хочешь присоединиться? [хитрая улыбка]»

Янь Ян отправил стикер: котёнок стремительно отступает назад с надписью: «Прощайте, я ухожу».

Хэ Цичи молча подождала немного.

И действительно — после Ние Юэ Янь Ян упомянул её: «Малышка Цичи! [хитрая улыбка][хитрая улыбка]»

Хэ Цичи ответила сразу: «А?»

— Ого? Так быстро отвечаешь? Тоже отдыхаешь? Погуляем вместе!

Хэ Цичи невольно улыбнулась и быстро застучала пальцами по экрану: «Я тоже в Париже».

Я… тоже в Париже.

Не зная, чего именно ждала, она отправила это сообщение — и больше почти не читала ответы Янь Яна.

Она ждала.

— Ты тоже в Париже? Да вы что, все коллективно уехали в Париж отдыхать?

— Почему меня не взяли?! Всё, я зову кого-нибудь на дискотеку.

— @Хэ Цичи, малышка Цичи? Привет?

— Опять исчезла…

На экране чата вдруг появился маленький кружок уведомления. Хэ Цичи тут же нажала на него.

Линь господин: «Цичи, ты тоже в Париже?»

«Линь господин» — так она переименовала его контакт.

Глядя на это сообщение, Хэ Цичи долго подбирала слова.

— Да.

Через некоторое время, слегка кокетливо, она добавила: «А что?»

Линь господин: «У тебя есть свободное время? Может, прогуляемся по Парижу вместе?»

Хэ Цичи чуть не рассмеялась, с трудом сдерживаясь. Слово «хорошо» она набирала несколько раз подряд — постоянно ошибалась и исправляла, пока наконец не отправила.

— Линь господин хорошо знает Париж?

— Мой учитель живёт в Париже.

— А… понятно.

— Устала от съёмок? Долго сегодня работаешь?

— Сегодня ночная съёмка, немного задержимся.

Линь Цзэянь умел вести беседу: каждый раз, когда один разговор подходил к концу, он незаметно заводил другой — и разговор шёл легко и естественно.

Так продолжалось до окончания перерыва и начала новых съёмок, и лишь тогда Хэ Цичи отложила телефон.

Во вторник вечером сняли подряд три дубля сцены, где героиня и покупатель картины попадают под дождь. Режиссёр наконец крикнул «снято» и начал собирать съёмочную группу.

Цзинь Хунъюй тут же набросила на Хэ Цичи толстое махровое одеяло. Та вся мокрая, с каплями воды на волосах и одежде:

— Поехали в отель, сразу под душ.

— Хорошо.

На улице ещё дул прохладный ветерок, и Хэ Цичи чихнула несколько раз подряд. Цзинь Хунъюй тут же запричитала, почти плача:

— Всё, всё, Цичи-цзе простудится! Тань Я-цзе меня точно убьёт…

Хэ Цичи нашла это забавным:

— Да я не простужусь, не такая уж хрупкая. Не переживай.

Но Цзинь Хунъюй всё равно боялась:

— Нет, быстрее, быстрее! Сейчас точно простудишься.

Вернувшись в отель, Цзинь Хунъюй заказала ужин. Хэ Цичи переоделась и пошла в ванную.

— Как всё уберёшь, иди отдыхать.

Цзинь Хунъюй положила на кровать аккуратно упакованную коробку:

— Цичи-цзе, это платье, которое я купила. Примерь, подходит ли. Если нет — завтра поменяю.

— Хорошо.

Цзинь Хунъюй вышла. Хэ Цичи вышла из ванной, слегка промокнув волосы полотенцем, и достала из сумки телефон.

Это был первый раз, когда она сама начинала переписку с ним в вичате.

С чего начать?

«Ты здесь?»

Звучит слишком фальшиво — он ведь точно онлайн.

«Завтра выходной, погуляем?»

Слишком прямо.

«Завтра свободна?»

Уже лучше, но кажется слишком официально.

Как же правильно начать разговор?

Хэ Цичи долго сидела на кровати, терзаясь сомнениями, и в итоге напечатала то обращение, которое ей особенно нравилось.

«Линь господин.»

Примерно через минуту пришёл ответ от Линь Цзэяня.

«Я здесь.»

Всего два слова — но в голове Хэ Цичи тут же возник его голос, произносящий эту фразу.

Пока она ещё раздумывала, что писать дальше, пришло следующее сообщение от Линь Цзэяня: «Завтра выходной, верно?»

!

Хэ Цичи быстро набрала: «Да, завтра отдыхаю.»

«Пришли местоположение отеля — я заеду за тобой.»

Это было голосовое сообщение.

Хэ Цичи прослушала его трижды подряд.

Его голос и так был низким и бархатистым, а через динамик телефона в нём проступила ещё более отчётливая зернистая хрипотца —

словно он говорил прямо рядом с ней. Уши Хэ Цичи слегка покраснели.

«Хорошо», — отправила она местоположение отеля и почувствовала, как настроение взмывает ввысь, будто вот-вот унесёт её в небо.

Хэ Цичи редко носила платья.

Это был первый раз, когда Цзинь Хунъюй увидела её в юбке с тех пор, как начала у неё работать.

— Боже мой, Цичи-цзе, ты в платье просто потрясающе выглядишь! — Цзинь Хунъюй, обычно тихая и сдержанная, на сей раз не сдержала восхищения.

Хэ Цичи была стройной и высокой, с холодновато-белой кожей. Белое платье простого кроя идеально подчёркивало её артистическую натуру.

Она сделала лёгкий макияж и распустила длинные волосы.

— Сегодня у тебя выходной. Сходи погуляй сама.

— Цичи-цзе, не проводить ли тебя?

Хэ Цичи улыбнулась:

— Не надо.

Машина Линь Цзэяня уже стояла у подъезда. Увидев Хэ Цичи, он вышел и открыл дверцу.

— Цичи.

Хэ Цичи быстро подошла к нему:

— Доброе утро, Линь господин.

Линь Цзэянь сам открыл ей заднюю дверь и, оглядев с ног до головы, не смог скрыть улыбку в глазах:

— Доброе утро.

— Куда мы сегодня поедем? — спросила Хэ Цичи, усаживаясь рядом с ним на заднее сиденье.

— Есть куда-то желание сходить?

— А что ты посоветуешь?

— Обычно в Париже выбирают Триумфальную арку, Елисейские поля, Собор Парижской Богоматери или Эйфелеву башню. Куда хочешь?

— Ты же говорил, что твой учитель в Париже?

— Да. Мой учитель — профессор Национальной высшей школы изящных искусств в Париже.

Хэ Цичи подумала:

— Тогда поедем в Лувр.

— Хорошо.

Лувр находится в первом округе Парижа, прямо в центре города — совсем недалеко.

Парижские здания в основном выдержаны в готическом стиле. Был конец весны, и весь город напоминал цветущий сад, утопающий в зелени. Ещё не доехав до набережной Сены, уже ощущалась витающая в воздухе романтика.

— Вон там здание мэрии, церковь и крупные торговые центры, — неторопливо рассказывал Линь Цзэянь, пока машина двигалась.

— Лувр огромен — за один день не обойти. Есть ли что-то конкретное, что хочешь увидеть? Я сразу отведу тебя туда.

У Хэ Цичи не было особых предпочтений. Просто вдруг подумалось: как здорово было бы смотреть на шедевры искусства и слушать, как Линь Цзэянь рассказывает о них.

— Тебе больше нравятся скульптуры или живопись?

Линь Цзэянь подумал:

— Живопись, наверное. В ней больше простора для воображения.

— Ты художник по образованию?

— Нет.

— Как и классическая литература? Просто хобби?

Линь Цзэянь кивнул:

— Можно сказать и так.

Хэ Цичи восхитилась:

— Уровень твоего «хобби» выше, чем у многих профессионалов.

http://bllate.org/book/8742/799416