Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 9

Хэ Цичи опустила то, что держала в руках, и поспешила в комнату сестры. Перерыла всё подряд и наконец выдвинула ящик под кроватью. Внутри не было ничего — лишь глубокая, зияющая тьма, словно вход в тоннель.

В этот момент Янь Ян закричал:

— Второй выход тоннеля здесь! В комнате младшей сестры!

*

До первого голосования оставалось десять минут. Все вновь собрались вместе.

— На самом деле это история о подмене, — начал Янь Ян. — У Се Цзяна параноидальное расстройство личности. Он влюблён в старшую сестру, но его любовь эгоистична, узка и душит. У меня есть смелое предположение: на самом деле сестра его не любит. Перед таким человеком она, скорее всего, испытывает страх или даже ужас. Но чем сильнее её страх, тем безумнее он становится.

— И вот, шестого июля, — продолжал Янь Ян, — капитан, то есть я сам, подстрекал Се Цзяна к действию. Мы собирались соблазнить сестру. Потому что и у меня есть свои отклонения — мне нравятся близнецы.

— Но я оказался трусом. Когда дело дошло до самого важного, я испугался и убежал, ещё до того как сестра пришла. Поэтому сейчас и возникает вопрос: кого же на самом деле обидел Се Цзян — старшую сестру или младшую?

Гипотеза Янь Яна почти совпадала с догадками Хэ Цичи. Раньше она тоже подозревала, что пострадала именно младшая сестра, после чего и стала «тёмной».

Но всё же оставались некоторые несостыковки.

А после того как она обнаружила потайной ход в комнате старшей сестры и тайную комнату в спальне младшей, Хэ Цичи начала всё больше сомневаться в том, что солнечная и открытая старшая сестра так уж невинна.

— Конечно, это не я, — нахмурилась Ли Мань. — Я ничего об этом не знала. Шестого июля младшая сестра вернулась домой очень поздно, а потом всё изменилось. Кстати, сегодня она ходила в кабинет психолога?

Под пристальным взглядом Ли Мань Ние Юэ слегка занервничала:

— А? Что? Ходила… Но я же его не убивала!

Хэ Цичи чуть опустила глаза.

Реакция Ние Юэ была странной.

— Этот тоннель, — продолжала Ли Мань, — использовала не я, чтобы найти сестру. Это она сама проползла ко мне.

Она обвела всех взглядом:

— Поэтому я считаю, что подозрения должны лежать на младшей сестре.

Ние Юэ тут же возмутилась — если ты подозреваешь меня, значит, и я подозреваю тебя.

— Так кого же всё-таки обидел Се Цзян в тот день? — спросил Янь Ян.

— Не меня! — воскликнула Ние Юэ.

— Я тоже так думаю, — сказал Янь Ян. — Потому что если бы это была младшая сестра, как она могла бы получить такое сообщение?

— Со мной ничего подобного не случалось, — возразила Ли Мань. — А как тогда объяснить, что после того дня младшая сестра стала «тёмной»? Значит, то сообщение — просто её уловка.

Но внимание Хэ Цичи уже не было приковано к спору между сёстрами.

— Давайте ещё раз пройдёмся по временной линии сегодняшнего дня, — сказала она. — В десять часов я была с Се Цзяном в кабинете. В десять десять меня вызвали в деканат.

— Я видел его в кабинете в десять десять, — добавил Янь Ян, — и мы тогда подрались.

— Почему ты его ударил?

— Он уже совсем с ума сошёл! Кричал, что пойдёт сдаваться. Если бы он сдался, обо мне тоже всё стало бы известно. Я просто хотел уговорить его молчать. Я ведь не собирался его убивать!

Янь Ян посмотрел на Ли Мань:

— А ты, старшая сестра, заходила туда?

— Нет, не заходила…

Хэ Цичи задумалась, вспомнив кое-что:

— А старший брат Се Цзяна? Он заходил?

— Заходил, — ответил Линь Цзэянь. — И тоже собирался что-то сделать… Но… — он сделал паузу, — …как раз увидел, как одна из близняшек уходила.

Хэ Цичи нахмурилась ещё сильнее:

— Во сколько это было?

— В десять двадцать пять, — ответил Линь Цзэянь.

На этом этапе расследование, казалось бы, упростилось. Но в душе Хэ Цичи всё ещё маячило смутное сомнение.

За последние три минуты сбора улик Хэ Цичи, ни секунды не колеблясь, направилась в комнату старшего брата Се Цзяна.

В папке она обнаружила, что старший брат не пользовался расположением семьи Се. После окончания университета Се Цзян должен был получить всё семейное наследство.

Правда, Линь Цзэянь утверждал, что не наносил удара, и действительно не было доказательств, что он убил Се Цзяна.

Но Хэ Цичи всё равно не могла успокоиться.

Просто…

Когда началось голосование, Хэ Цичи долго размышляла, но в итоге отдала свой голос за Линь Цзэяня.

*

Между первым и вторым раундами был час перерыва. Организаторы приготовили для участников сладости и закуски, а также нужно было за это время поочерёдно сделать рекламные фотографии.

— Из-за тематики выпуска, — сказала ассистентка, проводя Хэ Цичи в фотостудию, — сегодня вы снимаетесь парами. Вы и господин Линь — одна пара.

Макияж и причёска Линь Цзэяня уже были готовы. Чёрный костюм, чуть более тяжёлый макияж на глазах — всё это подчёркивало резкость его черт, полностью стирая обычную мягкость и благородную сдержанность.

Хэ Цичи, хоть и привыкла видеть его другим, всё же была поражена этим образом. Он казался ей даже более подходящим — этот острый, почти тёмный облик.

Визажист распустил длинные волосы Хэ Цичи, завил их в крупные волны, подчеркнул глаза и губы нежно-персиковыми оттенками и одел её в белое хлопковое платье. Весь образ напоминал сочный летний персик — свежий, сладкий и воздушный.

Прозвище Хэ Цичи — «Господин» — редко сочеталось с подобным стилем.

— Отлично! — вошла Мин Мань и с одобрением осмотрел Хэ Цичи. — Почти то, что я и представлял.

У Хэ Цичи слегка округлое лицо с лёгкой детской пухлостью, узкие глаза и губы средней полноты с чуть опущенными уголками. Когда она не улыбалась, её лицо выглядело решительно, почти брутально.

Но стоило ей улыбнуться — глаза изгибались в лунные серпы, и вся её внешность становилась мягкой и обаятельной.

Именно так и должен был выглядеть образ.

— Девушка, немного ближе к мужчине, — попросил фотограф.

— Слишком скованно! Расслабьтесь, пожалуйста!

— Нет, улыбка должна быть ещё нежнее, ещё мягче!

Чем дольше длилась съёмка, тем меньше Хэ Цичи попадала в нужное настроение.

Обычно она не боялась камеры — просто стояла и «холодила» взглядом, что у неё получалось отлично.

Но сейчас требовалось изображать невинность и нежность, и это было для неё настоящим испытанием.

— Девушка… — начал было фотограф, но его перебил Линь Цзэянь:

— Подождите немного.

— Цичи, — окликнул он её.

— Да? — подняла она лицо.

— У тебя за ухом что-то прилипло.

Хэ Цичи потянулась рукой за ухо:

— Где?

Линь Цзэянь медленно наклонился, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Он приблизился.

Хэ Цичи инстинктивно попыталась отстраниться.

— Не двигайся, — прошептал он низким голосом прямо ей в ухо.

Она замерла. Всё тело словно окаменело.

Его длинные пальцы приблизились…

— Легонько коснулись мочки уха.

Холодок пробежал по коже.

Хотя прикосновение было едва ощутимым, Хэ Цичи почувствовала, как мурашки побежали по всему телу.

— Отлично! Не двигайтесь! Именно так! — щёлкнул затвор.

Под его пальцем её ухо слегка дёрнулось — явно от щекотки, — но она послушно не убралась, лишь стиснула зубы и терпела.

От белого оно стало розовым, а потом — ярко-алым.

Этот жалобный, растерянный вид пробудил в ком-то глубоко спрятанное желание — хочется прижать её к себе и безжалостно ласкать, пока она не станет ещё розовее, ещё более беззащитной.

Он стоял так близко, что Хэ Цичи почти видела своё отражение в его тёмно-янтарных глазах.

«Как же он красив…»

Высокие скулы, холодно-белая кожа, совершенные черты лица, благородные и безупречные. Его взгляд спокоен и глубок, словно он всё держит под контролем.

Этот мужчина — совершенство во всём: во внешности, в опыте, в обаянии. Он безупречен до невозможности.

Его узкие глаза чуть дрогнули…

— И встретились с её взглядом.

— !

Хэ Цичи мгновенно опустила глаза.

Словно ребёнок, пойманный на месте преступления, чьи попытки соврать настолько неуклюжи, что остаётся лишь краснеть и молчать.

Тепло медленно расползалось по её щекам.

Его пальцы, почти коснувшись её кожи, в последний момент изменили направление и лишь нежно откинули прядь волос у виска.

Длинные ресницы Хэ Цичи слегка дрогнули.

— Где-то в глубине души промелькнуло лёгкое, почти незаметное разочарование.

— Прекрасно! Сохраняйте это состояние! — радостно воскликнул фотограф.

— Девушка, чуть наклони голову… Отлично! Идеально!

После съёмки фотограф показал Мин Маню несколько кадров. Тот остался доволен.

— У меня есть ещё одна идея… — тихо заговорил фотограф с Мин Манем.

Хэ Цичи отошла к зеркалу, где ей подправляли макияж, и взглянула на своё отражение.

Да уж.

Её лицо было красным, как спелый персик.

Она отвернулась и начала незаметно обмахиваться, пытаясь охладиться.

— Цичи, — окликнул её Мин Мань.

— А? Да, режиссёр Мин.

— Тема этого выпуска — «Подмена». Для рекламных фото я хочу, чтобы между тобой и господином Линем была какая-то физическая близость. Ты не против?

— Физическая близость? Например?

— Например, вы можете изобразить позу для бального танца?

Хэ Цичи неуверенно ответила:

— Я… попробую.

*

Время перерыва истекло.

Линь Цзэянь галантно протянул руку. Хэ Цичи на мгновение замялась, затем положила свою ладонь в его.

Будто он ждал этого момента целую вечность.

Как только её пальцы коснулись его ладони, он тут же крепко сжал их.

В его янтарных глазах вспыхнул свет, даже пальцы слегка дрожали.

Её рука была маленькой, тонкой и мягкой, и он бережно охватил её своей большой ладонью.

Его ладонь была сухой и прохладной, но быстро согрелась от её тепла.

Не то от волнения, не то от чего-то другого — сердце Хэ Цичи заколотилось всё сильнее, становясь всё горячее.

— Тук-тук…

— Тук-тук…

— Простите за дерзость, — сказал он.

— Ничего…

Лишь произнеся это, Хэ Цичи осознала, что ответила слишком быстро…

Другая рука Линь Цзэяня обхватила её за талию. Хэ Цичи застыла в неестественной позе, чётко слыша стук собственного сердца.

— Цичи умеет танцевать? — его хриплый голос прозвучал над её головой.

Она не подняла глаз:

— Не очень…

— Следуй за мной.

— Не бойся.

Линь Цзэянь потянул её за собой, слегка отступив назад. Хэ Цичи машинально последовала за ним.

— Влево.

— Вправо.

— Назад.

Движения были едва заметными — не танец, а скорее лёгкое покачивание. Но именно это смотрелось лучше всего: подол её платья едва колыхался.

— Отлично! Сейчас вы в нужном состоянии! — говорил фотограф, делая снимки. — Продолжайте!

— Цичи, подними голову.

— А?

Хэ Цичи инстинктивно подняла лицо — и их взгляды встретились.

В глубине его тёмных глаз плясали искорки смеха. Рука на её талии вдруг напряглась, и Хэ Цичи, не ожидая, почувствовала, как её ноги оторвались от пола.

Она упала ему в объятия, всё своё тело доверив ему. Её руки в панике схватились за его плечи. На фоне чёрного костюма её пальцы казались ослепительно белыми.

Взгляд Линь Цзэяня мгновенно потемнел. Рука на её талии сжалась сильнее.

Это было не то чтобы она сама прижалась к нему — скорее, он решительно притянул её к себе.

— Ах… — тихо вскрикнула она.

Линия его подбородка напряглась, черты лица стали ещё резче, будто он сдерживал что-то мощное и опасное.

Его пальцы дрожали, словно он с огромным трудом заставлял себя отпустить её.

И лишь на мгновение — он опустил её обратно на пол.

— Великолепно! — воскликнул фотограф.

Именно в тот момент, когда её ноги оторвались от земли, он сделал снимок.

Они смотрели друг на друга. В её глазах читался испуг — чистый, нежный и искренний.

Словно белоснежная чистота, без единой примеси.

— Просто замечательно! — фотограф был в восторге. — Когда снимки будут готовы, они будут потрясающими!

*

Перерыв закончился. Игра продолжилась.

Согласно правилам, каждый должен был тайно отдать свой голос.

— Сейчас А объединился с К. Второй раунд начинается, — раздалось по громкой связи.

— Мы выгнали игрока А! — воскликнула Ние Юэ.

Все заговорили. Всего пятеро участников, но теперь, помимо убийцы К, появился ещё один игрок с особым статусом.

— Игра становится всё сложнее.

http://bllate.org/book/8742/799414