Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 6

Её сердце пылало по-настоящему и безошибочно, но белые пальцы ног так и не осмелились сделать ни единого шага.

Тот голос был непреклонен.

— Спасибо всем.

Музыка смолкла, и зал взорвался громом аплодисментов.

Хэ Цичи очнулась.

Лишь спустя несколько мгновений она вспомнила, где находится.

— Что с тобой? Ты в порядке? — с удивлением спросила Тань Я, глядя на подругу. — У тебя ужасный вид.

Хэ Цичи опустила голову, пытаясь взять себя в руки:

— Со мной всё в порядке. Я просто выйду на минутку.

Выйдя из зала, она направилась к курилке рядом с туалетом, достала пачку сигарет и вытряхнула одну, зажав её в зубах.

— Цичи.

Хэ Цичи обернулась. В мягком свете коридорного бра стоял Линь Цзэянь.

Чёрный костюм сидел безупречно, черты лица — глубокие и выразительные, скулы — чёткие, мужественные.

На губах играла лёгкая улыбка — вежливая, тёплая, словно солнечный луч, согревающий изнутри.

Невольно уголки губ Хэ Цичи тоже приподнялись:

— Господин Линь.

— Вы курите, госпожа Хэ? — Линь Цзэянь подошёл ближе.

Хэ Цичи усмехнулась:

— Иногда.

— Не возражаете одолжить огонь?

Хэ Цичи ещё не успела ответить, как Линь Цзэянь внезапно наклонился, и свет вокруг мгновенно потускнел.

Дыхание перехватило.

Она инстинктивно зажмурилась.

Спустя секунду осторожно открыла глаза.

Перед ней вплотную оказалось лицо этого прекрасного мужчины.

Он держал сигарету в зубах, слегка нахмурившись. Длинные чёрные ресницы дрогнули, красное пламя перекинулось с одной сигареты на другую, и между ними медленно пополз белый дым.

В нос ударил изысканный аромат духов Mirror.

Линь Цзэянь сделал пару затяжек и выпрямился:

— Спасибо.

Хэ Цичи ответила с небольшой задержкой:

— Ничего.

— Не ожидала, что господин Линь так прекрасно поёт.

Линь Цзэянь опустил глаза:

— Благодарю за комплимент.

— «Под горой Фудзи» — моя любимая песня, — тихо сказала Хэ Цичи.

— Правда? — Линь Цзэянь затянулся, и его резкие черты лица расплылись в дымке. — Какое совпадение. Это и моя любимая.

— Слышала, вы подписали контракт на участие в одном шоу, — вдруг сказал Линь Цзэянь.

— Да, это так, — ответила Хэ Цичи. — А что?

— «Цепочка загадочных дел» от Мин Маня?

— Откуда вы знаете?

Линь Цзэянь слегка улыбнулся:

— Меня тоже пригласили.

Глаза Хэ Цичи расширились:

— Вы тоже будете участвовать?

Линь Цзэянь пожал плечами:

— Игра очень сложная. Режиссёр Мин проявил оригинальность: участники будут самых разных профессий, не только знаменитости.

В его глазах блестели звёзды, а голос звучал глубоко и уверенно:

— Надеюсь, наше сотрудничество пройдёт успешно.

В этот момент открылась дверь зала, и музыка вырвалась наружу. Хэ Цичи не расслышала последних слов.

Как во сне она ответила:

— Да, я тоже очень жду этого.

*

*

*

На верхнем этаже небоскрёба «Золотой Орёл».

Чжун Шэн держал в руках стопку документов и тихонько постучал в дверь.

— Войдите.

— Господин Линь, вот договор о покупке земли и документы на государственный аукцион, — Чжун Шэн слегка поклонился и положил бумаги на стол.

— Среди компаний, подавших заявки на этот участок, кроме уже известных, теперь, кажется, хочет попробовать свои силы и холдинг Хо.

За огромным панорамным окном простирался самый центральный деловой район Чжуннаня.

В ночи мерцали огни города. Мужчина повернулся, и на его губах заиграла лёгкая улыбка:

— Хо?

— Да, — подтвердил Чжун Шэн.

— Можно намекнуть холдингу Хо, что мы будем участвовать в торгах. Когда цена поднимется до нужного уровня — отступим.

Чжун Шэн замер на мгновение:

— Понял.

Холдинг Хо — лидер в производстве металлоизделий. Недавно они вложили крупные средства в освоение зарубежных рынков. Недвижимость — не их профиль, и всё же они осмелились бросить вызов Линь Цзэяню.

Итог был предсказуем: Линь Цзэянь легко обыграет их, не оставив даже костей.

Чжун Шэн лишь вздохнул, сочувствуя инвестициям Хо.

Кладя документы, он невольно заметил на краю стола маленькую пачку сигарет.

— Господин Линь?

Линь Цзэянь не курил.

Чжун Шэн служил ему восемь лет и лучше всех знал, насколько железной была его самодисциплина.

Алкоголь, табак — всё это он пробовал, но всё бросил.

Если он чего-то хотел, ничто не могло его одолеть, ничто не становилось для него зависимостью.

Ясный, сдержанный, с самоконтролем, доходящим до крайности.

Тонкие пальцы Линь Цзэяня поглаживали сигарету, и он тихо рассмеялся. Его взгляд стал мягким, как вода, а голос — тёплым и нежным:

— Просто ради забавы. Чтобы порадовать её.

*

*

*

Съёмки шоу проходили в Цзиньчэне. Хэ Цичи заранее связалась по видеосвязи с режиссёром Мин Манем.

Мин Мань считался самым талантливым режиссёром в мире реалити-шоу. Хэ Цичи представляла его либо такой же умной и проницательной, как Тань Я, либо такой же властной и решительной, как Шэн Цзиньфэн.

Но оказалось иначе.

Мин Мань был хрупким и бледным, с большими чёрными глазами, похожими на спелый виноград.

После подключения он не стал обмениваться любезностями с Тань Я, а сразу перешёл к правилам игры.

«Цепочка загадочных дел» уже пять сезонов шла с рекордными рейтингами. Шоу славилось логичностью сюжетов, сложностью загадок и чёткой структурой. У него было бесчисленное множество фанатов, и каждый новый выпуск бил рекорды просмотров. Именно благодаря этому проекту Мин Мань и прославился.

В пятом сезоне правила стали ещё сложнее и захватывающе.

Мин Мань подробно объяснял каждое правило, и в его глазах светилась искренняя увлечённость.

Он и Хэ Цичи были людьми, которые относились к делу со всей серьёзностью.

— В первом выпуске пять участников и пять ролей. Один из них — убийца К, другой — особый персонаж А. В начале игры вы не знаете, кто есть кто. Вам нужно выявить убийцу К, анализируя поведение других. Убийца может маскироваться под любого из персонажей.

— Игра состоит из двух раундов. Если в первом раунде случайно выберут особого персонажа А вместо убийцы, то во втором раунде А автоматически объединится с К. Если же в обоих раундах убийца не будет раскрыт, побеждает К.

Хэ Цичи кивнула:

— Значит, нельзя верить никому полностью.

— Именно так, — подтвердил Мин Мань.

— Поняла.

После звонка Тань Я сказала:

— Ты ведь едешь туда, чтобы продвигать свою новую песню.

Хэ Цичи нашла все четыре сезона «Цепочки загадочных дел» и достала свой блокнот, чтобы подготовиться.

— Хорошо.

Тань Я вздохнула:

— Ладно, в понедельник в час дня я заеду за тобой.

— Эй, Тань Я.

— Да?

— Почему… господин Линь участвует в таком шоу?

— Господин Линь? Линь Цзэянь?

— Да.

В пятом сезоне игра была настолько сложной, что выбор участников проходил особенно тщательно. Среди них были не только звёзды: помимо Хэ Цичи из гуфэнового сообщества, были писательница детективов Ли Мань, певец Су Ян, актриса Ние Юэ. Про всех можно было понять, но только не про Линь Цзэяня.

Зачем человеку такого положения участвовать в реалити-шоу?

Тань Я улыбнулась:

— Ты не знала? Мин Мань — жена третьего сына семьи Линь, Линь Сиханя. А Линь Цзэянь — старший брат режиссёра.

*

*

*

В понедельник днём, едва Хэ Цичи приехала в аэропорт, как получила сообщение о задержке рейса.

Долго томясь в ожидании, она наконец услышала объявление о посадке.

Это был длительный перелёт. Хэ Цичи достала косметичку и маску для сна, откинула спинку кресла и собралась снять макияж перед сном.

Пассажиры один за другим занимали места. Хэ Цичи только положила косметичку, как услышала за спиной голос Тань Я:

— Господин Линь?

Сердце Хэ Цичи невольно сжалось. Она обернулась.

Тань Я кивнула Чжун Шэну, стоявшему за Линь Цзэянем, и, заметив посадочный талон Линь Цзэяня, весело сказала:

— Эй, Сяо Юй, давай сядем вместе. Я, наверное, сразу усну.

Затем добавила:

— Господин Линь, может, вы сядете с Сяо Ци?

Хэ Цичи нахмурилась, глядя на Тань Я. Та засмеялась:

— Сяо Ци всегда жалуется, что я храплю во сне.

Линь Цзэянь слегка поднял руку и тихо рассмеялся:

— Госпожа Хэ, не возражаете?

— О, нет, конечно.

*

*

*

Самолёт взлетел.

Хэ Цичи держала маску для сна в руках и смотрела в окно на плотные облака, но сон куда-то исчез.

— Бывали раньше в Цзиньчэне?

Голос Линь Цзэяня прозвучал внезапно, когда Хэ Цичи только закрыла глаза.

Когда зрение ограничено, другие чувства обостряются.

Например, слух.

В этот миг ей показалось, будто наждачная бумага мягко провела по самому нежному месту её сердца.

Больно. Щекотно.

И в то же время — болезненно приятно.

В глубине души ей захотелось, чтобы эта наждачная бумага провела ещё раз — может, станет ещё лучше.

Хэ Цичи открыла глаза и увидела лёгкую улыбку на губах Линь Цзэяня.

Его губы были идеальной формы и светлого оттенка.

Неожиданно в голове всплыли слова Ние Юэ:

«У некоторых людей губы созданы для поцелуев».

Хэ Цичи отвела взгляд, чуть выпрямилась и прочистила горло:

— Впервые еду. А вы?

— Вилла Линь находится в Цзиньчэне.

Хэ Цичи удобнее устроилась в кресле, и шум двигателей постепенно стал фоном.

Закат окрасил облака в роскошное золото.

— Что интересного в Цзиньчэне?

На самом деле Хэ Цичи не интересовал Цзиньчэнь. Ей просто хотелось слушать его голос.

Линь Цзэянь немного замедлил речь. Его богатый, низкий тембр превратил описание достопримечательностей Цзиньчэня в почти наркотическое лакомство для ушей Хэ Цичи.

Постепенно сознание стало мутным, тело обмякло.

Она уснула под его голос.

Линь Цзэянь, увидев, что она заснула, тихо улыбнулся.

Закатный свет проникал в иллюминатор, удлиняя её тень, которая легла на его спинку кресла.

Линь Цзэянь чуть сместил позу, медленно, очень медленно приблизился к ней —

— пока её тень не коснулась его плеча.

Он опустил глаза на этот маленький кусочек тени, и всё его сердце наполнилось теплом. Линь Цзэянь закрыл глаза, и на его губах заиграла глубоко удовлетворённая улыбка.

*

*

*

«Цепочка загадочных дел» по праву считалась королём онлайн-реалити.

Хэ Цичи, настроенная крайне осторожно, была приятно удивлена: команда шоу оказалась очень дружелюбной, постоянно шутила и подкалывала друг друга.

Но стоило наступить важный момент — все становились сосредоточенными профессионалами.

Действительно, команда всегда отражает характер своего лидера.

Обычно реалити-шоу снимаются по сценарию. «Цепочка загадочных дел» тоже имела сценарий, но Хэ Цичи не ожидала, что сценарий будет только для неё: она знала свою роль и ключевые реплики, но абсолютно ничего не знала о других участниках.

Сотрудник провёл Хэ Цичи в игровое пространство, после чего вышел. Остался только оператор, больше никаких подсказок.

— Добро пожаловать в пятый сезон «Цепочки загадочных дел», — раздался голос Мин Маня по громкой связи. — Запомните свои роли и сюжетные линии. В первом деле вас пятеро: старшая сестра-близнец, младшая сестра-близнец, капитан мужской баскетбольной команды, старший брат погибшего Се Цзяна и психотерапевт. Один из вас — убийца К, другой — особый персонаж А.

— Общайтесь, сотрудничайте, ищите улики в пространстве, чтобы установить соответствие между игроками и ролями и выявить убийцу К. Игра предусматривает два раунда голосования. Если в первом раунде случайно выберут особого персонажа А, то во втором раунде А автоматически присоединится к К. Если же в обоих раундах убийца не будет раскрыт, побеждает К.

— На площадке действует система очков. Предметы, дающие очки, спрятаны по всему пространству. Накопленные очки можно обменять на подсказки.

— Теперь прошу участников войти в игровое пространство. Пятый сезон «Цепочки загадочных дел», первое дело — «Тьма на дне». Объявляю:

Голос сделал паузу:

— Игра началась.

http://bllate.org/book/8742/799411