Готовый перевод The Hardest Thing Is Letting Go / Сложнее всего отпустить: Глава 30

Тао Жань остановилась у двери и молча наблюдала за каждым движением Шэнь Линя.

Он вымыл кружку, взял с полки коробку обезжиренного молока и, заметив её, приподнял бровь:

— Ещё не спишь?

— М-м, — Тао Жань отвела взгляд, тщательно скрывая свои чувства, и спокойно вошла в комнату.

— Ночью прохладно, спустилась подогреть молоко, — пояснила она, не давая ему задать следующий вопрос.

Шэнь Линь слегка улыбнулся:

— Подогреть тебе?

Тао Жань покачала головой. Вспомнив слова Шэнь Чжирэня, она вдруг спросила:

— Дядя, ты сегодня наелся?

Шэнь Линь замер, уже занеся руку над коробкой с молоком, поставил её на стол и, повернувшись к Тао Жань лицом, бросил взгляд на дверной проём, прежде чем заговорить:

— Твой дедушка опять что-то сказал за ужином?

В доме стояли звукоизолирующие стены, и шум почти не проникал сквозь них. Кабинет находился в самом конце второго этажа, далеко от столовой на первом, поэтому Тао Жань полагала, что Шэнь Линь, погружённый в работу, вряд ли услышал ссору внизу.

Она запнулась, не зная, что ответить, и после долгого молчания неловко произнесла:

— Дедушка ничего особенного не говорил.

История о том, что Шэнь Чжирэнь хочет подыскать ему невесту, была ли правдой или нет — она, как младшая, не решалась вмешиваться. Вдруг передаст не так — последствия могут быть серьёзными.

Заметив её замешательство, Шэнь Линь не стал допытываться. Он взял коробку с молоком и протянул её Тао Жань:

— Подай свою кружку.

— А… — Тао Жань открыла шкаф для посуды, достала свою кружку и тщательно её вымыла.

Она нервничала, но, увидев, что Шэнь Линь собирается подогреть и её порцию, тихо сказала:

— Дядя, давай я сама подогрею молоко и потом принесу тебе наверх.

Шэнь Линь повернулся к ней, улыбнулся и, не споря, положил ей в руку ложку:

— Тогда побеспокойся, пожалуйста.

С этими словами он быстро вышел из кухни и поднялся наверх.

Ручка ложки была из светло-голубой керамики и всё ещё хранила тепло — тёплое, почти живое: тепло Шэнь Линя.

Тао Жань затаила дыхание, прислушиваясь к звукам на втором этаже.

Вскоре послышались шаги по лестнице, которые постепенно стихли, а затем щёлкнул замок кабинета.

На следующее утро Шэнь Чэнхан собирался ехать за город на встречу с клиентом. Перед отъездом он метался по первому этажу и вдруг, словно приняв мгновенное решение, быстро поднялся наверх и постучал в дверь комнаты Тао Жань.

— Тао Минь, поехали со мной в северную часть города, — бросил он, не глядя на дочь.

Тао Минь как раз разговаривала с Тао Жань и, резко прерванная, вспомнила вчерашний ужин. Она холодно посмотрела на Шэнь Чэнхана:

— Дело почти улажено, можешь ехать один. Я хочу побыть с Жань.

Шэнь Чэнхан не согласился:

— Тебе нужно будет подписать документы. Ты обязана поехать.

— Ты можешь подписать сам, — возразила Тао Минь, упрямо отказываясь.

Шэнь Чэнхан резко обратился к Тао Жань:

— Тао Жань.

Одного упоминания имени было достаточно, чтобы она поняла, что от неё требуется. Отпустив руку матери, она подошла к письменному столу и, листая учебник, сказала:

— Мам, поезжай с папой. У меня ещё несколько контрольных нужно доделать. Завтра учитель будет разбирать, боюсь, не успею.

Тао Минь потерла виски, встала и ущипнула Шэнь Чэнхана так, чтобы слышали только они двое:

— Потом с тобой разберусь.

Затем она улыбнулась и обняла дочь:

— Если что-то понадобится, сразу скажи. Скоро экзамены, не перенапрягайся. Отдыхай побольше.

Тао Жань подняла глаза и сразу увидела раздражённое лицо Шэнь Чэнхана. Она кивнула:

— Хорошо, я знаю. Вы идите, у вас дела.

Родители быстро ушли.

Тао Жань закрыла книгу и уткнулась лицом в стопку исписанных контрольных.

После половины девятого она решила спуститься, чтобы размяться. Едва открыв дверь, она увидела Шэнь Линя.

Она оперлась на косяк и тихо поздоровалась:

— Доброе утро, дядя.

— И тебе доброе, — кивнул он, уже собираясь спуститься, но вдруг остановился, вернулся и подошёл к ней.

— У тебя сегодня дела?

— Нет. Домашние задания закончены, осталось только повторять, других планов нет.

— Тогда сходи за документами, — Шэнь Линь достал телефон и набрал номер.

— Сейчас придёт моя племянница, отдай ей, — быстро объяснил он собеседнику и договорился о месте встречи.

Повернувшись к Тао Жань, он сказал:

— Съезди в район Эрли Сяганя, забери документы. Номер машины пришлю на твой телефон. У меня совещание, не могу отлучиться.

Район Эрли Сяганя находился рядом с городской библиотекой, куда Тао Жань иногда ходила за материалами, поэтому она хорошо знала эту местность:

— Хорошо.

И добавила:

— Срочно?

Шэнь Линь уклончиво ответил:

— Можно и срочно, можно и нет.

Значит, очень срочно.

Тао Жань прикинула время:

— Постараюсь побыстрее.

Шэнь Линь улыбнулся:

— Будь осторожна.

И пояснил:

— Ассистент в отпуске, а дядя Ван не на месте.

— Ничего, мне как раз заняться нечем, — успокоила она его.

Он уже не раз помогал ей, и теперь, когда представился шанс отплатить тем же, Тао Жань была рада.

Когда она вернулась с документами, было уже четверть одиннадцатого. Боясь, что Шэнь Линю срочно нужны бумаги, она выскочила из машины и побежала наверх.

К несчастью, дома как раз оказался Шэнь Чжирэнь. Увидев, как она вихрем врывается в дом, он нахмурился:

— Что за манеры? Где твоё девичье приличие?

Тао Жань остановилась в гостиной, слегка запыхавшись, и, не глядя на Шэнь Чжирэня, покорно опустила голову.

— Какое «приличие»? — раздался вдруг спокойный, звонкий голос сверху.

Тао Жань подняла глаза — это был Шэнь Линь. Он стоял у колонны, спокойный и невозмутимый.

Шэнь Чжирэнь обернулся и нахмурился ещё сильнее:

— Ты что, не видишь, я её отчитываю? Девушка должна вести себя как девушка!

Шэнь Линь быстро спустился и встал рядом с Тао Жань. Наклонившись, он взял у неё папку с документами, бегло взглянул и опустил руку.

— Я попросил Тао Жань забрать документы. В чём проблема? — спросил он, улыбаясь отцу.

Тот посмотрел на опустившую голову девушку:

— В чём проблема? Посмотри на неё! Всегда голову в землю! Точно как её отец!

При упоминании Шэнь Чэнхана он вспомнил вчерашние слова сына и от злости схватился за грудь, опустившись на диван.

Шэнь Линь лёгким движением погладил Тао Жань по спине и тихо сказал:

— Подними голову. Ты ничего не сделала плохого, не надо прятаться.

Тао Жань чуть приподняла лицо, но, поймав пронзительный взгляд Шэнь Чжирэня, снова опустила глаза.

Шэнь Линь всё видел. Положив документы на стеллаж, он подошёл к отцу и, наливая воду в чайник, произнёс:

— Пап, я попросил Тао Жань срочно принести документы. Она спешила ради меня, а ты, не разобравшись, начал её ругать…

Шэнь Чжирэнь резко обернулся. Его лицо исказилось от гнева, голос стал резким:

— Она ест мой хлеб, живёт под моей крышей — и я не имею права сказать ей слово?!

Улыбка сошла с лица Шэнь Линя:

— Если так рассуждать, пап, то дальше разговаривать действительно не о чём.

Вода в чайнике закипела, но Шэнь Линь даже не подумал заваривать чай. Он взял папку и, схватив Тао Жань за руку, сказал:

— Идём наверх.

Но Тао Жань вырвалась, крепко сжав пальцы обеих рук и оставаясь на месте.

Шэнь Линь посмотрел на её побелевшие от напряжения пальцы и вздохнул, собираясь разжать их. Но вдруг Тао Жань, до этого молчавшая, резко подняла голову, избегая его прикосновения.

Её глаза покраснели, в них стояли слёзы и кровавые прожилки. Она посмотрела на Шэнь Линя, а затем прямо в глаза Шэнь Чжирэню и сказала:

— Я обязательно верну вам все эти деньги.

Шэнь Чжирэнь медленно повернул голову, не веря своим ушам. Его грудь тяжело вздымалась, взгляд стал ледяным:

— Что ты сейчас сказала? Повтори!

Тао Жань впервые в жизни дала отпор. Если это можно было назвать отпором.

— Я сказала, что всё, что я должна вам и этому дому, я обязательно верну.

— Ну конечно! Отлично! Все вы — неблагодарные! Сначала твой отец, теперь и ты! — Шэнь Чжирэнь схватил чайный сервиз со стола и швырнул его в стену.

Шэнь Линь мгновенно среагировал, прикрыв Тао Жань собой.

Увидев это, Шэнь Чжирэнь пришёл в ещё большую ярость и, вместо того чтобы бросить следующую чашку в стену, метнул её прямо в Шэнь Линя.

По гостиной разнёсся его рёв:

— Вон! Оба вон из этого дома!

—

Шэнь Линь намочил полотенце в тёплой воде и подал Тао Жань.

Она сидела, опустив голову, держа полотенце и не двигаясь, позволяя теплу постепенно улетучиваться.

Шэнь Линь вымыл руки, вытер их и, чувствуя смесь беспомощности и чего-то неуловимого, долго смотрел на неё, прежде чем спросить:

— Почему не пошла наверх?

Голос Тао Жань прозвучал хрипло, с заложенным носом:

— Ты же сказал: когда нужно сопротивляться — сопротивляйся.

Шэнь Линь усмехнулся и покачал головой:

— В прошлый раз забыл уточнить: лучше сопротивляться, когда рядом кто-то есть.

Тао Жань подняла на него глаза и, не раздумывая, выпалила:

— Ты был рядом. Ты был рядом прямо сейчас.

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

В глазах Шэнь Линя мелькнуло удивление — он не ожидал такой уверенности в её словах и не сразу смог осмыслить их смысл.

Он забрал у неё полотенце, снова смочил его тёплой водой и подал обратно:

— Вытри лицо.

На этот раз Тао Жань послушно промокнула щёчки.

Когда она закончила, Шэнь Линь, стоя у зеркала и полоская полотенце, сказал:

— Я имел в виду, что рядом должны быть твои родители — твой отец и мать.

Их глаза встретились в зеркале. Тао Жань крепко сжала запястье левой руки и робко спросила:

— А если ты рядом — разве этого недостаточно?

Шэнь Линь задумался:

— Достаточно.

Услышав это, Тао Жань почувствовала облегчение, но оно длилось недолго — сердце снова подпрыгнуло от тревоги.

— Но я не могу быть рядом всегда, — добавил он.

Тао Жань не могла понять, что он имел в виду. Голова шла кругом, и в итоге она тихо спросила:

— Разве ты теперь не останешься в стране? Не уедешь снова?

Шэнь Линь повесил полотенце на стеллаж и, услышав её слова, обернулся:

— Ты права, я вернулся. Но теперь мне предстоит много работать — командировки станут обычным делом.

Узнав, что речь о работе, Тао Жань успокоилась:

— У мамы с папой тоже постоянно командировки.

Шэнь Линь уже давно знал, насколько заняты Шэнь Чэнхан и Тао Минь. В прошлый раз они даже не смогли прийти на родительское собрание и попросили его заменить их. А когда Тао Жань болела и лежала в больнице, она даже не подумала позвонить родителям.

— Если что-то случится, можешь обращаться ко мне, — после паузы сказал Шэнь Линь, вытирая руки.

Тао Жань замялась:

— В любое время? По любому поводу?

Шэнь Линь задумался и мягко ответил:

— В ближайшее время, пожалуй, не получится.

Скоро экзамены, потом Новый год — ей и правда нечего было у него просить.

Она уже обрадовалась, но тут же почувствовала лёгкое беспокойство.

— Дядя, ты тоже уезжаешь в командировку?

— Да, на некоторое время, — Шэнь Линь вышел из ванной и поманил её рукой. — Иди сюда, я заварю тебе чай.

В гостиной на втором этаже Тао Жань забыла обо всём, глядя, как Шэнь Линь неторопливо ополаскивает чайную посуду. Она запнулась и спросила:

— Когда именно командировка?

Он налил ей чай и подал:

— На Новый год.

«На Новый год» — в голове Тао Жань пронеслась одна мысль:

Шэнь Линь не будет праздновать Новый год в стране.

— А как же Новый год? — спросила она прямо, без обиняков. — Как ты его проведёшь?

— Новый год? — повторил он, наливая себе ещё чашку. — У меня нет такого понятия.

http://bllate.org/book/8741/799368