Готовый перевод The Hardest Thing Is Letting Go / Сложнее всего отпустить: Глава 1

Название: Самое трудное — отпустить

Автор: Юй Лань

Аннотация:

Однажды Тао Жань спросили: «Есть ли у тебя человек, которого ты не можешь отпустить?»

Она на мгновение замолчала, а затем, улыбнувшись, покачала головой: «Нет».

Но в тишине прошедших лет она всё ещё помнила одного человека.

Название «Самое трудное — отпустить» взято из песни «Рашомон»;

«Бесчисленные дни, и никто не похож на тебя» — из песни «На сердце».

Краткое описание: Бесчисленные дни, и никто не похож на тебя.

Метки: городская любовь, воссоединение после разрыва, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Тао Жань, Шэнь Линь

Тао Жань вновь увидела Шэнь Линя на научной конференции.

Когда она вошла в зал, доклад уже подходил к концу. Согнувшись, она старалась незаметно проскользнуть в самый дальний угол последнего ряда и тихо сесть, чтобы не нарушать тишину.

Накануне вечером её научный руководитель внезапно сообщил, что она обязана сходить на это выступление и по итогам написать рецензию.

— Оформляй по образцу обзора, — сухо напомнил он.

Тао Жань мысленно вздохнула. Всё из-за того, что недавно она пропустила одно академическое мероприятие и вызвала гнев руководителя. Теперь, столкнувшись с новым требованием, ей ничего не оставалось, кроме как послушно согласиться.

Не повезло ещё и с тем, что коллега по подработке попросил её заменить на полчаса. Этот человек часто выручал её, и Тао Жань, взвесив все «за» и «против», решила прийти на доклад чуть позже.

В конце концов, придётся потратить немного больше времени на поиск материалов. За полгода аспирантуры Тао Жань уже привыкла к подобному.

В зале выступал китаец, но доклад был полностью на английском. У него было благородное, учёное лицо — именно таким, по представлениям Тао Жань, и должен быть настоящий исследователь. Единственное отличие — его акцент: редкий, безупречно чистый британский. Его речь звучала так, будто лёгкий ветерок доносился с древнего берега реки — вежливый, мягкий, изысканный.

Хотя доклад и был сухим, его подача превратила его в настоящее слуховое наслаждение.

Тао Жань собралась и, выпрямив спину, стала внимательно слушать.

Голос действительно завораживал, но главное — рецензия, которую нужно сдать через три дня.

Она время от времени делала пометки в блокноте.

Когда-то, в самом начале, она не умела выделять главное и просто записывала всё подряд. После часового доклада у неё набиралось две страницы плотных записей.

Руководитель, просмотрев её конспект, только покачал головой и пошутил: «Ты пришла послушать доклад или потренироваться в каллиграфии?»

Её руководитель, господин Ли, был человеком переменчивого нрава. Иногда Тао Жань могла пошутить с ним, но чаще он хмурился. Обычно он безжалостно раскритиковывал любую сданную ею работу.

Тао Жань всегда была покладистой. Ещё с детства привыкнув к упрёкам, она не унывала, как другие однокурсники, и не жаловалась за его спиной.

В этот момент она бросила взгляд на проектор и про себя повторила английское слово, появившееся на экране.

Это был узкоспециализированный термин, происходящий от латыни. Даже будучи хорошо знакомой с английским, Тао Жань не могла вспомнить его полностью и поэтому внимательно перечитала дважды.

— Извините, можно одолжить ручку? — раздался рядом чистый, звонкий голос.

Пока она быстро записывала слово, на соседнее место, которое до этого было свободно, кто-то сел.

Она протянула ручку, думая про себя: «Видимо, есть люди, приходящие ещё позже меня».

Закончив запись, она наконец подняла глаза и лишь тогда осознала: этот голос показался ей знакомым. Где-то раньше она уже слышала такой чистый тембр.

— Спасибо, — сказал человек, возвращая ручку. Его голос звучал так же ясно, как стук бамбука в лесу — свежо и прозрачно.

Не только голос был знаком и приятен — ещё и рука выглядела красиво.

Тао Жань смотрела на его длинные пальцы и аккуратные ногти, не сразу взяв ручку, а подняв глаза на того, кто её одолжил.

В тот самый миг, когда она увидела его лицо, сердце её замерло, а потом заколотилось быстрее.

Тот сохранил спокойное выражение лица, лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза, будто не знал её вовсе:

— Ваша ручка.

Тао Жань молча взяла её и опустила голову. Её лицо скрылось в тени угла, и никто не знал, о чём она думала.

Разумеется, это был всего лишь незначительный эпизод.

До самого конца доклада Тао Жань больше не смотрела на экран. Встреча с этим человеком полностью вытеснила из головы сам доклад.

Она крепко сжимала ручку — ту самую, что он держал несколько минут назад.

Казалось, на ней ещё осталось его тепло — жгучее, обжигающее.

И в тот же миг Тао Жань зажала ручку между страницами блокнота и захлопнула его.

Это движение напоминало, будто она отбрасывает раскалённую печь.

Выйдя из зала, Тао Жань наконец облегчённо выдохнула.

Среди толпы она оглянулась на конференц-зал. Всего один взгляд — и она резко осознала: Шэнь Линь остался таким же, как много лет назад.

Он всегда выделялся в толпе. Благородный, уверенный, он умел поддерживать поверхностную вежливую улыбку при общении — настоящий мастер светского обхождения.

Время для него стало осадком; а она всё ещё оставалась девчонкой с юношескими порывами, чьё сердце по-прежнему сбивалось с ритма от его безразличного приветствия.

Эта мысль окончательно лишила её желания задерживаться. Она быстро спустилась по ступеням и направилась к общежитию.

В комнате жили четверо: одна — старшая курсом, почти не появлявшаяся дома, так как постоянно сидела в лаборатории. Две другие — ровесницы Тао Жань. Из-за плотного графика занятий, бесконечных лабораторных работ, отчётов и поиска литературы, а также подработок в свободное время, отношения между ними ограничивались лишь вежливыми «доброе утро» и «спокойной ночи».

Войдя в комнату, Тао Жань увидела, как Чжао Цзинь сидит у своего стола. Тао Жань остановилась, подошла к книжному шкафу, поставила туда учебники и взяла кружку, чтобы выйти в коридор.

Чжао Цзинь, прислонившись к перилам, болтала с Чжоу Вэньсюй, жившей на соседней койке:

— Слышала от старшекурсницы: на докладе сегодня появился красавец!

Чжоу Вэньсюй, завивая волосы щипцами, бросила взгляд на подругу и усмехнулась:

— Ты разве кого-нибудь не называешь красавцем?

Не обращая внимания на насмешку, Чжао Цзинь открыла альбом и показала только что сохранённое фото:

— Посмотри сама, я не вру!

— Дай гляну, — сказала Чжоу Вэньсюй без особого интереса, взяв телефон.

Через несколько секунд в комнате раздался её громкий возглас, слышный даже в коридоре:

— Блин, это же тот самый красавец, которого я вчера видела!

Чжао Цзинь загорелась любопытством:

— Ты его знаешь? Расскажи!

Чжоу Вэньсюй, убирая щипцы, вздохнула с сожалением:

— Да, он красив… Но, увы, уже занят.

— Что?! — разочарованно воскликнула Чжао Цзинь. — Как так? Наконец-то увидела нормального парня, а он уже чей-то!

— Он тебе всё равно не пара, — сказала Чжоу Вэньсюй. — Выглядит молодо, но, говорят, ему уже тридцать три. На девять лет старше нас. Нет шансов.

Чжао Цзинь расстроилась. Увидев, что Тао Жань сидит за общим столом, она весело подсела к ней:

— Тао Жань, ведь ты сегодня ходила на этот доклад? Расскажи!

Тао Жань смотрела в блокнот, где за полчаса набросала несколько строк. Услышав вопрос, она закрыла тетрадь вместе с зажатой внутри ручкой и отодвинула её в угол.

«Пусть глаза не видят — и душа не болит», — подумала она.

Чжао Цзинь этого не заметила и ткнула пальцем в её руку:

— Тао Жань?

Очнувшись, Тао Жань натянула улыбку, которая, по её мнению, выглядела вполне убедительно:

— Я опоздала, никого не видела.

Чжао Цзинь, только что полная ожиданий, теперь глубоко разочаровалась. Из-за встречи с подругой она пропустила доклад и теперь поняла, что упустила шанс увидеть красавца.

— Ах, сама виновата, — вздохнула она. — Зачем не пошла?

На третий день, сдавая рецензию, Тао Жань стояла в стороне, готовясь к упрёкам, и слушала, как её руководитель беседует с коллегами:

— Шэнь Линь?

— Приехал вместе с Линь Цинлуном. Говорят, скоро пожертвует целое здание университету. Сегодня просто зашёл на доклад Линя, чтобы скоротать время.

Шэнь Линь тоже учился в Линьском университете, но уже несколько лет как окончил его.

К тому же он изучал финансы, а Тао Жань и её группа — биологию. Руководитель знал о нём лишь понаслышке, как о щедром и активном выпускнике. Коллеги обсудили это вскользь.

— В целом доклад неплох, но здесь не хватает источников для аргументации, — сказал руководитель, глядя на экран и обводя красной ручкой недочёты в её работе.

Тао Жань кивнула:

— Хорошо, я найду дополнительные материалы.

Она думала, что на этом всё закончится, но руководитель неожиданно добавил:

— Через несколько дней у Линя будет ещё один доклад. Пойдёшь послушаешь.

— И снова писать рецензию? — первая мысль мелькнула у неё в голове.

Руководитель бросил на неё взгляд, приподнял бровь и едва заметно улыбнулся:

— Не хочешь идти?

Тао Жань поспешно отрицательно покачала головой:

— Нет, просто хочу заранее подготовиться, чтобы потом не запутаться.

На самом деле проблема была не в понимании материала — она боялась снова встретить того человека.

Руководитель закрыл ручку, налил себе воды и вернулся:

— Тема следующего доклада не имеет прямого отношения к твоему исследованию.

Тао Жань мысленно фыркнула: «Тогда зачем вообще идти?»

Как будто угадав её мысли, руководитель сказал:

— Это для тренировки умения слушать доклады.

Он слегка улыбнулся и окончательно решил:

— Следующий твой доклад будет полностью на английском.

Выйдя из нового корпуса №2, Тао Жань уже не думала о предстоящем выступлении. Всё её сознание заняла мысль о докладе на английском через полмесяца.

Её руководитель был известен в институте своей жёсткостью к англоязычным презентациям.

Тао Жань отлично помнила, как однажды старшекурсников так раскритиковали за их английский доклад, что те несколько недель ходили подавленными, а в лаборатории даже допустили несколько ошибок.

Идя по аллее, Тао Жань уже предвидела своё будущее. Она мысленно вздохнула, представляя себе печальную картину.

Погружённая в мысли, она не заметила, что прямо перед ней кто-то шёл. Через несколько шагов она налетела на человека.

Потирая лоб, она машинально извинилась, но, не успев поднять глаза, вся её внимательность сосредоточилась на обуви и запахе того, с кем столкнулась.

Она уставилась на начищенные до блеска туфли и вдруг почувствовала знакомый, до боли родной аромат — тот самый, что часто окружал её в прошлом.

Затаив дыхание, она подняла голову и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Дядя.

Под тенью деревьев солнечные зайчики играли на дорожке.

Студенты сновали туда-сюда, шумели. Тао Жань крепко прижимала книги к груди, но на лице её играла лёгкая улыбка:

— Дядя.

На прошлом докладе он сделал вид, будто не узнал её, не проявив ни малейшего волнения. Тао Жань напомнила себе: не паникуй. Время дало Шэнь Линю осадок — и ей тоже пора повзрослеть.

Шэнь Линь молча смотрел на неё. Услышав это давно забытое обращение, он долго молчал, а потом с лёгкой грустью произнёс:

— Давно не слышал, чтобы ты так меня называла.

Действительно, прошло много времени.

Хотя она так и думала, внешне Тао Жань сохранила спокойствие и продолжала улыбаться.

Шэнь Линь внимательно осмотрел её, затем взглянул на часы и снова перевёл взгляд на неё:

— Пообедаем вместе?

http://bllate.org/book/8741/799339