Готовый перевод The Cutest Star Child / Самая милая дочь звезды: Глава 14

— Нет уж, я сама выберу, — с лёгкой усмешкой бросила она ему косой взгляд и медленно добавила: — Самый колючий.

Су Юйчэн промолчал.

Сусу помнила дуриан: хоть и вонял ужасно, зато внутри оказался нежным и мягким, почти как мороженое.

Она причмокнула губами:

— Мама, зачем выбирать самый колючий?

— Это пусть папа объяснит.

— Папа?

Глядя в невинные глаза дочери, Су Юйчэн с трудом сглотнул горькую желчь. Он натянул улыбку:

— Колючки… помогают память тренировать?

— Именно, — подхватила Фань Инь. — Чтобы лучше запоминать.

— А-а! — Сусу всё поняла и радостно воскликнула: — Вкусно и умной становишься!

— Дуриан и правда полезный! — серьёзно подтвердил Эрэр, внимательно слушавший родителей.

Он сжал кулачки и принял решение:

— Я больше не буду говорить, что он вонючий! Буду есть много. Чтобы стать умным!

Ии по-прежнему не питал интереса к дуриану, но раз брат с сестрой его любят, решил изменить отношение.

— Мама, давай купим дома побольше дуриана.

— Конечно, — сразу согласилась Фань Инь.

— Мама лучшая на свете~

— Спасибо, мамочка…

— Эрэр станет очень умным!

Вся семья из пяти человек — четверо были в восторге.

Су Юйчэн: «…»

Как бы то ни было, в день съёмок Су Юйчэн оставался тем самым крепким мужчиной, что мог поднять троих детей сразу. Действительно ли дуриан проявил свои чудодейственные свойства — знали только Су Юйчэн и Фань Инь.

Эти съёмки отличались от предыдущих: продюсеры решили объединить два семейства. По сценарию, вместе с семьёй Су снималась семья Тяньтянь.

Тяньтянь — так звали пятилетнюю девочку по имени Го Готянь. В семье Го царила типичная модель «добрый отец — строгая мать». Когда Тяньтянь оставалась наедине с папой, она превращалась в обезьянку, вырвавшуюся из-под пальца Будды: вся её энергия и задор сразу проявлялись во всей красе!

Девочка была озорной и красноречивой, и папа едва справлялся с этим сокровищем. Самый известный случай произошёл уже через час после начала съёмок: мама Го позвонила по видеосвязи, чтобы напомнить дочке не обижать отца.

Су Юйчэн заранее посмотрел видео семьи Го и с нетерпением ждал встречи с жизнерадостной Тяньтянь.

— Такое лекарство горькое… Папа, ты что, меня отравить хочешь?

У Го Готянь был всего лишь лёгкий насморк, но папа настаивал, чтобы она выпила горькое снадобье.

Девочка с белоснежным личиком и короткими пушистыми волосами, едва прикрывающими уши, смотрела на него яркими миндалевидными глазами. Её аккуратный вздёрнутый носик и маленький рот с чётко очерченной линией губ придавали каждому её выражению черту озорной живости.

Папа Го нахмурился и с досадой сказал:

— Го Готянь, я твой родной отец. Не отрава это. Сегодня ты обязательно выпьешь лекарство!

— Фу~ Мама каждый день говорит, что хочет поменять меня на послушную дочку. Может, ты ей помогаешь?

— …

Папа Го чувствовал себя совершенно бессильным. Все его наставления она пропускала мимо ушей, а вот шутливые жалобы запоминала наизусть.

— Хватит болтать. Пей лекарство.

Он нахмурился ещё сильнее, стараясь выглядеть строго, но девочка лишь весело улыбалась. Не то чтобы его мягкое, интеллигентное лицо внушало страх, но за пять лет он так привык быть добрым папой, что Тяньтянь его совершенно не боялась.

Насморк ничуть не мешал её бодрости: её «словесная атака» была такой же мощной, как и всегда. Она зажала уши ладошками и закрутилась на месте, короткие волосы развевались, словно юбка танцовщицы в танце.

— Не слушаю, не слушаю! Не пью, не пью! Ты и мама знакомы уже столько лет, а со мной — всего пять! Ты точно на её стороне!

Папа Го: «…» Что я такого натворил, что заслужил такую кару — уговаривать это сокровище пить лекарство!

…………

Как гласит пословица: «Если дети вдруг замолчали — наверняка натворили бед».

Папа Го готовил на кухне, а в гостиной царила неестественная тишина. Тяньтянь тоже не вертелась рядом.

Тревога нарастала. Он отложил лопатку и вышел из кухни.

И нашёл своё сокровище в кабинете. Пока он готовил, девочка устроила там настоящий погром.

Шторы, которые они с женой привезли из медового месяца — ручная работа местных мастеров, старше самой Тяньтянь! — висели в кабинете как семейная реликвия, почти святыня.

А теперь всё, до чего дотянулась девочка, было разрезано ножницами на тонкие полоски!

— !!!

Увидев испуг на лице отца, Тяньтянь даже успокоила его:

— Пап, не бойся! Я же маленькими ножницами пользовалась, совсем безопасно, руки не порежешь~

Да уж, «не порежешь»… Ага, конечно! Если так быстро резать, то ножницы явно острые. Это безопасно?

Папа Го уже не соображал от злости: с одной стороны, боялся за давление, с другой — дрожащим голосом выдавил:

— Эти шторы… эти шторы…

Когда мама это увидит, она точно взорвётся! И нас с тобой разорвёт на такие же ленточки!

Но Тяньтянь не понимала паники отца и даже посоветовала ему взглянуть на её творение с художественной точки зрения:

— Это называется «бахрома». Шторы для принцессы. Романтично и волшебно~

…………

Су Юйчэн просмотрел выпуски с семьёй Го и составил общее впечатление.

Тяньтянь — открытая и весёлая, говорит громко, как Ии. Типичный солнечный и активный ребёнок. Совершенно не похожа на мягкую и тихую Сусу.

До сих пор единственной девочкой, с которой ему приходилось общаться, была его дочь, и Су Юйчэн не знал, как себя вести с Тяньтянь. Он нашёл в интернете её фотографии и показал тройняшкам.

— Завтра эта девочка и её папа придут к нам в гости. Вы должны хорошо принять старшую сестрёнку.

Услышав, что к ним придёт ровесница, тройняшки обрадовались. Новый друг! Дети тут же загалдели, что поделятся с ней своими игрушками и сладостями.

Су Юйчэн немного расслабился: дети в основном играют друг с другом, и если тройняшки поладят с Тяньтянь, ему не о чем волноваться. По их реакции всё выглядело отлично — завтра будет прекрасный день.

Папа Го раньше был певцом, но позже сосредоточился на актёрской карьере. Он обладал мягкой внешностью и приятной, неброской красотой. Хотя нельзя сказать, что он был особенно красив, зрители его очень любили.

Миндалевидные глаза Тяньтянь были точной копией отцовских. Но характер у них разный: у девочки глаза светились солнечной энергией, а у папы Го — словно две спокойные прозрачные лужицы. В сочетании с его утончённой внешностью это создавало ощущение полной безобидности и уюта.

В остальном Тяньтянь больше походила на маму. В общем, девочка унаследовала лучшее от обоих родителей — настоящая красавица.

В торговом центре папа Го катил тележку, а Тяньтянь в комбинезоне прыгала рядом.

Она не любила длинные волосы, не носила платьев и с презрением относилась к бантикам и куклам. Родители иногда шутили, что родили мальчишку по ошибке.

Подойдя к отделу сладостей, Тяньтянь оживилась. Она ловко и быстро, не дожидаясь, пока папа остановит её, набросала в тележку кучу пакетов.

Папа Го слегка нахмурился:

— Сегодня мы покупаем подарки для брата и сестрёнки.

Но всё, что она выбрала, было её любимыми лакомствами.

— Конечно! — девочка ответила совершенно естественно и уверенно: — Какие дети не любят сладкое? То, что нравится мне, точно понравится им!

— Может, выбрать то, что нравится тебе? — с лёгкой иронией прищурилась она и добавила: — Пап, не шути. Ты ведь уже старый, между тобой и малышами огромная пропасть в возрасте. Ваш вкус точно разный.

Папа Го почувствовал, как в сердце вонзился нож.

Он улыбнулся сквозь зубы:

— Ладно. Сладости выбраны? Пойдём выбирать игрушки.

Ежедневное «тыканье» папе (✓).

Девочка весело напевала, но, проходя мимо полки, незаметно положила в тележку два пакета любимых папиных лакомств.

— Вперёд, к отделу игрушек!

Сначала ударила, потом подсластила — папа Го уже привык. С таким «словесным бойцом» в доме его сердце стало стальным.

На полках стояли игрушки на любой вкус, и папа Го растерялся.

Он подумал и сказал:

— Доченька, выбери две игрушки.

Тяньтянь удивилась:

— Ты хочешь, чтобы я выбрала подарки для сестрёнки? Но ведь у тройняшек только одна девочка.

— Нет, — мягко улыбнулся папа Го. — Девчачьи игрушки ты не поймёшь. Выбери подарки для двух братишек.

Тяньтянь: «…»

Оператор: «…»

Эти двое точно родные — «словесная атака» явно не результат мутации генов.

Небольшой конфликт был благополучно улажен, и до обеда семья Го прибыла с тщательно подобранными подарками.

В этот момент тройняшки и Су Юйчэн уже ждали в гостиной. Как только зазвонил звонок, дети бросились к двери.

Пробежав через двор, они остановились у высоких ворот. Сусу подняла голову и спросила:

— Сестрёнка?

— Да, пришла старшая сестра Тяньтянь, — вспомнил её имя Эрэр.

Су Юйчэн открыл дверь и обаятельно улыбнулся гостям.

— Здравствуйте.

— Здравствуйте.

Два папы вежливо поздоровались, а Тяньтянь в сапожках замерла.

На фоне яркого солнца Су Юйчэн казался ещё более элегантным и красивым. Его немного холодноватая внешность смягчалась тёплым блеском глубоких глаз.

Какой красивый дядя!

Конкретных слов, чтобы описать его красоту, у Тяньтянь не хватало. Но она решила: если бы её папа был таким же красивым, она бы никогда его не дразнила.

Красивых людей нужно оберегать и ласкать.

Папа Го, не замечая замешательства дочери, наклонился к тройняшкам.

— Вы ещё симпатичнее, чем по телевизору! Дядя так рад вас видеть.

Эрэр и Ии широко улыбнулись — у братьев одинаковые черты лица и даже уголок улыбки совпадал, отчего они выглядели невероятно мило.

Сусу вдруг смутилась.

Девочка в пышном платьице скромно сложила ручки и, показав крошечные белые зубки, тихонько поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя и сестрёнка~

Боже, вот она — настоящая девочка! От такой нежности у папы Го сердце растаяло. В этот момент он усомнился: не воспитывал ли он последние пять лет мальчишку вместо дочки?

Первый крик новорождённой Тяньтянь был таким громким, будто она ревела во всё горло.

Папа Го так уставился на Сусу, что братья испугались. Этот добрый дядя вдруг стал странным.

Они крепко взяли сестру за руки, боясь, что «странный дядя» схватит её и убежит.

Папа Го так явно мечтал забрать эту малышку домой, что Тяньтянь не могла этого не заметить. Но она нисколько не расстроилась и даже весело предложила:

— Пап, раз мама хочет поменять меня на послушную дочку, я согласна!

Она подняла мизинец и добавила:

— У меня всего одна просьба: отправь меня в семью, где папа красивый. Ну, как дядя Су~

Тяньтянь прищурилась и сияюще улыбнулась Су Юйчэну.

Су Юйчэн: «…» Не знал, что ответить — гостья слишком горячо проявляла интерес.

Папа Го почувствовал боль в сердце.

«Дочь, скажи честно: я настолько уродлив, что тебе дома не сидится? Дай мне ещё шанс — постараюсь быть красивее!»

Тройняшки переглянулись: что это значит? Гостья хочет стать нашей сестрой?

Хм, как-то даже радостно становится~

В итоге Су Юйчэн нарушил неловкое молчание и пригласил всех внутрь.

Папа Го тихо прошептал дочери:

— Я не могу отдать тебя в семью Су.

— Почему? — Тяньтянь явно расстроилась.

Почему? Потому что ты моя дочь.

Папа Го в душе ворчал: «Бесчувственная малышка! Увидела красивого дядю — и сразу захотела сменить папу. Что будет, когда вырастешь и увидишь красивого парня?»

Он моргнул и серьёзно соврал:

— Вы не похожи друг на друга. Нельзя быть в одной семье.

— Ты хочешь сказать, что я уродина? — нахмурилась Тяньтянь.

— Нет, — покачал головой папа Го. — Посмотри: у них четверых круглые глаза. А у тебя — миндалевидные. Вы разные.

Тяньтянь мысленно представила всех и поняла: правда, так и есть.

http://bllate.org/book/8740/799306